Fluent Spanish Express Podcast, episodio número 580. Aquí tenéis todo el español que no os enseñan los libros. ¡Comenzamos!
Muy buenos días, bienvenidos, bienvenidas a un nuevo episodio de Fluent Spanish Express Podcast. Hoy es martes 5 de mayo de 2026, mi nombre es Diego Villanueva y cada semana os traigo un nuevo episodio del podcast más desafiante de español avanzado.
¿Por qué?
Porque sin adaptar la velocidad, ni el vocabulario, sin guion, sin filtros… Bueno, el español tal y como lo hablamos los nativos españoles.
Hoy recupero un formato de episodio que me encanta, que ya hacía cuando empecé el podcast hace casi cinco años, ya llovió desde entonces, y son las preguntas y respuestas.
Y es que en los últimos días os dejé caer que si queréis enviar algunas preguntas pues yo las respondería aquí en el podcast y también un poco pues para romper el tipo de episodios que estoy haciendo habitualmente.
Y bueno pues habéis recogido el guante y algunas personas me habéis enviado vuestras preguntas.
Hoy van a ser preguntas relacionadas con la fluidez, pero si queréis enviarme preguntas sobre cualquier otra cosa, pues yo encantadísimo de venir aquí al podcast y responder preguntas de lo que queráis.
Porque además es un formato que digo que me gusta mucho porque vuestras preguntas me parecen muy interesantes y además también porque bueno como son preguntas que casi leo sobre la marcha porque pues no las preparo, también para mí tiene ese punto de adrenalina de responderlas sobre la marcha como digo para… bueno pues son respuestas frescas y cosas que me vienen a la mente en el mismo momento que estoy leyendo las preguntas.
Así que me gusta este formato, es ágil, es divertido, rápido y además también es un formato que me gusta como oyente porque bueno pues algunos podcasts que escucho de otras temáticas en los que hacen este tipo de episodios me gusta porque muchas veces hacen preguntas y responden preguntas de cosas que yo no hago, que yo no me atrevo a hacer o que yo simplemente no envío.
Y segundo porque a veces responden a preguntas de cosas que yo ni siquiera me había preguntado pero que tampoco sabía.
O sea a veces yo que sé dices tú hostia mira nunca me había preguntado esto y es interesante también pues entre todos completar un no sé, un conocimiento tan interesante, bueno de un tema que te interesa en este caso pues como estamos en el aprendizaje de los idiomas.
Hoy como digo he seleccionado tres preguntas, tengo algunas más que si queréis en los próximos días también iré respondiendo pero os animo a que me enviéis todas las cosas que queráis porque yo intentaré responderlas a todas.
Pregunta 1: ¿por qué hay días que hablo mejor y otros peor?
Venga la primera pregunta la envía Marco desde Milán desde Italia y dice:
«Hola Diego qué tal te escucho desde hace unos meses y la verdad es que noto mucha mejora sobre todo entendiendo muy bien pero hay algo que me frustra bastante. Vale vamos a ver hay días que hablo mejor más suelto y otros días que estoy fatal como si hubiera retrocedido. No sé si es normal o si estoy haciendo algo mal. Un saludo desde Milán. Marco».
Vale esta pregunta es aplicable para, bueno me atrevería a apostar que el 95% de las personas que estáis escuchando el podcast.
O sea yo no he tenido la suerte de trabajar con un estudiante que todos los días los tiene perfectos y que todos los días avanza.
O sea siempre hay días malos.
Entonces respondiendo a Marco y a todas las personas que estáis en esta situación o que os sentís identificados o identificadas con esta pregunta que ha hecho Marco o esta situación más bien.
No estáis retrocediendo.
O sea son variaciones que se producen dentro de un proceso de cualquier proceso.
Por ejemplo hablo de aprendizaje de idiomas pero podemos hablar de pérdida de peso. Por ejemplo hay días en los que pierdes peso y otros por lo que sea que subes 100 gramos 200 gramos o que no bajas de peso.
Yo que sé pues porque ese día retienes líquidos o porque ese día comiste un postre o lo que sea. No sé.
O sea no todos los días el progreso avanza y esto le pasa a todo el mundo.
Ya os digo que yo no conozco absolutamente a nadie que no haya tenido un día malo en el aprendizaje de un idioma.
O sea absolutamente a nadie.
Entonces el problema aquí es esperar que todos los días sean un camino de rosas y que todos los días sean maravillosos y que todos los días avancemos y que tengamos la sensación de que es mejor que el día anterior.
Ese es el problema.
Es un problema un poco de mentalidad.
Hay que pensar más bien más que pensar en el día a día en la media.
Porque hay días en los que tenemos más energía menos energía. Nos hemos estado exponiendo más al idioma en los últimos días. Yo creo porque hemos estado hablando más o al revés. Hemos estado durante un tiempo sin practicar y resulta que estamos muy oxidados muy oxidadas.
Días que tenemos más confianza días que hablamos de un tema que nos gusta que bueno pues más o menos dominamos que del que tenemos un vocabulario un poco más fluido.
Todas estas cosas al final afectan directamente a la manera en la que hablamos ese día.
Entonces hay que fijarse un poco más o darle prioridad a la perspectiva y menos a la emoción del día.
Hay que pensar un poco más en hace dos meses cómo estaba. Hablaba mejor o peor porque ese es yo creo el mejor indicativo la mejor manera de medir si realmente estamos mejorando o no.
Si hace dos meses hablábamos de una manera y ahora hablamos de otra manera pues ahí es donde vemos realmente lo que está pasando.
No nos debemos dejar guiar por un solo día un día malo un día en el que no nos salen nada de derechas.
Pues simplemente a ver todos estamos expuestos a las emociones y hay días en los que todo es maravilloso otros en los que te apetece mandarlo todo a la mierda y esto aplica para cualquier cosa en la vida.
Pero yo os diría eso que veáis las cosas un poco más en perspectiva y también que si veis cambios que los celebréis.
Esto siempre lo digo cualquier cosa que notéis que estáis mejorando hay que celebrarlo porque es una manera de motivarse muy sencilla el pensar hostia yo hace una semana tenía muchos problemas con esto y ahora resulta que bueno no me cuesta tanto lo digo más o menos bien o sea todas estas cosas hay que ir celebrando así que lo dicho no miréis el día mirad la tendencia es más más productivo el hacerlo así.
Pregunta 2: ¿qué hago si no encuentro la palabra exacta?
Bien segunda pregunta la envía a Sara desde Londres y dice:
«Hola Diego me gusta mucho tu enfoque el enfoque del podcast es diferente a todo lo que había probado antes te quería preguntar algo que me pasa mucho cuando hablo vale dice muchas veces sé lo que quiero decir pero no encuentro la palabra exacta y entonces me paro y claro la conversación sigue y yo estoy perdida en ese momento que recomiendas gracias un saludo desde Londres. Sara».
Bueno pregunta de nuevo que hace Sara pero que es aplicable para muchísimas personas muchísimas personas que siempre me decís joder es que a veces estoy hablando no encuentro la palabra no encuentro la expresión y es que yo ayer me la sabía porque o sea está un poco conectada esta pregunta con la primera.
Y respondiendo a Sara en el que hacen el momento en el que no encuentras esa esa palabra esa expresión bueno pues para mí pararse es un error vale no es no es falta de vocabulario porque hay muchas palabras que muchas expresiones que que no sabemos utilizar en el momento que no nos llega en el momento y entonces resulta que que luego nos acordamos no le dimos ya pero si yo estas palabras la sabía como cuando estaba hablando no la no sabía decir no dos.
Claro si nos paramos en ese momento pasa una cosa que es la peor que puede pasar que es que nos vamos de la conversación y se acabó la conversación y lo que queremos es hablar.
No pasa nada o sea tener un momento del absurdo momento en el que no aparecen las palabras no es un problema no es un no es tan difícil de solucionar de hecho en el episodio anterior justamente os hablaba de cinco cosas que podéis hacer cuando os ocurre esto no el cómo salir a hirosos o a hirosas de situaciones en las que pues eso nos aparece una palabra que es una de las cosas que como digo siempre me encuentro con la mayoría de los estudiantes no siempre me dicen joder es que hay cosas que están en mi cabeza pero que no soy capaz de decir cuando estoy hablando.
Entonces siempre seguir hablando vale seguir hablando no pasa nada como decían la semana pasada podéis explicarlo de otra manera podéis rodearlo podéis simplificarlo podéis mil cosas hay mil opciones yo lo otro día os hablaba de cinco cosas pero es que hay 40 cosas que se pueden hacer.
Entonces como mi entrenamiento vamos a decir ya que estamos hablando de entrenamiento de fluidez como mi entrenamiento la próxima vez que os pase esto prohibidos parar vale simplemente intentar seguir hablando aunque os pase esto cambiar vuestra mentalidad decir hostia no me sale nada no me sale la palabra voy a solucionarlo no hay problema venga voy a buscar una manera de salir de esta historia porque la conversación o las conversaciones no necesitan las palabras perfectas necesitan simplemente que sigamos.
Eso es un poco respondiendo a la pregunta de sara es lo que lo que yo creo no deberíamos de pararnos no deberíamos de salirnos de la conversación simplemente seguir adelante e intentar solucionarlo.
Hace unos días en otro episodio hablaba de que la fluidez era bueno hablaba de una de una posible definición de fluidez para mí otra de las de las cosas que pienso siempre con respecto a la fluidez es la capacidad de solucionar los problemas que nos van surgiendo en las conversaciones.
Eso también es fluidez así que bueno pues eso respondiendo a sara.
Pregunta 3: ¿cómo dejar de traducir mentalmente al hablar?
Tercera última pregunta dice david david de chicago bueno david o david yo supongo que será david porque al ser americano pues estadounidense pues bueno entonces dice:
«Buenos días buenas, Diego. Gracias por todo el contenido de verdad que me ayuda mucho te cuento una cosa que me pasa puntos suspensivos esto me encanta cuando lo español voy muy lento porque estoy traduciendo todo en mi cabeza y es como si primero lo pienso en inglés y luego lo digo esto es parte del proceso y se va solo o hay que hacer algo diferente para salir de ahí un saludo desde Chicago. David».
Bueno vale esto voy a hacer como el chiste este que dice que una buena noticia y una mala noticia.
Voy a empezar por la mala noticia y voy a responder claramente como como siempre sin deciros mentiras.
La traducción simultánea en nuestra cabeza no se va sola.
No desaparece con el tiempo esto es así cualquier persona que os diga no te preocupes tú sigue escuchando podcast sigue viendo vídeos en youtube sigue viendo películas series sigue hablando como lo estás haciendo os está contando una milonga vale la traducción simultánea en nuestra cabeza no se va sola.
Eso es una gran verdad y que yo he comprobado con el paso de los años tanto en mis carnes como la de mis estudiantes o sea eso es así.
La buena noticia es que esto se entrena vale y ya ojo que estoy diciendo se entrena no se estudia y se entrena o sea tenemos que entrenar el hecho de no traducir mentalmente nuestra cabeza.
Es normal todos empezamos así todos empezamos traduciendo de nuestra cabeza al idioma que estamos hablando y esto como digo no desaparece sólo escuchando más cosas y eso traducir no es un paso más del aprendizaje es un hábito y los hábitos pues los puedes cultivar o los puedes hacer puedes conseguir hábitos y puedes eliminar hábitos.
No hay gente que deja de fumar que deja de beber alcohol que lo que sea pues los hábitos buenos y malos en este caso traducir es un hábito vamos a decir malo entre comillas es un hábito que todos los estudiantes tenemos cuando empezamos a hablar un idioma pero es un hábito que tenemos que intentar eliminar lo antes posible porque sólo así conseguiremos hablar con más fluidez.
Vale estamos construyendo un idioma y lo que pasa es que cuando estamos hablando en el idioma meta en este caso el español si estamos haciéndolo traduciendo de nuestra cabeza en nuestro idioma nativo al final perdemos un montón de tiempo y sobre todo más que tiempo que también energía.
O sea yo noto muchísimo cuando estoy hablando con una persona que se está traduciendo en su cabeza porque es que le ves hasta sudar es ahí que está como que está como si estuviera todo el procesador al tope de revoluciones no y que está ahí ves que en su cabeza entra por un lado en su idioma nativo y sale por el otro en español y es que se ve claramente.
Entonces vale cosas que podemos hacer para intentar no traducir tanto vale responder con cosas más simples vale sé que todos queremos demostrar lo inteligentes lo listos lo listas que somos pero a veces en las primeras etapas en las que tenemos muy tenemos el hábito de traducir muy bueno estamos haciéndolo constantemente al principio responder con cosas más simples nos puede ayudar a que usemos estructuras un poco más automáticamente más automáticas que conozcamos mejor que dominemos mejor y eso nos ayude a responder sin traducir.
Sin una frase si estamos haciendo todo habito toda la frase y de repente conseguimos el hábito de traducir aunque sólo sea la mitad de la frase ya tenemos mucho terreno ganado o sea ya es un avance el el no traducir todas las frases sino traducir una sola parte ya es una cosa súper interesante.
Además otra de las cosas que siempre que siempre digo a los estudiantes es intentar empezar las frases antes de saber lo que vamos a responder.
Algunos días joder diego estás loco tío como vas a empezar a responder algo sin saber lo que quiero responder vale pues os acordáis que os decía hace unos días que una de las cosas que ayuda a la fluidez es no responder directamente a las preguntas bueno pues reaccionar a las preguntas vale pues te preguntan algo de joder no pues mira no lo había pensado la verdad es que y ahí empiezas a responder pero fíjate ya llevas hablando un rato ya arrancaste ya no te quedas bloqueado bloqueada y ya estás respondiendo.
Entonces dejamos de traducir cuando empezamos a reaccionar se nota muchísimo de verdad o sea las personas que trabajan que entrenan la reacción del idioma de las respuestas se nota un huevo un huevo la manera en la que mejoran todo este tema de no traducir en su cabeza o sea créeme que se nota muchísimo.
Y bueno para terminar espero que os haya gustado este episodio a mí la verdad es que me encanta.
Yo os animo a que hagáis el test de fluidez porque con el test de fluidez que son 12 preguntas dos minutos nada más súper corto súper rápido vais a ver muchas de las cosas muchos de los patrones que quizás están frenando vuestra fluidez cuando habéis español.
Así que os animo www.fluentspanishexpress.com hacedlo que no cuesta nada o sea son dos minutos y os va a ayudar mucho de verdad creedme.
Nos vemos el próximo episodio el viernes recordad que ahora estoy publicando dos episodios cada semana los martes y los viernes y bueno lo dicho si os ha gustado este episodio podéis enviarme vuestras preguntas y yo gustosamente las responderé aquí.
Nos vemos que tengáis muy buena semana, adiós.