366. La aspiración de la /S/

¡Muy buenos días! Bienvenidos, bienvenidas a Fluent Spanish Express Podcast. Todos los días, de lunes a viernes, contenidos con consejos, con recursos y recomendaciones para llevar vuestro español al siguiente nivel. 

Hoy, viernes 28 de abril de 2023, episodio número 366. En el episodio de hoy tenemos a Miguel de profedeespanol.com para hablar un poco sobre pronunciación. Concretamente, de la aspiración de la /s/.

Transcripción del episodio

Esto es Fluent Spanish Express, el podcast para aprender todo el español que no te enseñan los libros. ¡Comenzamos! Muy buenos días, bienvenidos, bienvenidas a Fluent Spanish Express Podcast, todos los días de lunes a viernes, contenidos con consejos, con recursos y recomendaciones, como siempre digo, para llevar vuestro español al siguiente nivel. Hoy es viernes 28 de abril de 2023, episodio número 366 de Fluent Spanish Express Podcast, último episodio del mes de abril, y hoy tenemos a Miguel de profedeespanol.com para hablar un poquito sobre pronunciación. Pero antes, como siempre, me presento, mi nombre es Diego Villanueva, profesor de español y creador de Fluent Spanish Express. En www.fluentspanish.express dos cosas muy interesantes. La primera de ellas, todos los episodios de este podcast con las transcripciones totalmente gratuitas, sin necesidad de registrarse, simplemente buscáis el episodio del podcast y ahí tenéis el audio con el texto para ver si entendéis todo lo que digo. Ya, ya sé que hablo bastante rápido, pero es así como hablamos los nativos, así que un buen ejercicio, un reto para ver si lleváis vuestro español al siguiente nivel. Otro recurso súper interesante es la newsletter diaria de lunes a viernes con un montón de contenidos, de ideas, de textos, de historias que, pues cuento, para ayudaros con vuestro español todos los días. Ya más de 400 personas suscritas que reciben esta newsletter todos los días y que simplemente, pues, me dejáis vuestro correo electrónico y es totalmente gratuito. Así que en www.fluentspanish.express. Y además también os cuento que ayer hice el primer directo en Twitch. Ayer estuve grabando el podcast en Twitch en directo con unas cuantas personas en el chat que estuvieron comentando que estuvimos hablando durante el episodio, no sé si lo habéis escuchado, episodio número 365. Y bueno, pues, a partir de ahora, todas las semanas estaré en Twitch haciendo algún directo para hablar con los suscriptores y suscriptoras o los seguidores del canal de Twitch y con los suscriptores de la newsletter. Así que os animo a que os suscribáis, a que sigáis el canal de Fluent Spanish Express en Twitch y ahí podréis participar todas las semanas en los directos. Y ahora sí, ya os dejo con la entrevista en la que hablo con Miguel de profedeespanol.com nuestro profesor de cabecera sobre pronunciación en español, en el que hablamos, en este caso hoy, de la aspiración de la S. Así que espero que disfrutéis. Seguimos con Miguel, como cada viernes, ya esto es un clásico, pues tenemos a… hoy vamos a seguir hablando de pronunciación, ya sabéis, Miguel de profedeespanol.com, que pues cada viernes nos está trayendo aquí el podcast algunas historias, algunas ideas de cómo ha ido evolucionando, cómo han ido evolucionando los sonidos o la pronunciación en español. Y ya hemos hablado en las últimas semanas sobre el CSEO, hemos hablado sobre el CSEO, hemos hablado pues del origen de la Z y bueno pues hoy quería preguntarle a Miguel pues qué pasa cuando no se escucha esa S, porque en algunas veces escuchas a alguna persona y pues esa S parece que no existe, por ejemplo el típico bueno día que a veces se pronuncia en algunos lugares, en algunas personas, y que pues qué pasa con eso, qué es ese fenómeno Miguel. Buenos días. Muy buenas, pues mira, esto Diego se llama aspiración, no solo sucede con la S, pero digamos que la S es el sonido que más queremos ignorar en español. Y bueno, no te sé decir exactamente cuándo surge esto ni por qué, pero la realidad es que me parece que en más de la mitad del mundo hispanohablante se da este fenómeno y consiste básicamente en lo que has descrito tú, que una S después de una vocal dentro de la misma sílaba desaparece o bien se aspira, que aspirar en términos de fonética es pues hacer como este ruido de es que echan el aliento, no echar lo de aire. Ok, bueno, muy bien y hay algunos, bueno, dices que es una práctica bastante extendida. Hay algunas zonas, algunas regiones en las que se detecta mucho más este uso o este no uso de la S? Sí, tenemos por ejemplo Andalucía, en gran parte de Andalucía podemos decir que se da este fenómeno. En Argentina, en Argentina es particularmente fuerte, cualquiera que haya escuchado hablar a Messi o a cualquier argentino famoso, hay un montón, se nota, no pronuncian ni una. Sí, sí, sí. Sí, esto son, para mí son las zonas más relevantes, pero luego hay zonas en las que no se hace esto. Una de ellas es México. Por supuesto, México son 147 millones de hablantes, no podemos generalizar. Sí, exacto. Pero en México tienen un rasgo que impide o que dificulta mucho la aspiración de la S, que se llama vocal caediza. Pues por ejemplo, seguro que has escuchado alguna vez a los mexicanos decir, bueno pues, pues vamos, o pues bien, bueno pues ese pues que se reduce a ps es la vocal caediza. Entonces, ¿qué pasa? Que no podemos reducir una vocal y además aspirar la siguiente consonante, porque se nos quedaría la sílaba en p. Sí, sería como escupir, ¿no? Claro, exactamente. Entonces, pues este rasgo impide que suceda esto. Interesante. Y tenemos otro rasgo de aspiración en la S, que es cuando la aspiramos antes de la vocal dentro de la misma sílaba. Esto, para los que estén más interesados en fonética y pronunciación, se llama jejeo. ¿No? Hablamos del cceo y el ceseo y esto es el jejeo. Entonces, cuando la S está en posición de ataque, antes de la vocal dentro de la misma sílaba, pues la aspiramos y decimos jejeñor en lugar de síseñor. Sí, sí. Precisamente estaba haciendo últimamente bromas con el puejí, que es el jejeo, que hace que escuche alguna vez por ahí, que me hace mucha gracia. La verdad es que es muy interesante cómo funciona esto, ¿no? Y además, cuando escuchamos una persa, ¿podemos decir que no habla español? Por supuesto. Es una manera particular de pronunciar, en realidad. Que también nosotros, como estudiantes, deberíamos intentar entender. Si una persona nos dice puejí, deberíamos saber que está diciendo puesí, ¿no? Exactamente. Y esto, además, que no es incompatible con aspirar las dos. O sea, que puedes aspirarla antes, puedes aspirarla después. Aquí es como… El jejeo no tiene muchas reglas, ¿no? Es algo que se cumple en algunas zonas. En algunas zonas de Andalucía, en algunas zonas de Colombia, en algunas zonas de muchos sitios. Pero no en todas las palabras, no en todos los hablantes. Es como… Esto es un poco aleatorio. Así como en la aspiración final de la S sí que se puede medir, esto es mucho más complicado. Bueno, pero conviene tener en cuenta que podemos escuchar este fenómeno, que podemos encontrarnos con una persona que, como tú dices, en algunas ocasiones pronuncia de esta manera y saber exactamente a qué se está refiriendo o cuál es el sonido que hay detrás de ese jejeo, ¿no? Exactamente. Pues eso. Entonces, pues es otra forma más de pronunciar la S que hemos decidido ignorar o modificar. Sí. Lo del español es increíble. Totalmente. Para que luego digan que se escribe como se pronuncia o que se pronuncia como se escribe. Sí, eso es verdad. Eso es el gran mito del español, ¿no? Totalmente. Bueno, pues nada. Muchas gracias Miguel por toda esta explicación. La verdad es que es súper interesante todas estas cosas que nos traen los viernes que nos están ayudando un montón a identificar. No sé si ya tanto a mejorar la pronunciación, pero sí a identificar diferentes maneras de pronunciación, que al final es muy interesante para mejorar nuestra comprensión de diferentes tipos de hablantes. Porque a veces siempre se dice que, bueno, pues yo estoy estudiando el español de España, que se habla en España, o el español que se habla en México. Y al final, estos episodios me parecen súper interesantes para identificar diferentes patrones o diferentes maneras de pronunciar que se dan en diferentes sitios y a veces en zonas de España y América Latina que no son incompatibles. Así que muchas gracias. Totalmente. Y además sí que gran parte del trabajo de mejorar la pronunciación pasa por ser consciente de los sonidos que normalmente pensamos que no estamos oyendo. Entonces ahora a lo mejor mucha gente empieza a escuchar estos sonidos en otras partes y dice, hostia, espérate, que a lo mejor yo no lo estoy pronunciando así. Y eso sí que ayuda mucho a pronunciar mejor. Bueno, pues muy bien. Y si queréis saber más sobre pronunciación, en profedeespanol.com, que allí tenéis un curso sobre pronunciación en el que Miguel os enseñará un montón de cosas. Así que nada, nos vemos la próxima semana. Muchísimas gracias Miguel y que, de nuevo, que pases muy buen fin de semana. Muchas gracias, Diego. Igualmente.

¡Apóyame!

Tu apoyo es imprescindible para que pueda seguir creando contenidos. Hazte mecenas de FSE por tan solo 50 euros al año. Apoyarás el proyecto a la vez que disfrutas de beneficios exclusivos:

Apoyarás FSE

Gracias a tu ayuda podré seguir haciendo lo que más me gusta: crear contenidos para ayudarte a llevar tu español al siguiente nivel.

Sorteos mensuales

Participarás en sorteos cada mes con los que podrás llevarte estupendos premios.

Comunidad

Si quieres podrás unirte a una comunidad de estudiantes para practicar español cuando te apetezca donde, además, habrá directos.

Salón de la fama

Entrarás a formar parte del Salón de la Fama de FSE por apoyar el proyecto.

Descuentos

Disfrutarás de descuentos y promociones especiales en cursos, productos, servicios y recursos para ayudarte a mejorar tu español.

Una pequeña ayuda muy grande

Por 0,96 euros a la semana estarás ayudándome a mantener y hacer crecer FSE.

Registrar nueva cuenta

Mecenas de Fluent Spanish Express