¡Muy buenos días! Bienvenidos, bienvenidas a Fluent Spanish Express Podcast. Todos los días, de lunes a viernes, contenidos con consejos, con recursos y recomendaciones para llevar vuestro español al siguiente nivel.
Hoy, lunes 12 de junio de 2023, episodio número 387. En el episodio de hoy respondo vuestras preguntas sobre practicar y mejorar la entonación, el ritmo del español y la comprensión auditiva en español, especialmente cuando los hablantes nativos hablan rápido.
Transcripción del episodio
Esto es Fluent Spanish Express, el podcast para aprender todo el español que no te enseñan los libros. ¡Comenzamos! Muy buenos días, bienvenidos, bienvenidas a Fluent Spanish Express Podcast, todos los días de lunes a viernes, contenidos con consejos, con recursos y recomendaciones, como siempre digo, para llevar vuestro español al siguiente nivel. Hoy es lunes, 12 de junio de 2023, episodio número 387 de Fluent Spanish Express Podcast, y en el episodio de hoy, como cada lunes, respondo vuestras preguntas, preguntas que ya sabéis, podéis enviarme sobre lo que queráis, sobre gramática, sobre vocabulario, sobre expresiones, sobre costumbres, sobre cultura, bueno, sobre lo que os dé la gana. Yo aquí, gustosamente, los lunes, la respondo. Hoy tenemos un par de preguntas sobre mejorar la entonación, el ritmo en español y también mejorar la comprensión auditiva. Pero antes de eso, como siempre me presento, mi nombre es Diego Villanueva, profesor de español y creador de Fluent Spanish Express. En www.fluentspanish.express, dos recursos, dos herramientas súper útiles. La primera de ellas, todos los episodios de este podcast, los 387, con las transcripciones totalmente gratuitas, sin necesidad de registrarse, simplemente buscáis el episodio y ahí tenéis el audio, tenéis el texto, para comprobar que entendéis el 100% de lo que digo. Si no entendéis algo, me escribís y yo, gustosamente, os respondo. Otra herramienta súper interesante es el newsletter, newsletter que envío todos los días, de lunes a viernes, con un montón de ideas, de textos, de recursos, de historias, de recomendaciones, de mil cosas y también de ventajas, porque estar suscrito a la newsletter de Fluent Spanish Express tiene algunas ventajas que no tienen otras cosas. Pues así que ya os digo, suscribíos, es totalmente gratuito y comenzáis a recibir todos los días un montón de cosas. Además, también dejadme antes de comenzar el episodio que os dé las gracias por todos los mensajes que me habéis enviado, pues porque este podcast, la semana pasada, cumplió dos añitos ya, dos añitos este bebé que va creciendo poquito a poquito y dentro de poco ya irá al cole y todo. Así que, bueno, pues muchísimas gracias a todas las personas, muchísimas gracias por vuestros mensajes y muchísimas gracias por apoyar este proyecto, por apoyar a Fluent Spanish Express. Dicho esto, vamos con las preguntas de hoy. La primera de ellas nos la envía Ana desde Polonia y dice, hola Diego, soy Ana desde Polonia, muchísimas gracias por tu maravilloso podcast, muchísimas gracias a ti Ana, me ayudan muchísimo cada día con mi español. Tengo una pregunta para el podcast que me gustaría hacer. Venga, vamos allá. ¿Cómo puedo practicar la entonación y el ritmo en español? A veces siento que sueno un poco rígida, no sé si se dice así. Sí, se dice así. Gracias por tu ayuda y por compartir tus conocimientos con nosotros. Bueno, muchísimas gracias Ana por tu pregunta y vamos a hablar de la entonación y el ritmo. ¿Cómo mejorar eso? Bueno, ¿qué es la entonación y el ritmo? Pues la entonación son esos patrones melódicos, podríamos decir, y esa variación del tono cuando hablamos y es pues esa manera en la que sube y baja la voz al comunicarse que sirve sobre todo para transmitir diferentes significados, diferentes emociones, intenciones, hacer énfasis en las palabras, en las frases, bueno, una manera de comunicarnos al fin y al cabo. El ritmo se refiere un poquito más a la duración, al patrón de la acentuación en el habla, pues cada uno, cada idioma tiene su propio ritmo característico que se basa pues en cómo se hace el acento, la duración de las sílabas y por ejemplo el español. En el caso español tenemos un ritmo más regular, más equilibrado, donde cada sílaba tiene más o menos la misma duración y se acentúan algunas palabras, algunas sílabas de las palabras, perdón. Bueno, dicho esto, vamos con la… ¿qué podemos hacer para mejorar esto? ¿qué podemos hacer para mejorar cómo sonamos al fin y al cabo? Que es de lo que se trata nuestro español. La primera de ellas, escuchar y repetir, escuchar y repetir, buscar grabaciones, buscar audios de nativos, por ejemplo como este podcast, o podemos buscar películas, series, canciones, programas de radio, audiolibros, lo que os dé la santa gana y a partir de ahí prestar atención a cómo se entonan, cómo entonamos, madre mía, los nativos, no me hagáis caso con esto, las frases, las pausas, las inflexiones de voz, cómo hacemos todo esto y a partir de ahí intentar repetirlo una y otra vez, escuchar y repetir. Otro ejercicio súper, súper, súper interesante que siempre le digo a los estudiantes que lo hagan es leer en voz alta. Sí, Diego, hay que leer, hay que leer mucho y aunque sea mentalmente, sacar un poco de tiempo cada día para leer, pero intentad hacerlo en voz alta si es posible. ¿Por qué? Porque es la única manera que tenemos de practicar la entonación, de practicar el ritmo, de ver cómo hacemos la pronunciación, de entrenar nuestra boca. Si no estamos acostumbrados a mover nuestra boca de la manera en la que se producen los sonidos en el idioma que estamos aprendiendo, en este caso el español, pues tenemos que intentar practicar en voz alta, leer textos una y otra vez, prestando atención a cómo entonamos, a cómo acentuamos las palabras, de manera que cada vez suene un poquito más natural. Leer en voz alta de verdad es uno de los ejercicios más interesantes y con el que más se mejora. Otra más, si estamos intentando aprender el acento o la entonación de un lugar en concreto, un lugar regional, por ejemplo, mi manera de hablar es del norte de España, también tenéis en España Galicia, tenéis Cataluña, también tenéis Andalucía, un montón de tipos de entonación o de acento que podéis intentar practicar. Si estáis interesados en alguno de ellos, pues lo que tenéis que hacer es buscar materiales, buscar personas que hablen con ese acento, con esa entonación. Y luego ya por último, un ejercicio también, siempre lo digo, lo repito una y otra vez, es grabar y escuchar nuestra propia voz. Si grabamos y somos capaces luego de ver, de escuchar la grabación y compararla con la entonación o de los nativos, pues ahí veremos un poquito en qué cosas podemos mejorar, qué cosas necesitamos mejorar y en qué cosas trabajar. Así que os recomiendo que grabéis siempre, que os escuchéis, porque al final muchas veces estamos intentando leer algo y no somos conscientes de esos pequeños errores que vamos cometiendo y al final decimos, es que no mejoro. Bueno, porque no sé qué tengo que mejorar. Así que os recomiendo que os grabéis y escuchéis vuestra propia voz. Bueno, estas cuatro técnicas, estas cuatro prácticas, no sé cómo llamarlas, que os van a ayudar un montón. Así que Ana y a todas las personas que queráis mejorar vuestra entonación y vuestro ritmo, pues os recomiendo estas cuatro cositas. Venga, vamos con la siguiente pregunta, que dice, la envía Sara desde Estados Unidos. Hola Diego, soy Sara desde Estados Unidos. Muchísimas gracias por tu podcast. Bueno, gracias a ti Sara, es una herramienta invaluable. Hacía mucho que no escuchaba esta palabra. Invaluable para mi aprendizaje del español. Tengo una pregunta, ¿cuál es la mejor forma de practicar y mejorar mi comprensión auditiva en español, especialmente cuando los nativos habláis tan rápido? Muchas gracias por tu respuesta y por todo tu esfuerzo. Bueno, muchas gracias a ti Sara por tus palabras, por tu pregunta también, que creo que va a ser útil para todas las personas. Bueno, la comprensión auditiva entiendo, y si estás escuchando este podcast, es que será alta. O sea, me imagino que tendrás ya un nivel avanzado de comprensión auditiva, porque si no, no estarías escuchando esto, supongo. Bueno, ¿qué es lo que tenemos que hacer? Bueno, pues en las entrevistas con los estudiantes en las últimas semanas, todos, más o menos todos, coinciden en lo mismo. Es exponerse de manera constante, lo más constante posible al idioma. Escuchar el español de forma regular. Sumergirse en el idioma a través de podcast, de televisión, de películas, de música, de vídeos, de todas las cosas que podáis. Cuanto más os expongáis el idioma, muchísimo más rápido adaptaréis vuestro oído al idioma y entonces empezaréis a comprender mucho mejor. Más cosas. Siempre lo digo en el podcast al principio, parece que lo digo un poco así como de relleno, pero en realidad me parece súper interesante el hecho de que en este podcast podáis leer las transcripciones totalmente gratuitas, simplemente buscando el episodio. Ahí tenéis el audio, tenéis el texto y ahí tenéis un montón de material, ya 387 episodios, en los que podéis intentar ver si entendéis todo lo que digo. Así que otra manera súper, súper interesante de mejorar vuestra comprensión auditiva. Más cosas. Por ejemplo, escuchar nativos de diferentes lugares, de diferentes regiones, de diferentes países, para que podáis familiarizaros con más variaciones de la pronunciación, de la entonación. Otra manera más de mejorar vuestra comprensión auditiva, porque al final, siempre digo, si os teñéis únicamente a un tipo de acento, lo que ocurrirá es que cuando escuchéis, por ejemplo, una persona de Argentina, de México, pues no entenderéis ni papa. Así que intentad siempre buscar diferentes fuentes y al final eso os va a enriquecer muchísimo más vuestra comprensión auditiva. Más cosas. Practicar la escucha activa, enfocarnos en escuchar algo, prestando atención a esos detalles, intentando captar tanto el significado general de lo que estáis escuchando, como de los puntos clave del mensaje. Tomar notas mentales o incluso también escribirlas en un papel. Pues esas cosas. Y luego también, sobre todo, conversar con hablantes nativos. Al final, practicar conversaciones reales con hablantes nativos de español. Siempre que tengáis la oportunidad, a través de internet, tenéis la posibilidad de estar en el país. Intercambio de idiomas, por ejemplo, también puede ser interesante. Clases con profesores. Un montón de cosas que os pueden ayudar a mejorar vuestra comprensión auditiva y a la vez también la manera en la que habláis. Así que estas prácticas un poquito para mejorar la comprensión auditiva. Ya hemos hablado también de mejorar la entonación, el ritmo. Así que un combo completo, el hablar y escuchar y entender. Así que espero que os haya gustado este episodio. Si os ha gustado, pues ya sabéis, podéis dejarme cinco estrellas en Apple Podcast, en Spotify, mandarme vuestros mensajes, dejar vuestras reseñas y sobre todo, lo más importante, lo que más me importa, es que os suscribáis a la newsletter en www.fluentspanish.express porque ahí vais a seguir mejorando vuestro español un montón y llevándolo al siguiente nivel. Nos vemos en el episodio de mañana, que por cierto, esta semana tenemos todo entrevistas de nuevo. Así que súper interesante. Espero que os guste y por cierto, si queréis venir al podcast, ya sabéis, me escribís y yo encantadísimo de teneros aquí. Así que nos vemos en el episodio de mañana, que tengáis muy buen inicio de semana. Adiós.