Hoy os traigo un episodio muy interesante y muy curioso y seguramente algunas personas ni me creeréis pero en Colombia no me entienden cuando hablo.
La palabra o pregunta que más me repiten cuando hablo con un nativo es «señor» que es el equivalente al «que» que utilizamos en España.
Hoy voy a contar con algunas anécdotas y muy curiosas pues todo lo que me pasa aquí viviendo en Bogotá.
Este es el episodio 599 de Fluent Spanish Express Podcast.
Hoy es martes 11 de agosto de 2026.
Yo soy Diego Villanueva y cada semana os traigo un nuevo episodio del podcast más desafiante de español avanzado.
¿Por qué?
Porque sin adaptar la velocidad ni el vocabulario, sin guión, sin filtros, el español tal y como lo hablamos los nativos españoles.
Un terremoto en Colombia antes de grabar
Y antes de comenzar con el tema del episodio de hoy os cuento que estoy grabando hoy lunes 10 de agosto de 2026 y hoy ha habido un terremoto en Colombia, un terremoto bastante fuerte 7,6 en la escala de Richter.
Bueno yo estaba aquí sentado tranquilamente trabajando y de repente he notado que se han empezado a mover las cosas a mi alrededor así que pues básicamente nos ha tocado salir por patas del apartamento porque aquí pues bueno pues puede pasar que por el tema de las placas tectónicas haya episodios de repeticiones y todo esto.
Bueno el caso es que como anécdota pues básicamente cuando me estaba vistiendo para salir de la casa pues me incluso me mareé un poco y bajando por las escaleras también.
O sea que bueno luego al final no ha pasado nada aquí en Bogotá porque el terremoto fue a más de 300 kilómetros de aquí todavía pues estoy ahí preguntando a algunas personas que están en otros lugares de Colombia pues a ver qué tal están porque bueno pues en algunos lugares sí que ha habido pues derrumbes de edificios y todo esto pero yo creo que aquí en Bogotá pues no.
Pero bueno el caso es que todo bien y gracias a las personas que habéis preguntado nada más que os habéis enterado de todo esto así que todo bien.
Por qué en Colombia no me entienden cuando hablo
Bueno vamos con el tema de hoy y es que os decía al principio que cuando hablo con personas en Colombia a pesar de ser nativo a pesar de hablar español no me entienden no me entienden y además diréis joder bueno te pasa alguna vez no es que me pasa como mínimo dos veces al día o sea mínimo dos veces al día me pasa que empiezo a hablar con cualquier persona aquí en Colombia y se me quedan con una cara así como si hubieran visto un ovni un extraterrestre un perro verde yo que sé y se me quedan así y me dicen señor como como diciendo que qué dices o sea no te entiendo absolutamente nada.
Y entonces a mí no me queda más remedio que volver a empezar no que volver a explicar de nuevo y adaptar un poquito más las cosas.
Por ejemplo el otro día salí de casa iba a tirar la basura y en el reno de la escalera me encontré con una limpiadora que estaba ahí bueno pues haciendo sus cosas le di los buenos días eso se entiende y le hice un comentario sobre el tiempo no estaba lloviendo bastante y pues bueno la señora se me quedó así mirando y no entendió nada y me preguntó no que y entonces le tuve que volver a explicar de manera más más despacio incluso para que me entendiera.
Al final bueno pues estuvimos hablando pero la primera reacción que tienen muchísimas personas aquí en Colombia cuando me escuchan hablar es de no entender absolutamente nada como si estuviera hablando en otro idioma absolutamente diferente.
En este episodio os voy a contar este choque lingüístico que yo a pesar de ser nativo también sufro en mi día a día y además este episodio no es una queja ni mucho menos no quiero o sea no no es una cosa que quiera contar como si estuviera quejándome de algo simplemente es una contaros una una de unas anécdotas una reflexión y también algo que creo que vosotros vosotras como personas que estés aprendiendo este español o sea español os va a servir de mucho en el futuro bueno pues un punto de vista un poco diferente vale.
El choque lingüístico entre España y Colombia
Entonces vamos al tema el por qué lingüístico por qué me pasa esto porque cada vez que hablo con un nativo colombiano me pasa esto vale no es que hable mal no es que de repente se me ha olvidado hablar español es que hablo otro español y ojo no me refiero sólo al vocabulario me refiero a todo ahora os explico un poco más.
Cuando llegué lo primero que tuve que hacer fue adaptar en mi léxico mi vocabulario mis expresiones bueno yo obviamente ya llevaba mucho tiempo con mi mujer entonces ya sabía pues muchas de las expresiones que utilizan aquí en colombia y bueno pues podía utilizarlas de manera más o menos normal vale o que hubo yo que sé y qué más que es como y qué tal bueno unas expresiones que se utilizan constantemente aquí en el día a día en colombia no ya ha contado algunas veces por aquí creo y en la newsletter seguro que muchas veces cuando hablo me toca recalcular los verbos y las palabras que utilizo para que me entiendan mejor vale.
Es como el mapa este de google maps que vas en el coche y de repente te metes en la calle que no es y dice recalculando la ruta no pues muchas veces yo cuando estoy hablando con gente aquí en colombia me toca recalcular mi ruta lingüística por decirlo de una manera un símil y entonces me toca buscar las palabras sobre la marcha incluso corregirme mientras estoy hablando y esto me pasa todos los días todos los días obviamente en algunas situaciones más y en otras menos pero bueno pero aún utilizando el vocabulario y las expresiones correctas que se utilizan aquí no me entienden entonces qué más pasa pasan más cosas porque la comunicación no sólo son palabras pasan cosas como el ritmo y la entonación.
Ritmo, entonación y seseo
El español peninsular el que yo utilizo el septentrional digamos de norte de españa tiende a ser mucho más rápido y mucho más cortado que el español que se utiliza por ejemplo aquí en colombia vale.
Hay una cosa súper interesante también con el tema del seseo y el ceceo vale me pasa mira os voy a explicar una anécdota rápida y es que mi documento de aquí de colombia tiene un 0 un 0 y en españa decimos 0 vale.
Bueno pues yo cuando digo mi cédula mi identificación en el supermercado para una factura electrónica o en cualquier otro sitio yo digo 0 3 0 4 y no me entienden no me entienden o sea no os lo podéis creer creer 3 0 4 también me dice una chica 3 3 4 yo no 3 0 4 claro automáticamente yo me di cuenta de que lo que pasaba y claramente era que tenía que decir 3 0 4 y eso para mí es muy complicado porque yo no sé se o yo no utilizo las s para sustituirlas por las por las tetas como hace muchas veces aquí con zapatos corazón y cosas de estas.
Entonces eso es un tema que a mí cuando en este en este caso con el tema de mi cédula de mi identificación aquí en colombia pues me pasa todos los días que tengo que darla no que digo 3 0 4 y al final nunca entienden y se la tengo que volver a repetir o sea es como que les descoloca automáticamente el hecho de que yo utilice la z para decir el 0 este es un ejemplo de las cosas que pueden pasar vale.
Modismos y muletillas de España y Colombia
Otro ejemplo los modismos y las muletillas que utilizamos en españa vale en españa nosotros utilizamos vale tío guay flipar todas estas cosas no estoy a flipo con esto no sé qué vale este vale que utilizo constantemente aquí en colombia se utiliza como dale o listo por ejemplo yo muchas veces ya contestó directamente listo cuando alguien me dice algo de tienes que ir por ese sitio listo no porque es el vale que utilizamos en españa aquí se utiliza como listo o como dale vale.
Entonces estas palabras que yo utilizo como flipar como guay en colombia o no existen o no se utilizan o suenan muy raras por ejemplo el tema del guay no cuando aquí lo típico es chévere no que chévere no sin embargo yo siempre digo que guay porque al final yo llevo un año y pico aquí en colombia y a pesar de que de que pues he adaptado muchas muchas palabras muchos modismos muchas cosas no me salen tan automáticamente y además yo tengo mucho contacto diario con vosotros mis estudiantes con personas de españa con lo cual al final el hecho de no trabajar en un lugar físico con otras personas de colombia hace que yo no modifique tanto mi manera de hablar vale.
Mi familia colombiana tampoco me entiende siempre
Luego otra anécdota o más anécdotas mi familia colombiana no me entiende o sea yo cuando estoy hablando con mi familia colombiana mi mujer muchas veces tiene que hacer de intérprete o sea explica incluso y al revés también a veces están hablando mis suegros por ejemplo y tengo que preguntar a mi mujer que quiere decir lo que acaban de decir no.
A veces yo ya sabéis que me monto mi propia película pero bueno esto está muy bien con el tema este que os hablaba de la intuición lingüística no de desarrollar la intuición lingüística que es un rasgo una característica una habilidad que es muy útil para solucionar muchos temas de fluidez vale.
Luego hay otro tema que es también importante a la hora de la comunicación y es el tema del volumen y lo directo que yo soy al hablar vale los españoles somos mucho más directos y mucho más bruscos que los colombianos y en el oído o sea para el oído colombiano nuestra manera de hablar suena muy rara suena muy difícil de pues de saber qué estamos diciendo.
De repente en la manera en la que yo empiezo a hablar cuanto más espontáneo soy soy más difícil de entender muchas personas cuando hablan de una manera muy espontánea pues no son capaces de no tiene el oído digamos entrenado para para lo que les viene encima que es mi manera de hablar pues así un poco mucho más rápida y mucho más directa de lo que de lo que están acostumbrados vale.
No es una cuestión de mala educación o sea yo no estoy siendo mal educado por hablar de la manera en la que hablo simplemente es otro código cultural simplemente pues es un poco la historia de todo esto.
Qué significa esto para los estudiantes de español
Entonces a vosotros como estudiantes como personas que estáis aprendiendo practicando español como lengua no nativa si a mí como hablante nativo con casi 600 episodios de podcast hablando precisamente de esto o sea de todo el tema del choque lingüístico de cómo sonar como un nativo y todas estas cosas si todavía me pasa qué significa esto para vosotros o para vosotras que estáis aprendiendo bueno pues lo primero cosas que creo que son importantes tener en cuenta.
El español neutro no existe eso es una ficción muy útil para los doblajes y decir que hay un español neutro en el que por ejemplo se dobla en las películas y todo esto no no existe o sea en la vida real no existe un español neutro mi español no es neutro el español que utiliza en colombia no es neutro el español que utiliza o vuestro profesor o vuestra profesora no es neutro o sea todos tenemos una manera de hablar y al final cuando son bastante diferentes chocan y es difícil hacerlas funcionar entonces esa es la primera la primera cosa.
Luego la confusión no es un fracaso tuyo o mío en este caso es evidencia de que el idioma es diverso de que el idioma es vivo de que el idioma siempre está evolucionando y es una cosa una buena noticia para tanto para mí como hablante nativo como para vosotros como estudiantes no porque estáis estudiando y estáis practicando y aprendiendo un idioma que está absolutamente vivo y que tiene muchas variantes y muchas cosas que hacen que sea un idioma muy muy rico.
Y luego como estrategia práctica que yo os daría a vosotros como estudiantes es que intentéis exponeros a distintos acentos desde el principio no esperar a dominar uno y a partir de ahí pues decir no voy a yo voy a estudiar el español de españa y luego ya cuando cuando sepa muy bien español de españa me pongo en español de colombia o de perú o donde sea no o sea intentad aprovechar que hay internet con tantas tantos contenidos y tantas cosas para exponeros a diferentes a diferentes acentos.
Me ha pasado muchas veces que estoy en un taxi estoy hablando y me pregunta si soy argentino o sea fijaos el poco nivel de entrenamiento que tienen algunas personas para los acentos que me escuchan hablar durante un rato unos minutos dos minutos y me preguntan si soy argentino cuando los rasgos de un argentino son muchísimo más marcados en algunas cosas y son muchos más característicos que el español que utilizo obviamente bueno pues obviamente cuando me preguntas si argentino digo que no y no sé en qué lo han notado porque ni goceo ni digo chén y digo cosas que tengan que ver nada con él con la manera de hablar que tienen los argentinos pero bueno yo creo que eso es un poco también falta de experiencia a la hora de detectar los los acentos no sé o les suena raro y bueno pues prueban a ver si realmente acierta no como a este será no es colombiano será argentino venidos a saber no bien.
Aprender a solucionar situaciones de confusión
Y la otra y esto conectado un poco con la fluidez en el tema de lo que lo que entrenamos en los entrenamientos de fluidez constantemente es solucionar este tipo de situaciones de confusión es decir saber salir de ellas sin problema y esto es una cosa esto es una habilidad que más allá de que tengáis mucho vocabulario muchas expresiones muchas cosas es lo que más os va a ayudar a surfear digamos la ola del idioma cuando estés hablando con otras personas nativas vale.
El hecho de que seáis capaces de cuando no se entienden por ejemplo a mí cuando no me entienden me toca volver a repetir de otra manera de una manera un poco más despacio de adaptar mi tono adaptar mi manera de decir las cosas quizás no de una manera tan directa y eso al final es una habilidad que se puede entrenar de hecho yo la estoy entrenando aunque la estoy entrenando de manera práctica porque yo estoy en el terreno no todos los días me estoy enfrentando a situaciones en las que tengo que adaptarme.
Y esto a vosotros como estudiantes si no estáis ahora mismo en un lugar donde se hable donde se hable español pues lo podéis hacer a través de los entrenamientos y por eso esta es una de las razones de ser que tienen los entrenamientos de fluidez que hay en fluentspanishexpress.com bien.
Contadme vuestras anécdotas con los acentos
Y ahora me gustaría preguntaros a vosotros a vosotras ya sea en otro país en otra región donde sea e incluso aprendiendo español me gustaría que me contáreis en los comentarios de spotify de youtube pues anécdotas que os hayan pasado con el tema de que no es que nos nos hayan entendido cuando estabais hablando vale entonces pues bueno contadme un poquito estas cosas porque yo creo que va a ser.
Y la semana que viene el martes que viene es el episodio número 600 y la verdad que soy un puto desastre porque ahora mismo no sé exactamente qué voy a hacer en ese episodio tengo alguna idea pero creo que va a ser un poco tarde para que pongan marcha esa idea así que no sé lo que voy a hacer todavía.
Nada simplemente animaros a que entréis en www.fluentspanishexpress.com que os suscribáis al newsletter y que le echéis un vistazo a una sección que se llama explora donde tenéis un montón de cosas para seguir llevando vuestro español al siguiente nivel.
Nos vemos el próximo martes y que tengáis muy buena semana adiós.
¡Nos vemos!