¡Muy buenos días! Bienvenidos, bienvenidas a Fluent Spanish Express Podcast. Todos los días, de lunes a viernes, contenidos con consejos, con recursos y recomendaciones para llevar vuestro español al siguiente nivel.
Hoy, viernes 31 de marzo de 2023, episodio número 357. En el episodio de hoy tenemos a Miguel de profedeespanol.com para hablar un poco sobre pronunciación.
Transcripción del episodio
Esto es Fluent Spanish Express, el podcast para aprender todo el español que no te enseñan los libros. Comenzamos. Muy buenos días. Bienvenidos, bienvenidas a Fluent Spanish Express Podcast, todos los días de lunes a viernes, contenidos con consejos, con recursos y recomendaciones, como siempre digo, para llevar vuestro español al siguiente nivel. Hoy es viernes 31 de marzo de 2023, episodio número 357 de Fluent Spanish Express Podcast, último episodio del mes de marzo y en el episodio de hoy tenemos a Miguel, de Profe de Español.com, para hablar un poquito sobre pronunciación. Pero antes, como siempre, me presento. Mi nombre es Diego Villanueva, profesor de español y creador de esto que estáis escuchando, Fluent Spanish Express. En www.fluentspanish.express tenéis acceso a todos los episodios de este podcast, a todas las transcripciones totalmente gratuitas. Simplemente buscáis el episodio y ahí tenéis el audio, tenéis el texto para poder seguirlo, para ver si entendéis todo lo que digo. Además también en www.fluentspanish.express tenéis acceso a la newsletter que envío todos los días de lunes a viernes, con un montón de contenidos, un montón de recursos, un montón de ideas en las que os comparto cosas que pasan aquí en España y que os van a ayudar a llevar vuestro español al siguiente nivel y a entender mejor cómo vivimos los españoles. Así que os animo a que os suscribáis. Ya más de 400 personas, camino de las 500, así que nada, www.fluentspanish.express Y ahora sí, ya vamos al lío. Como decía, hoy tenemos a Miguel de ProfedeEspanol.com, experto en pronunciación y vamos a hablar del seseo y del ceceo. No sé exactamente cómo lo he hecho, pero he conseguido engañar a Miguel de ProfedeEspanol.com para que venga algunos viernes a hablarnos de pronunciación, porque bueno, ya sabéis que él es el profe de la pronunciación en español por excelencia. Y bueno, pues aquí está con nosotros hoy para hablarnos de cosas súper interesantes relacionadas con la pronunciación. He decidido que era mejor traer un experto como él y que nos dé un poco de luz en todas estas cosas. Así que hoy tenemos a Miguel aquí para hablar de uno de los primeros temas de los que vamos a hablar durante estas semanas, que es el seseo y la distinción de la S y la Z. Así que bienvenido Miguel y muchas gracias por estar aquí en el podcast. Muy buenas Diego, es un placer. La verdad que no te ha costado mucho convencerme para hablar de estas fricadas. Sí, la verdad que sí. Si hablamos de pronunciación está claro que no es difícil convencerte. Pero bueno, hoy como decía, vamos a hablar del seseo y de la distinción de la S y la Z. ¿En qué consiste exactamente el seseo? El seseo es la no distinción de las grafías S, Z y C, cuando va antes de una E o una I, en la pronunciación. Entonces se pronunciarán todos estos sonidos como S, o un cambiante de S. Pues como por ejemplo yo diría zapato, cerca, y una persona que sesee diría zapato, cerca. Entonces también tenemos el ceceo, que es lo mismo pero pronunciándolo como si fuera una especie de Z, una interdental que se llama. Pero técnicamente el ceceo es un tipo de seseo, no es algo extraño, es el mismo fenómeno pero con otro sonido. Sí, por ejemplo, un ejemplo de ceceo para que lo veamos claro. Ya sabemos que con el seseo zapato, corazón y con ceceo. ¿Algún ejemplo? Pues alguien diría cebilla, España, Jesús. ¿En qué tipo de regiones se da más este fenómeno, el ceceo? Pues esto es complicado de decir, porque realmente aunque los principales ceceantes están en Andalucía, están muy repartidos. No es que haya una zona concreta en la que se hace. Y es muy curioso esto porque hay pueblos en los que se cecea y pueblos en los que se sesea y están a dos kilómetros. Sí, porque eso es lo que yo te iba a decir. Es que muchas veces cuando escuchamos a hablar a alguien con este fenómeno del ceceo, automáticamente casi ya decimos, esta persona es de Andalucía. Pero la realidad es que se puede dar ceceo en cualquier lugar. Sí, realmente también sucede en zonas aisladas de Argentina, de Chile, incluso en Puerto Rico también. Hay zonas de Venezuela. Pero claro, esto muchos hablantes nativos se me tiraron al cuello, como se me tiraron en el vídeo que subí con Antonio hablando del tema, diciendo, no, yo nunca lo he oído. Bueno, pues claro, porque es una cosa muy aislada, no es popular, pero desde luego existe. ¿Qué crees que es más popular, el ceseo o el ceceo? Sin duda el ceceo. El ceceo es un rasgo que se repite, yo creo, en más del 90% de los hablantes de español. Entonces, sin duda, la representación de esto en el mundo hispano es el ceceo. Porque además, muchas veces cuando vemos en redes sociales escribir a personas que utilizan el ceceo hablando, tienden quizás, a lo mejor por poca educación o lo que sea, a escribir tal y como hablan. Entonces, muchas veces se ven mensajes que pueden llevarnos un poco equivocados, si somos estudiantes de español, y vemos palabras como corazón con S, ¿no? Y cosas así, porque los propios nativos no escriben correctamente las palabras. A pesar de que se pronuncian de una manera, la manera en la que se escribe es totalmente diferente a cómo se habla, ¿no? Totalmente. Totalmente. Y esto es una de las cosas que demuestran que el español no se pronuncia como se escribe, o no se escribe como se pronuncia, ¿no? Sí, está claro. Pero esto sucede mucho en personas que tienen dificultades para la ortografía, ¿no? Gente que a lo mejor no ha leído mucho. Ya sabes que esto, al final, no tiene tanto que ver con cuánto has estudiado, sino en cuánto estás en contacto con la lengua escrita. Pero sí. Bueno, pues nada, ya sabemos entonces, ya sabemos qué es el ceceo, ya sabemos qué es el ceceo, y bueno, cómo distinguirlo, cuando estemos escuchando a una persona que está hablando, pues si tiene este fenómeno cuando está hablando, o no lo tiene, ¿no? O cuál de los dos fenómenos tiene, ¿no? Bueno, pues muchas gracias, Miguel, por esta aclaración. La verdad es que es súper interesante, y además, pues creo que útil para fijarnos, ¿no? Cuando estamos viendo diferentes diferentes acentos, diferentes maneras de hablar, los estudiantes, los propios estudiantes, pues para saber diferenciar o porque algunas personas hablan de una manera o de otra, ¿no? Exactamente. Y sobre todo, también es muy importante que los estudiantes entiendan que tanto el ceceo como el ceceo como la distinción son rasgos absolutamente válidos y son correctos, y en un examen oficial tendrán que ser aceptados y en la vida real tendrán que ser aceptados. Lo único, que esto sí que hay que tenerlo en cuenta, es que hay que ser consistente. O sea, si vas a distinguir, distingue siempre. Si vas a cecear, cecea siempre. Y si vas a sesear, sesea siempre. Pero no los mezcles porque entonces ya no estás dando ninguna variedad. Exacto, exacto. Eso es interesante. Sí, eso también es una de las cosas también del examen de LENO, cuando estás también en lo que dices tú de la consistencia para demostrar que realmente hablas así, ¿no? Que no estás mezclando cosas o haciendo un batiburrillo de maneras de hablar, de expresarte. Bueno, pues muchas gracias Miguel. Nos vemos el próximo viernes en el que seguiremos hablando de pronunciación. Simplemente que tengas buen fin de semana y que disfrutes y que lo pases muy bien. Muchas gracias, Diego. Igualmente.