¿Qué significa «ahora» en España y Colombia?

Transcripción

Fluent Spanish Express Podcast, episodio número 611. Aquí tenéis todo el español que no os enseñan los libros. ¡Comenzamos!

Muy buenos días, bienvenidos, bienvenidas a un nuevo episodio de Fluent Spanish Express Podcast. Hoy es jueves, 5 de noviembre de 2026. Mi nombre es Diego Villanueva y cada semana os traigo un nuevo episodio del podcast más desafiante de español avanzado.

¿Por qué digo esto? Bueno, porque sin adaptar la velocidad ni el vocabulario, sin guion, sin filtros: el español tal y como lo hablamos los nativos españoles.

Estoy hecho un cuadro

Estoy hecho un cuadro. Y diréis: ¿qué es estar hecho un cuadro? ¿Que te pintaron y estás ahí en una pared? No. Estar hecho un cuadro es que estoy mal, estoy mal. Se me puede notar. Tengo la voz bastante tomada, estoy tosiendo cada treinta segundos, aunque ahora mismo estoy aquí tomándome mi agua, mi panelita con limón, que es mano de santo para el tema de la garganta. Entonces, bueno, aguanto un poco más, ¿vale?

Y es que comentábamos en la newsletter de esta semana que nos hemos dado cuenta de que tenemos COVID. Llevamos dos semanas… Bueno, mi mujer perdió el olfato ayer, yo llevo dos semanas tosiendo cada diez segundos y no sospechaba ni siquiera que teníamos COVID. Pensaba que era una gripe y ya está porque, bueno, estas cosas pasan.

Pero, además, aquí en Colombia, para más inri, es difícil conseguir test de COVID. No como en España, que se consiguen como churros, que los hay en cualquier farmacia. Aquí no.

Entonces, bueno, yo hasta ahora simplemente decía: «Joder, qué mierda esta tos, que me está impidiendo grabar el podcast, que me está impidiendo grabar el curso de gramática y todas estas cosas». Y estaba ahí diciendo: «Va, venga, a ver si me pongo pronto bien», pero imposible.

Hoy, precisamente, en la newsletter acabo de enviar que llevaba dos semanas sin publicar el podcast, sin grabar el curso y que estaba un poco hasta las narices, la verdad, para qué lo vamos a negar. Pero el caso es que ahora, después de un rato en el que aparentemente consigo estar más de dos minutos sin toser, he dicho: «Bueno, voy a intentar grabar, a ver lo que pasa». Y, de vez en cuando, si veo que la cosa se pone fea, me tomo un traguito de esta panela con limón y sigo.

La diferencia entre «ahora» en España y Colombia

Bueno, hoy os traigo un tema del que tengo ganas de hablar, que es la diferencia entre el «ahora» en España y Colombia, ¿vale? Muchas veces me pedís que os hable de cosas culturales, de diferencias entre España y Colombia y, claramente, para mí está esta palabra: «ahora».

Y es que yo siempre caigo en Colombia en la trampa del «ahora». Y diréis: ¿qué es eso de la trampa del «ahora»? Bueno, es un nombre que yo me he inventado porque me ocurre constantemente, ¿vale? Os lo voy a explicar.

La trampa del «ahora»: el ejemplo del pollo asado

Sin ir más lejos, ayer fui al supermercado. En el supermercado al que voy, el que tengo aquí cerca de casa, tienen unos pollos asados que sacan a las once de la mañana, ¿vale? Entonces fui a las once de la mañana a buscar el pollo para comer al mediodía.

Resulta que llegué a las once y diez, once y cuarto, porque también, teniendo en cuenta que no son demasiado puntuales en el supermercado, de vez en cuando el pollo sale a las once y media o cosas así. Entonces dije: «Voy a ir a las once y cuarto, ni para ti ni para mí». No voy ni a las once, pero tampoco voy a las once y media porque ya no tengo ganas de ir a esas horas.

El caso es que llegué allí, me encontré a la chica, muy amable como siempre, y me dijo: «Ah, sí, ahora sale el pollo. Ahora sale el pollo». Entonces la chica se metió en un cuarto donde ellos tienen ahí sus pollos, yo qué sé, y pasaron cinco minutos.

Y yo dije: «Bueno, no pasa nada, cinco minutos». Pasaron diez minutos y dije: «Uy, esto ya empieza a ponerse feo. Ya llevo diez minutos aquí mirando las galletas y mirando los cereales. Ya estoy un poco cansado de este tema».

Bueno, pasaron quince minutos y yo, como digo, me quedé atrapado en la trampa del «ahora». Porque yo, cuando alguien me dice «ahora salen los pollos», me imagino que es una cosa más o menos urgente, ¿no? No quince minutos, veinte minutos… Al final estuve esperando veinticinco minutos.

Pero claro, ¿qué pasa? Que yo, si me dicen «ahora», pienso que es una cosa que van a hacer ya. Sacar los pollos que ya están preparados, ya están calientes, no es una tarea que, en mi opinión, tarde veinticinco minutos.

Pero, además, yo pienso: ¿qué pasa si me voy ahora y el pollo sale diez segundos después de que yo me voy? O sea, ese «ahora» a mí me mantiene absolutamente enganchado aquí en Colombia, cuando ellos lo utilizan de una manera bastante laxa, de una manera muy sui géneris. «Ahora» puede ser ahora mismo o puede ser dentro de treinta minutos, ¿vale?

Esto me pasaba también con mi mujer, cuando a veces me decía: «Te llamo ahora». Y pasaban media hora, una hora, y yo decía: «Oye, “ahora”… Llevo una hora esperando delante del teléfono, pendiente por si me llamas».

Entonces, esto del «ahora» en Colombia es bastante relativo, ¿vale?

Qué significa «ahora» para un español

Sin embargo, en España, cuando alguien te dice «ahora», suele ser ahora, ¿vale? Salvo, salvo, salvo que, por ejemplo, yo qué sé, llames al banco y les digas: «Oye, necesito que me mires una cosa, no sé qué, no sé cuánto». Entonces, la típica frase que utiliza mucha gente es: «Ahora lo miro y te digo».

Ese «ahora lo miro y te digo» no es una cosa instantánea. O sea, no va a parar el mundo para que esa persona lo mire, ¿vale? Pero, por ejemplo, si yo te digo «ahora te llamo», como español, es una cosa que voy a hacer en los próximos cinco minutos. No van a pasar dos horas y vas a decir: «Hostia, este Diego se olvidó de mí, no me llama, ¿qué pasa aquí?».

Entonces, esta diferencia entre el «ahora» en España y Colombia es muy, muy interesante porque yo, como español, caigo en la trampa constantemente.

«Ahorita» y «ya mismo» en Colombia

Además, en Colombia también utilizan «ahorita»: «Ahorita te llamo», «ahorita sale el pollo»… Y eso le da un matiz aún más cariñoso y más cercano y hace que tú, como español, que utilizas el «ahora» de una manera… Vamos a decir… Bueno, iba a decir correcta. No sé cuál es la manera correcta.

Pero cuando a mí me dicen «ahora», pienso «ahora». Pues, si me dicen «ahorita», todavía caigo más en la trampa de este «ahorita», de esperar.

Entonces, digo que caigo en la trampa porque es algo que me pasa constantemente, constantemente. O sea, voy a cualquier tienda, cualquier negocio, a cualquier sitio, una persona me dice «ahora» y yo me quedo pensando en que las cosas van a pasar ahora. No pasan ahora. No pasan ahora.

Y eso que yo tampoco es que, si me dicen una cosa, me la tome de manera demasiado literal, pero, bueno, en este caso sí.

Hablando de este tema con mi mujer, que ya se ríe de mí, por supuesto —¿cómo no se va a reír de mí con este tema?—, me dice que hay una expresión que significa «ahora», el «ahora» de los españoles, que es «ya mismo».

«Ya mismo lo miro». El «ya mismo» es una manera de decirte que en ese momento se van a poner con ello. Entonces, si me hubiera dicho la chica «ya mismo sale el pollo», yo tendría que haber interpretado que el pollo iba a salir en los próximos cinco minutos. Pero, como me dijo «ahora», el pollo salió veinticinco o treinta minutos después, no me acuerdo cuánto fue.

El diccionario no siempre refleja la realidad

Entonces, bueno, esto, como veis, es un tema cultural. A veces los significados de las palabras, aunque en el diccionario aparezcan de una manera, no tienen por qué ceñirse a la realidad, ¿vale?

Aunque en el diccionario de la lengua española «ahora» signifique «en este momento», para los colombianos es un lapso de tiempo que puede durar entre un minuto y cinco horas.

Entonces, bueno, pues nada. Espero que os haya gustado este episodio. Os animo a que os suscribáis a la newsletter en www.fluentspanishexpress.com.

Y, bueno, mira, al final he podido grabar el podcast un poco más corto de lo habitual, pero así, sin toser y sin pausas y tal. O sea que bien.

Nada, espero que hayáis disfrutado. Nos vemos el próximo martes. Que tengáis muy buena semana. Adiós.