Transcripción del podcast
Fluent Spanish Express Podcast, episodio número 426. Aquí tenéis todo el español que no os enseñan los libros. ¡Comenzamos!
Muy buenos días, bienvenidos, bienvenidas a un nuevo episodio de Fluent Spanish Express Podcast. Hoy es lunes, 16 de octubre de 2023. Mi nombre es Diego Villanueva y como siempre os traigo todos los días, de lunes a viernes, un nuevo episodio del podcast más desafiante de español avanzado, sin adaptar la velocidad ni el vocabulario, sin guión, sin filtros, el español tal y como lo hablamos los nativos españoles.
Y hoy os traigo un episodio un poquito diferente. Ahora vais a ver por qué. Y es que desde hace algún tiempo pues ronda en mi cabeza la idea de hacer este episodio.
Básicamente porque proyectos como Fluent Spanish Express van avanzando en el tiempo, va habiendo cambios, va habiendo novedades, va llegando nuevas personas, nuevos oyentes al podcast, nuevos lectores a la newsletter. Y bueno pues me pareció interesante hacer un episodio pues haciendo una especie de recapitulación de lo que es Fluent Spanish Express y por extensión pues también preguntas supongo que habrá hacia mí.
Y el caso es que siempre os he contado aquí en el podcast, en la newsletter, que soy gran fan de las posibilidades que tiene la inteligencia artificial. Así que pues hoy le he pedido a la inteligencia artificial que curiosee un poquito en Fluent Spanish Express en el podcast, en la newsletter, en la página web, y que me haga algunas preguntas sobre el proyecto.
Así que bueno, no sé qué me va a preguntar, pero vamos a verlo ahora y espero que disfrutéis de la entrevista.
🤖 Hola Diego, ¿cómo estás? Voy a hacerte algunas preguntas sobre Fluent Spanish Express. Vamos allá. En primer lugar, empecemos por el principio. Sepamos algo más de Fluent Spanish Express. ¿Puedes contarnos sobre el inicio del proyecto y qué te inspiró a comenzarlo?
Pues creé Fluent Spanish Express en junio de 2021 y pienso que Fluent Spanish Express es el germen de un proceso de cambio y es que, como ya he comentado alguna vez en el podcast, yo estudié Administración y Dirección de Empresas, pues siempre con la idea de crear un proyecto propio.
Pero bueno, a veces las cosas no salen como uno espera y terminé trabajando en un banco durante muchos años, un trabajo que realmente no me gustaba nada de nada. Así que en 2017, pues bueno, comencé a buscar un poquito nuevas ideas, nuevas formas de salir de ese trabajo. Bueno, lancé un canal de YouTube en el que enseñaba gramática básica de español, algo que, bueno, pues al principio era interesante, pero con el tiempo se me fue haciendo bastante aburrido.
El caso es que en 2018, pues dejé mi trabajo en el banco, como se suele decir, con una mano delante y con otra detrás, y comencé mi andadura, mi aventura como profesor de español online. Bueno, en todo este proceso, en estos años desde el 2018, pues fui buscando un poquito el tipo de estudiante, el tipo de contenidos que me gustaba crear y ahí llegué a este Fluent Spanish Express, pues un proyecto en el que definitivamente creo que todas las piezas del puzzle encajan y que, bueno, pues hace que disfrute cada día de este proyecto más y más.
🤖 Bien. ¿Y qué brecha en el mercado de aprendizaje de idiomas buscas llenar con Fluent Spanish Express?
Yo siempre digo que creo el tipo de contenidos que a mí me gustaría consumir si yo fuera estudiante de español avanzado. Y es que estoy 100% enfocado en ese tipo de estudiantes, en estudiantes de nivel intermedio, alto nivel avanzado, y la verdad es que, bueno, en eso estoy bastante coherente.
Creo que todos los contenidos que creo, todos y cada uno están pensados para ese tipo de estudiante. Además, intento hacerlo de una manera muy natural, de una manera que, bueno, pues no haya una brecha muy grande cuando el estudiante se encuentra con un nativo. Y, bueno, pues creo que eso es un poco lo que realmente podríamos decir que caracteriza a Fluent Spanish Express.
🤖 Cuéntanos un poco más sobre el contenido y la filosofía de Fluent Spanish Express.
Pues como decía, siempre intento que los contenidos de Fluent Spanish Express sean lo más naturales posibles, que se acerquen lo máximo posible a cómo serían unos contenidos creados para nativos.
Y, bueno, la única manera que encuentro para hacer eso es intentar ser yo mismo en todo momento. Siempre digo que en el podcast no adapto a la velocidad, no adapto al vocabulario, no tengo guión y eso hace que sea bastante más natural. Y, bueno, básicamente porque siempre digo que los estudiantes no son idiotas. Los estudiantes lo que necesitan es, pues, un reto, necesitan una práctica bastante realista, de manera que, bueno, pues cuando llegan a hablar con nativos, pues esa brecha, esa distancia, pues sea lo menor posible.
Así que la filosofía que hay detrás de Fluent Spanish Express es intentar siempre llevar el español lo más real posible y, sobre todo, también ese español que nos enseñan los libros, ese español que, pues, es un poquito diferente, que es el español que utilizamos los nativos.
🤖 Tu enfoque enfatiza aprender español tal como lo hablan los nativos, sin adaptar la velocidad o el vocabulario. ¿Por qué es importante esta exposición al mundo real para los estudiantes?
Porque creo que es un elemento bastante común en los estudiantes de idiomas, entre los que me incluyo, y es que cuando vamos teniendo ya cierto nivel de un idioma, cuando creemos que ya tenemos ciertas herramientas que hacen que podamos comunicarnos de manera más efectiva, que entendamos mejor a los nativos, pues de repente llegamos a la pura y dura realidad y nos pegamos un buen hostiazo. O sea, no entendemos lo que dicen los nativos, utilizan expresiones que ni siquiera habíamos visto en nuestra vida.
Y la verdad es que al final lo que intento con Fluent Spanish Express, con los contenidos que creo, pues es, bueno, digamos, de alguna manera hacer un poquito más pequeña esa distancia, esa brecha, y que, pues digamos, que el shock o el choque lingüístico no sea tan grande, intentar acortarlo lo máximo posible. Y bueno, pues esto solo es posible creando este tipo de contenidos.
Si estuviera creando los contenidos que aparecen en los libros, que está creando todo el mundo, pues al final esto sería absolutamente imposible. Básicamente porque la experiencia es lo que me dice. Y es que no solo como el profesor, sino también como estudiante, pues estas cosas yo las veo constantemente.
🤖 Mencionas que Fluent Spanish Express ayuda a los estudiantes a llevar su español al siguiente nivel. ¿Puedes explicar qué implica para ti este siguiente nivel?
El siguiente nivel, en realidad, es un concepto bastante general, bastante amplio, que además creo que tiene diferentes significados en función de cada estudiante. Y es que nosotros como estudiante pienso que tenemos que hacer un trabajo un poquito de introspección.
Tenemos que ver en qué punto estamos con el idioma, cuál es nuestra relación con el idioma, y a partir de ahí, pues cualquier pequeño avance que vayamos haciendo, pues para mí eso es el siguiente nivel.
Por ejemplo, si tenemos una buena comprensión auditiva, somos capaces de entender a los nativos, pero tenemos ciertas dificultades a la hora de comunicarnos, pues quizás hacerlo de una manera más fluida o tener un poquito más de confianza a la hora de comunicarnos, pues para mí eso ya es el siguiente nivel.
O también aprender nuevas expresiones, entender expresiones que se utilizan normalmente pues en contextos más coloquiales que no se estudian en los libros, pues también eso es pasar al siguiente nivel.
En realidad, todo parte desde nuestro punto de inicio, desde donde estamos con el idioma, y a partir de ahí, pues todos los pequeños pasitos que vayamos dando, pues tenemos que valorarlos, tenemos que sentirnos pues contentos por todos esos pasos que vamos dando, porque al final es lo que mantiene pues nuestra motivación con el idioma. Así que llevar el español al siguiente nivel, pues es eso. Para mí tiene ese sentido.
🤖 Tiene sentido. Los testimonios en tu sitio web destacan un estilo de enseñanza único. ¿En qué se diferencia tu metodología de los recursos tradicionales de aprendizaje de idiomas?
Bueno, pues como vengo diciendo, intentar crear contenidos que ayuden a los estudiantes a seguir avanzando, intentar crear contenidos que de alguna manera se acerquen lo máximo posible a cómo somos los nativos españoles, y también algo que creo que es inimitable, que es ser yo mismo.
Y ahí está un poquito la gracia de todo esto, es intentar mostrarme tal y como soy, mostrarme pues tal y como es un nativo, y habrá algunas personas a las que les guste, otras a las que no, pero bueno, yo creo que es la única manera que tengo de hacer esto y de seguir disfrutándolo. Así que básicamente pues esto es lo que hago.
🤖 Hablemos ahora de los cursos. Puedes compartir más sobre los programas de conversación y cómo ayudan a mejorar la fluidez y comprensión de los hablantes nativos?
Los programas de conversación son clases personalizadas, son clases individuales, con el objetivo, como siempre digo, de intentar ayudar al estudiante a llevar su español al siguiente nivel, pues para eso hacer un diagnóstico de en qué punto se encuentra, cuáles son sus puntos débiles, cuáles son sus puntos fuertes, y bueno, pues intentar mejorar los débiles, intentar potenciar los fuertes, y sobre todo hacer que el estudiante pues sea capaz de comunicarse de una manera más fluida, que sea capaz de entender el español tal y como lo hablamos los nativos, es decir, pues simplemente que entienda todo lo que digo yo, pues me muestro como decía antes tal y como soy, y eso también es un punto a favor.
Y son programas que duran ocho semanas, tienen una duración finita, y esto es porque al final yo lo que pretendo es que en esas ocho semanas el estudiante note un cambio y a partir de ahí pues valore si quiere seguir con otros programas o bueno pues quiere hacer otras cosas, pero siempre con la idea de intentar evitar estas clases ad infinitum, estas clases que parece que nunca se van a terminar, y al final pues en ocho semanas buscamos algo muy concreto, buscamos mejoras muy concretas, y esto pues al final creo que tiene pues mucho sentido.
🤖 Cuéntanos sobre el curso Español de tranquis, ¿cómo está estructurado y qué tipo de aprendices se beneficiarán más de él?
El curso Español de tranquis podríamos decir algo así como que es mi niña bonita. Este curso lo lancé el 1 de septiembre y la verdad es que con muchísimo trabajo detrás, con muchísimo cariño, también con muchísimo apoyo, pues bastantes estudiantes compraron el curso incluso antes de que estuviera disponible. Creo que tiene una estructura que tiene bastante sentido.
Comienzo hablando un poquito de los rasgos característicos que tenemos los nativos españoles cuando hablamos en conversaciones informales, pues todas esas cosas que en realidad siempre digo que nos enseñan en los libros, que creo que tiene sentido pues mostrar cuáles son las cosas las que nos hacen particularmente especiales a los nativos cuando hablamos.
Además también pues una parte de cultura y costumbres, pues contar cómo actuamos, cómo vivimos, cómo pensamos los nativos españoles en diferentes situaciones sociales. Creo que eso es fundamental para dar un pasito más en el idioma.
Luego también ya la parte digamos principal en la que explico un montón de expresiones coloquiales, pues no sólo el significado sino también cómo se utiliza, el origen incluso también para que seamos capaces luego de recordar pues esas historias que nos hagan de alguna manera fijar mejor el significado.
Y luego para terminar una parte que creo que es muy divertida y además creo que también muy útil que es algo así como la fauna ibérica, es decir hablar de diferentes personajes que forman parte de la sociedad española, pues bueno, pues hablo de diferentes tipos de personas que además creo que como os digo es una parte muy muy divertida.
Y bueno, ¿a qué tipo de estudiante va dirigido este curso? Bueno, pues fundamentalmente o vamos en exclusiva a estudiantes con nivel ya intermedio alto avanzado, estudiantes que como digo quieren aprender todas estas cositas que normalmente nos enseñan, además hacerlo de una manera rápida, efectiva, porque pues todos los contenidos están pensados para que se puedan consumir de manera sencilla, de manera rápida, todos los apartados tienen sus propias transcripciones, algunas tareas como digo yo de tranquis para intentar hacerlas de manera relajada, intentar bueno de alguna manera tener un aprendizaje un poquito más activo, no son esos ejercicios de rellenar huecos y cosas así sino que es más bien hacer ciertas reflexiones, compartirlas con los demás y al final creo que bueno pues esto todo esto en suma hace bastante especial al curso.
Además es un curso vivo, es decir que pues voy actualizando y a lo largo de los próximos meses pues habrá cuatro actualizaciones, bueno de esto pues ya hablaré más adelante.
🤖 Interesante, algo llamativo del curso es que sólo se vende a través de la newsletter y además tres días al mes, ¿por qué?
Bueno, esto aunque parezca un poco extraño tiene su razón de ser, ya os lo explico, el hecho de que se venda sólo a través de la newsletter, de que tú no puedas llegar a la página web y comprar el curso para mí tiene el siguiente sentido y es que quiero que todas las personas que compren el curso realmente sientan o sepan, estén seguros, seguras de que el curso les va a ser realmente útil, por eso no quiero que alguien llegue a la página web directamente se compre el curso sino que bueno pues un poco viendo pues todo lo que comparto en el podcast, lo que comparto en la newsletter pues se harán un poquito la idea de lo que se van a encontrar dentro del curso.
Además el hecho de que se venda tres días al mes no significa que yo no quiera trabajar, yo estoy trabajando constantemente sino que al final lo que quiero es dar también una experiencia bastante personalizada, es decir, cuando una persona compra el curso no recibe un mensaje de estos automatizados sino que al final pues recibe un mensaje mío escrito en el momento y además de una manera muy personalizada, al final lo que intento pues es también estar pendiente de la gente que llega al curso, de bueno pues si está todo bien, si tiene algún problema, si necesitan alguna cosa, si tiene alguna sugerencia, alguna duda, al final esto, el hecho de que esté tres días bueno pues aceptando estudiantes y durante los siguientes, me permite que durante los siguientes días yo pueda estar encima de todas estas cosas, estos pequeños detalles que además creo que hacen la diferencia porque al final lo que pretendo es que el curso español de tranquis sea un curso pues digamos muy personal con mi toque, con mi toque personal y que al final el estudiante cuando llega pues realmente se sienta que pues hay alguien detrás y que no es una máquina, que no es simplemente algo, unos contenidos que están empaquetados y que realmente pues bueno ahí se sueltan pues no, lo que pretendo es que los estudiantes cuando llegan pues sientan ese calor, esa bienvenida que realmente es así como lo siento, así que lo que intento es simplemente ser consecuente con lo que pienso.
🤖 Sobre la comunidad y la interacción, ¿qué tipo de comunidad se ha construido alrededor de Fluent Spanish Express? ¿Cómo interactúan los aprendices entre sí y contigo?
Bueno pues la comunidad creo que es del punto del que más orgulloso me siento y es que el tipo de estudiante que llega aquí a Fluent Spanish Express es un tipo de estudiante muy comprometido, un tipo de estudiante que llega con muchísimas ganas de aprender, que llega con una curiosidad increíble y al final también la conexión que yo tengo con ellos pues a través de la internet sobre todo pues los mensajes que recibo, las contestaciones, yo siempre contesto todos los mensajes, siempre intento estar pendiente de los estudiantes, intento siempre hacer preguntas para que haya respuestas y bueno favorecer un poquito así también la práctica y luego a nivel digamos entre los estudiantes creo que hay todavía hay muchos pasos por dar.
En el curso los estudiantes pueden comentar y pueden crear debates y de hecho lo hacen pues contando un poquito sus experiencias y contando un poquito pues las cosas que les interesan y al final pues esas cosas, esa comunicación entre los propios estudiantes, hay algunos que están más predispuestos que otros pero al final creo que ahí es un poquito pues donde se pueden dar algunos pasos en el futuro.
🤖 ¿Cómo incorporas las opiniones de tus aprendices para mejorar o evolucionar el contenido que ofreces?
Bueno yo soy muy preguntón, a veces demasiado, siempre estoy preguntando en la newsletter, también aquí en el podcast, siempre estoy intentando recoger información, recoger datos, estoy preguntando qué es lo que quieren los estudiantes, qué cosas puede ofrecer, bueno ideas que tengo, las comparto, veo un poquito cuál es la acogida de estas ideas, al final constantemente estoy pensando nuevas cosas, la verdad es que tengo una cabeza que no para de dar vueltas y bueno pues todas esas sugerencias que me traen los estudiantes pues bueno intento incorporarlas en la medida de lo que es posible, algunas cosas a veces pues se me escapan un poquito pero siempre que es una idea que creo que puede tener sentido y que puede ayudar a que Fluent Spanish Express sea más útil, sea una herramienta más efectiva para los estudiantes pues al final pues obviamente que no soy tonto y intento aplicarlas lo más rápido posible, además pues tengo un poquito la ventaja de que como soy yo solo la persona que está en este proyecto y como diríamos algo así como Juan Palomo yo me lo guiso, yo me lo como, pues al final todos estos cambios los implemento muy rápido o intento implementarlos lo más rápido posible y al final pues eso creo que también es bueno interesante en Fluent Spanish Express pues esta característica, pero yo estoy constantemente escuchando lo que me dicen, estoy constantemente pidiendo ideas, sugerencias y al final pues bueno porque básicamente los contenidos que creo pues están creados para los estudiantes, así que creo que tiene mucho sentido que yo les escuche, que yo siempre esté pendiente de lo que quieren.
🤖 Hablando del modelo de Fluent Spanish Express, Fluent Spanish Express comenzó como una membresía para contenido, ahora ya no es así, ¿qué pasó con eso? ¿cuál es el modelo de Fluent Spanish Express en la actualidad?
Sí, es cierto que Fluent Spanish Express comenzó como una membresía, estuve un año ofreciendo contenidos en, bueno pues al estilo Netflix podríamos decir, el caso es que un año después de eso pues vi que ese modelo en realidad pues no tenía mucho sentido dado que yo comencé este proyecto sin ningún tipo de comunidad, simplemente pues bueno me lié la manta a la cabeza, comencé con un podcast con cero comunidad y a partir de pues un poquito fui creciendo, pero el caso es que al final un año creando contenido cada semana, cada mes, pues bueno se me hizo bastante insostenible y al final opté por un nuevo modelo que pues es lanzar un curso cada año, como en este caso hice concurso español de tranquis, también los programas de conversación pues un poquito para ofrecer a los estudiantes la posibilidad de practicar con un nativo para mejorar su fluidez, su confianza hablando español y bueno pues un poquito es ahí hacia donde va encaminado ahora Fluent Spanish Express.
🤖 Diego, cuéntanos sobre el futuro, qué sigue para Fluent Spanish Express, hay alguna característica u oferta próxima que los estudiantes puedan esperar?
Bueno pues lo que sigue ahora mismo son las actualizaciones del curso español de tranquis, ahora el 24 de noviembre en apenas un mes y pico pues llegará la primera gran actualización, habrá tres más, habrá cuatro actualizaciones hasta el 1 de mayo y bueno el año que viene otro nuevo curso, ya estoy pensando en él, ya estoy diseñando el siguiente curso que creo que va a ser súper interesante y a la vez pues seguir desarrollando un poquito los programas, seguir aumentando la personalización de estos programas, conseguir que sean cada vez más efectivos y al final pues es un poquito hacia donde va Fluent Spanish Express. Desde luego siempre comento que se me van ocurriendo un montón de ideas, siempre las voy comentando con los suscriptores y al final pues bueno, pero básicamente disfrutar de lo, seguir disfrutando de lo que estoy haciendo, seguir intentando aportar el mayor valor posible y bueno pues como digo, intentar que los estudiantes lleven su español al siguiente nivel.
🤖 Entrando en el terreno más personal, como fundador, cómo ha sido este viaje para ti personalmente, cuáles han sido algunas de las experiencias más gratificantes hasta ahora?
Pues como fundador de Fluent Spanish Express, sólo podría decir cosas buenas de lo que me ha aportado este proyecto en todo este tiempo, de lo que me está aportando, un poquito pues la alegría de levantarme cada día a hacer cosas que me apetece, a intentar ayudar a los demás, creo que es algo que me encanta y además a nivel personal creo que en estos años que llevo con la enseñanza de español online y bueno, incluyendo este proyecto de Fluent Spanish Express, creo que mi crecimiento tanto personal como profesional ha sido abismal, enorme, algo que no podría haber ni soñado trabajando en una oficina de un banco y creo que eso pues ya es una de las cosas que me llevo de este proyecto y creo que es algo que pues cada día me hace como digo, levantarme con la sonrisa de bueno, pues seguir creando nuevos contenidos, seguir creando nuevas cosas y tener ideas lo más locas y atrevidas posibles para bueno, pues hacer esto todavía más divertido. Interesante.
🤖 ¿Y cómo diseñas los podcasts y correos electrónicos diarios para garantizar que sean atractivos y efectivos para los aprendices?
Bueno, eso en realidad nunca se puede garantizar, la verdad es que yo intento que sean lo más divertidos, lo más bueno, amenos, que los estudiantes pues puedan ver diferentes cosas y al final pues creo que es un poco mirar a mi alrededor, ver diferentes cosas, cosas que me van pasando, cosas que voy viendo y simplemente intentar trasladar todo eso pues al podcast, a mi newsletter y bueno, pues a veces con un poco más de suerte y otras con un poco menos, pues no sé, intentar que los estudiantes o crear cosas que sean útiles para los estudiantes y que pues nada, que les haga seguir disfrutando de todo esto, de todo lo que creo.
🤖Para terminar Diego, ¿qué consejo le darías a alguien que busca mejorar su fluidez en español usando Fluent Spanish Express?
Bueno, pues básicamente si les gusta el podcast, que se suscriban a la newsletter en www.fluentespanish.express y a partir de ahí, bueno, pues que vayan un poquito sumergiéndose en todos los contenidos que voy creando y que vayan pues un poco adaptándose porque a veces entiendo que es complicado llegar aquí y bueno, pues con la velocidad con la que hablo, el tipo de expresión y vocabulario que utilizo, entonces básicamente eso, que vayan poco a poco sumergiéndose en este universo, en un universo Fluent Spanish Express y a partir de ahí pues simplemente que tengan toda la confianza en mí, que tengan toda la confianza del mundo en decirme, pues Diego mira, estoy buscando esto, necesito esto, puedes ayudarme con esto y al final pues yo estoy aquí para eso, estoy aquí para ayudaros a que sigáis disfrutando de este maravilloso idioma que es el español, de que sigáis disfrutando de vuestro aprendizaje y que pues sigamos en este camino, en este viaje que al final nunca se termina, así que pues básicamente sería eso, así que nada.
Y así llegamos al final de esta entrevista, que al final no ha sido tan dura como pensaba y simplemente quería aprovechar para daros las gracias por estar al otro lado, por escuchar el podcast, por estar suscritos y suscritas a la newsletter y en definitiva por hacer que esto sea posible porque sin vosotros pues esto directamente no sería posible, así que muchísimas gracias y nos vemos en el siguiente episodio.