Hay una frase que escucho todas las semanas, sin exagerar.
«Creo que necesito más vocabulario».
¿Y sabéis cuando alguien nos dice una cosa pero vosotros en vuestra cabeza estáis escuchando otras cosas?
¿Estáis escuchando voces?
Bueno, pues yo cuando alguien me dice que cree que necesita más vocabulario, escucho otras cosas.
Os lo voy a contar en este episodio, porque este es el episodio 595 de Fluent Spanish Express Podcast.
No voy a hacer la rima fácil del 5, ya sabéis que en España pues hacemos lo del 5 y tal y tal.
Voy a ser bueno.
Hoy es martes 7 de julio de 2026.
Hoy es San Fermín, hoy empiezan las fiestas de San Fermín en Pamplona.
Ya sabéis, esas fiestas en las que la gente no sé muy bien por qué corre delante de los toros a ver si les pegan una cornada o lo que sea.
Bueno, pues hoy es San Fermín.
Mi nombre es Diego Villanueva y cada semana os traigo un nuevo episodio del podcast más desafiante de Español Avanzado.
¿Y por qué digo esto?
Si ya os lo sabéis de memoria.
Porque sin adaptar la velocidad, ni el vocabulario, sin guion, sin filtros, el español tal y como lo hablamos los nativos españoles.
Qué significa realmente “necesito más vocabulario”
Bueno, como os decía, necesito más vocabulario.
Cuando alguien me dice eso, yo automáticamente empiezo a, no sé, a pensar otras cosas.
A mi cabeza llegan voces de la traducción de lo que significa «necesito más vocabulario».
Para mí «necesito más vocabulario» es una manera muy simplista de intentar entender un poquito más cuál es la raíz del problema de por qué a veces no somos capaces de hablar, ¿vale?
Y para mí muchas veces, en el 95% de los casos de las personas que estáis escuchando este podcast, es «no encuentro las palabras cuando las necesito».
Siempre termino diciendo lo mismo, que esto es lo más típico.
Me quedo en blanco.
Sé decirlo, pero cuando quiero decirlo no me sale, ¿vale?
Y eso cambia totalmente el problema, ¿vale?
Porque, como digo, por este tema de simplificar y decir «es que necesito más vocabulario», cometemos el error y no hacemos la distinción entre dos cosas muy importantes.
Aprender vocabulario no es lo mismo que acceder al vocabulario
Y sí, hay personas que necesitan aprender más vocabulario, más palabras, más expresiones.
Incluso los nativos, ¿eh?
O sea, os sorprendería la cantidad de nativos que tienen menos vocabulario que vosotros y que vosotras.
Pero, siendo sincero, el 95% de los casos de las personas que estáis escuchando este podcast no tenéis ese problema.
O sea, olvidaos de eso de «necesito más vocabulario».
Sí, siempre se puede aprender alguna cosa nueva.
Siempre podéis escuchar algo y decir «hostia, mira, esto no lo sabía».
Pero estoy seguro que cuando yo estoy hablando y estáis escuchando este podcast, o estáis viendo una peli, o estáis viendo una serie, o estáis leyendo un libro, o incluso estáis hablando con vuestro amigo de Córdoba, o estáis hablando con vuestro profesor de lo que sea, entendéis lo que estáis escuchando, pero a veces, cuando intentáis utilizar esas palabras, pues el problema es que no sois capaces de recuperarlas a tiempo, ¿vale?
O sea, no es que no se conozcan las palabras, es que las palabras no salen cuando tienen que salir.
Y yo siempre digo la cosa esta de que a veces yo cuando estoy hablando no me sale una palabra o una expresión, y tengo al señor este mayor, ya jubilado, en la biblioteca buscando en el sótano las palabras que quiero decir.
Esta broma la hago siempre, parece que ya soy un disco rayado, pero es un poco lo que pienso siempre, ¿no?
Que mi problema, o el problema de muchos estudiantes, no es un problema de tener vocabulario, es un problema de acceso al vocabulario.
Y eso lo cambia todo, porque si tú necesitas aprender más vocabulario, lo que tienes que hacer es estudiar.
Coges una lista de palabras, de estas aburridas, de estas que caben en un rollo de papel higiénico, y te pones a aprender una a una todas las palabras, aunque sean de temas que no vas a hablar en tu puta vida, ¿vale?
Perfecto.
Pero cuando el problema es de acceso, ya no hay que estudiar.
O sea, esto lo llevo diciendo ya mucho tiempo, y lo repito, y lo recalco, y estoy constantemente diciendo lo mismo, pero es que cuando el problema es de acceso, es decir, que no llegan las palabras, cuando tienen que llegar, lo que tenemos que hacer es entrenar, ¿vale?
Y estoy siempre diciendo, hay que entrenar, la fluidez no se estudia, se entrena, todo el día de lo digo, soy un disco rayado, pero es que lo pienso realmente, ¿vale?
Un experimento para comprobar tu vocabulario
Entonces, ahora os voy a proponer un experimento, ¿vale?
Vamos a hacer un pequeño experimento.
Da igual si estáis conduciendo, si estáis haciendo footing, si estáis tirados en el sofá, si estáis en el baño cagando, o sea, me da igual, lo que queráis.
Si estáis en un sitio donde podéis coger un papel y un boli, cógedlo, ¿vale?
Si no, pues simplemente lo hacéis de manera mental, ¿vale?
Ahí, mientras estáis conduciendo, pues vais pensando en lo que vais a decir, ¿vale?
Entonces, durante 30 segundos, quizás este experimento ya lo habéis hecho si estáis en el newsletter el lunes, ayer, y os mandé este pequeño experimento para demostraros algo, para romper una creencia que seguramente muchas de vosotros y vosotras, pues, pensáis, ¿vale?
Entonces, durante 30 segundos, escribid o pensad, si estáis conduciendo o haciendo otra cosa, todas las palabras relacionadas con un restaurante, ¿vale?
Si ya habéis hecho este ejercicio ayer, pensad en otro tema, me da igual, o sea, yo qué sé, fútbol, amor, lo que os dé la gana, ¿vale?
Bien, 30 segundos, escribís todas las palabras o pensáis todas las palabras, venga, ya.
Vale, ya tenéis una lista que supongo que será bastante, aunque 30 segundos no es mucho tiempo, seguro que tenéis muchas más palabras de las que os imaginabais, ¿vale?
Ahora, durante 30 segundos otra vez, quiero que habléis sobre algo relacionado con un restaurante, yo qué sé, pues, vuestro restaurante, que habléis de vuestro restaurante favorito, que habléis de vuestro plato favorito en un restaurante, que habléis de una mala experiencia, yo qué sé, si tenéis un pelo en la sopa, yo qué sé, lo que os dé, o una mosca en la sopa, lo que lo que os dé la gana.
O sea, durante 30 segundos ahora vais a hablar del mismo tema sobre el que estabais escribiendo las palabras, ¿vale?
Venga, empezad.
Por qué no usas todas las palabras que conoces
Vale, lo que supongo, en el 95% de los casos que habrá pasado, es que habréis hecho una lista de palabras, de X palabras, ¿vale?
Y cuando estabais hablando de ese mismo tema, no habéis utilizado ni la mitad de las palabras que habéis escrito en la lista.
O sea, esto es absolutamente matemático, porque una cosa es reconocer una palabra, ¿vale?
Una cuando la escuchas, cuando la piensas, y otra muy distinta es recuperarla cuando alguien está al otro lado de la conversación esperando, ¿vale?
Entonces, son dos cosas muy diferentes.
Una cosa es, o sea, es como una biblioteca enorme, ¿vale?
Los libros están ahí, no han desaparecido, o sea, está todo lleno de estanterías con libros.
El problema es si alguien te dice «Hey, tienes que encontrar orgullo prejuicio en 30 segundos».
Hostia, entonces ya te pones un poco más nervioso, ¿no?
Tienes que ir corriendo, buscar, «hostia, me equivoqué de pasillo», ¿vale?
Entonces, una cosa muy diferente es tener las cosas y otra cosa muy diferente es acceder a ellas.
Esto os voy a poner otro ejemplo muy tonto.
Cuando le dices a alguien «Oye, te voy a enseñar un vídeo que grabé el otro día en no sé dónde», ¿vale?
Coges el móvil, empiezas a pasar tu carrete de vídeos y de fotos o tu archivo y no lo encuentras.
Estás ahí «Joder, si es que lo tenía aquí, me cago en diez».
Espera, espera, espera un segundo.
En ese momento ya la otra persona que está mirando tu móvil contigo ya vio todas las fotos de tu gato y todas tus cosas.
Pero no es un problema de que falte la foto o el vídeo, ya sabes que está ahí, ya sabes que está en tu carrete.
El problema es que falta rapidez para encontrarla y ese es un problema que, como digo, se puede solucionar entrenando, ¿vale?
Estudiar palabras o entrenar la fluidez
Entonces, cuando alguien me dice «Creo que necesito más vocabulario», cada vez pienso menos en estudiar, cada vez pienso más en entrenar.
Porque aprender muchas palabras y aprender a utilizar las que ya tenéis son dos habilidades completamente distintas, ¿vale?
Y eso os lo decía antes.
Entonces, muchas veces cuando os pase esto, cuando os quedéis en blanco hablando, cuando sintáis que no tenéis esa fluidez, pensad una cosa o hacedos una pregunta muy sencilla.
¿De verdad no conocía esa palabra o simplemente cuando necesité utilizarla no fui capaz de encontrarla a tiempo?
Porque dependiendo de la respuesta, si es una palabra que no… o sea, si te está pasando muy a menudo que te bloqueas porque no encuentras palabras, pues el problema sí es que necesitas más vocabulario.
Si lo que pasa es que no encuentras o no te salen las palabras que conoces cuando tienes que utilizarlas, entonces necesitas hacer otras cosas.
El test de fluidez de Fluent Spanish Express
Y aquí es cuando entra www.fluentspanishexpress.com.
Ahí tenéis un test de fluidez.
No mide vuestro nivel de español, no os voy a decir que sois un 80% fluidos, eso no funciona así.
Lo que vamos a hacer es identificar problemas que tengáis para mejorar vuestra fluidez en este momento, ¿vale?
Y digo en este momento y recalco en este momento porque muchas veces estudiantes que están entrenando la fluidez conmigo, con los entrenamientos de fluidez, cuando terminan hacen otra vez el test y se dan cuenta de que, bueno, pues tienen otros problemas diferentes, ¿no?
Han conseguido solucionar el problema que tenían pero tienen otros problemas diferentes.
Entonces, www.fluentspanishexpress.com.
Allí tenéis un test, 12 preguntas.
Lo hacéis muy sencillo y luego pues están los entrenamientos de fluidez.
Si ya habéis hecho el test y todavía no estáis entrenando, este es el momento.
El verano es un buen momento para hacer estas cosas, ¿vale?
Porque es un momento en el que tenemos un poco más de tiempo que aunque estemos con nuestras cosas, que si la playa, que si los niños, que si la piscina y todas esas cosas, pues hay tiempo para todo.
Hay tiempo para todo y cuando cuanto menos carga mental tenemos porque no tenemos el trabajo y todas estas cosas, pues es un momento perfecto.
Así que eso, www.fluentspanishexpress.com.
Nos vemos la semana que viene y que tengáis muy buena semana.
¡Adiós!
¡Nos vemos!