365. 10 expresiones en español con el verbo QUEDAR

¡Muy buenos días! Bienvenidos, bienvenidas a Fluent Spanish Express Podcast. Todos los días, de lunes a viernes, contenidos con consejos, con recursos y recomendaciones para llevar vuestro español al siguiente nivel. 

Hoy, jueves 27 de abril de 2023, episodio número 365. En el episodio de hoy 10 expresiones en español con el verbo QUEDAR.

Transcripción del episodio

Esto es Fluent Spanish Express, el podcast para aprender todo en español que no te enseñan los libros. ¡Comenzamos! Muy buenos días, bienvenidos, bienvenidas a Fluent Spanish Express Podcast, todos los días, de lunes a viernes, contenidos con consejos, con recursos y recomendaciones, como siempre digo, para llevar vuestro español al siguiente nivel. Hoy es jueves 27 de abril de 2023, episodio número 365 de Fluent Spanish Express Podcast, y en el episodio de hoy, pues, vamos a hablar de 10 expresiones en español con el verbo QUEDAR. Pero hoy es un día bastante especial y es que hoy estoy haciendo el podcast en directo en Twitch, porque, bueno, ahora mismo hay 10 personas conectadas, muchísimas gracias a todas las personas que estáis ahora mismo viendo este directo, este podcast en directo, y es que, bueno, pues, una de las ventajas de estar suscrito en la newsletter www.fluentspanish.express es que, pues, os aviso antes que a nadie de los directos y de estas cosas, de estas cosas que pruebo, estas, bueno, pues, ideas que tengo a veces, pues, hoy estoy aquí contándoos o hablándoos de estas 10 expresiones, estoy grabando el podcast como lo haría normalmente, pero con público, así que mucho más interesante y la idea es que en el futuro, pues, hagamos cosas mucho más participativas. Hoy, honestamente, como no tenía muy claro si iba a haber muchas personas o pocas, y si ibas a participar, pues, he preparado un tema que son las 10 expresiones con el verbo quedar, pero en próximos días os animo a que, si queréis, pues, me escribáis vuestras preguntas y comentéis lo que os dé la gana, de hecho, hoy, si queréis, pues, podéis comentar también lo que quieras, lo que queráis, y yo, pues, os intentaré ir contestando. Así que, bueno, como os digo, episodio súper especial, porque la verdad es que no tengo absolutamente ni idea cómo funciona esto de Twitch, pero aquí estoy, como decía antes, kikngar, tirándome a la piscina, y, pues, aquí estoy para compartir un ratito de español y para ayudaros a seguir mejorando vuestro español. Así que hoy, como os digo, vamos a hablar de 10 expresiones en español con el verbo quedar. Ya sabéis que, bueno, el verbo quedar es un verbo que utilizamos muy habitualmente, tanto el verbo quedar como en su forma pronominal quedarse, esas dos maneras, pues, las utilizamos muy a menudo con un montón de expresiones. No solo por el hecho de las típicas de, bueno, pues, quedar con alguien, ¿no?, cuando vamos a una cita o vamos a tomar un café o lo que sea, sino de otras expresiones de las que os voy a hablar en este episodio, que son un poquito, pues, más, digamos, bueno, algunos casos coloquiales que utilizamos en contextos coloquiales y que, además, también, pues, no son tan habituales como quedar con alguien, por ejemplo. Así que, bueno, no sé si los que estáis aquí en el directo, en Twitch, conocéis alguna expresión con el verbo quedar o con quedarse. ¿Sabéis alguna expresión? Os voy leyendo… De momento voy a empezar yo con la primera y si sabéis alguna, pues, también la comento. La primera de ellas es quedarse sopa. ¿Qué significa quedarse sopa? ¿Sabéis qué significa quedarse sopa? Bueno, pues, quedarse sopa, sopa como el alimento, es quedarse dormido. Pues, como si estuvierais durmiendo, tomando una sopa de estas calientes que os deja así un poco fritos y que os quedáis medio dormidos, ¿no? Casi calentito, súper a gustito, pues, quedarse sopa. Cuando decimos que una persona se queda sopa, pues, nos quedamos dormidos. Bueno, dice por aquí, Kiknger, me quedo aquí, ¿vale? Perfecto. También me quedo en blanco, dice Laszlo también, quedarse en blanco. ¿Qué significa quedarse en blanco? Bueno, pues, quedarse en blanco significa cuando nos quedamos así un poquito bloqueados, como nos quedamos sin ideas, nos quedamos… como yo ahora mismo, que no soy capaces de decir nada, pues, estaríamos quedándonos en blanco, ¿no? Me quedé en blanco, ¿vale? Dice Beate que me queda mucho por hacer, ¿vale? A todos nos queda mucho por hacer, a todos, un montón de cosas. Vamos con otra expresión, venga, la siguiente es quedarse de piedra. Cuando nos quedamos de piedra, cuando alguien decimos que se queda de piedra, significa que se quedó absolutamente sorprendido o asombrado por algo que ocurrió. Bueno, el origen o el hecho de que utilicemos la piedra en esta expresión quiere decir que, bueno, pues, la piedra que es algo que es así sólido, inamovible, algo que nos sugiere que nos quedamos así petrificados, ¿no? Quedarse como parados, ¿no? Pues, entonces, en este caso, quedarse de piedra es cuando algo nos sorprende mucho y resulta que, pues, no somos capaces de reaccionar. Bien, esta creo que os va a gustar, es quedar como el culo. Esta me encanta. Quedar como el culo es una expresión que utilizamos muchísimo en España. Ya sabéis que en España utilizamos la palabra culo constantemente. Os recomiendo que si estáis en América Latina no utilicéis la palabra culo porque, bueno, pues, puede… es una palabra un poco fuerte. En nuestro caso, en España, lo utilizamos constantemente y es una expresión, quedar como el culo, cuando algo no ha salido bien, cuando el resultado es una mierda, pues, es una expresión que utilizamos para hablar de eso, de que algo no ha salido nada bien o algo ha salido muy, muy mal, pues, entonces, en ese caso, decimos que hemos quedado como el culo, hemos quedado muy mal. Bueno, pues, como podría haber quedado yo en el caso de que hoy no hubiera venido nadie a este directo en Twitch, pero bueno, ya veo que hay gente que se está conectando, así que, perfecto, no he quedado como el culo. Bueno, esta expresión… hay otra expresión con el culo que también me gusta mucho y es quedar con el culo al aire. Fijaros que una es quedar como el culo y otra es quedar con el culo al aire. Esta expresión la utilizamos para alguien que, pues, es expuesto en una situación un poco comprometida, cuando dejamos a alguien en ridículo, por ejemplo, quedar con el culo al aire, pues, es una expresión también que utilizamos muchísimo aquí en España, con el culo al aire, quedar con el culo al aire. No sé si habéis alguna más. Laszlo, Dani, Beate, Kikngar, ¿qué más sabéis? ¿Sabéis alguna expresión más con quedar? Alguna así un poco más avanzada, no… quedar con alguien o quedar… a ver, ¿qué más sabéis? ¿Sabéis alguna? Venga, voy a decir yo otra más. ¿Qué significa que está vulnerable? Bueno, pues, una persona que está vulnerable es una persona que está expuesta o que tiene cierta debilidad, entonces es una persona que en un momento dado está vulnerable. Es una expresión, una palabra que se utiliza habitualmente. Me quedé o me quedo sin un duro. Vale, perfecta, esa muy bien, Kikngar, muy bien. Me quedo sin un duro, es que no tengo nada de dinero, lo he gastado todo. Quedar con el culo al aire, vale, que ya la dije Laszlo. Y voy a deciros otra que es también muy interesante y que se utiliza mucho, que es quedar en agua de borrajas. Quedar en agua de borrajas, pues, es una expresión que se utiliza cuando decimos que teníamos unas expectativas muy altas de algo, pero que al final, pues, ha quedado en nada. ¿Y por qué se utiliza esta expresión de agua de borrajas? Bueno, pues, las borrajas son unas hojas que, bueno, pues, antiguamente se hacía una bebida con agua y estas hojas, servían estas hojas, y tenía, la verdad que tenía muy poco, muy poco sabor y además no tenía ningún tipo de valor nutricional, con lo cual era como beber nada. Entonces, de ahí esto de quedar en agua de borrajas. Una que dice aquí Mar, que es quedar dos telediarios. Bueno, esta también me encanta y la utilizamos muchísimo en España, que es cuando queda muy poco, por ejemplo, a Pedro le quedan dos telediarios, ¿no? Como que le queda muy poco, así que, bueno. Dice también, véate, la profesora me hizo quedar en ridículo porque no supe contestar bien en clase, vale, que quedar, me hizo quedar en ridículo, hacer quedar en ridículo también. Es muy parecida a otra que tengo aquí, que es quedar en evidencia. Cuando quedamos en evidencia es que hemos quedado, pues, al descubierto porque hemos hecho algo malo o porque no hemos sabido hacer algo, entonces quedamos en evidencia. En este caso, podríamos decir, véate, que la profesora también te hizo quedar, además de en ridículo, en evidencia delante de tus compañeros porque no sabías contestar algo bien en clase. Otra más, quedar como un guante. Cuando decimos quedar como un guante es algo que nos queda muy bien, que nos encaja perfectamente. Y no solo se utiliza para cosas de ropa, también se puede utilizar para otras cosas, por ejemplo, pues, una situación que nos queda como un guante, algo que, pues, se adecua perfectamente a nosotros. Otra más, quedarse con cara de tonto. Si nos quedamos con cara de tonto es una expresión que, pues, en esos momentos que nos sentimos a veces un poco estúpidos, como cuando empezó este podcast y yo no le había dado al botón del sonido y, bueno, pues, estaba hablando como un tonto y se me quedó cara de tonto, ¿no? Pues se me quedó cara de qué estoy haciendo, ¿no? Bueno, pues, esta expresión también se utiliza muchísimo, quedarse con cara de tonto aquí en España. Otra más, y esta es interesante, quedarse con puesto y sin novio. Cuando decimos… o sin novia. Cuando decimos con puesto es que estamos arreglados, que estamos preparados y imaginaos en una boda a la que, pues, va alguien, van a casarse dos personas y una está en el altar, o uno está en el altar, con puesto, es decir, bien arreglado, y de repente, pues, no llega nadie. Bueno, pues, esas situaciones, de nuevo, otra vez de sentirse decepcionado, abandonado, pues, quedarse con puesto y sin novio, ¿no? Se habla mucho para una persona que puede sentirse sola o decepcionada. Y otra más que también tiene que ver, pues, un poco con la religión, que es quedarse para vestir santos. Quedarse para vestir santos es una expresión que se utiliza para describir a alguien que está soltero o soltera y que, bueno, pues, es una expresión que viene… está más enfocada a las mujeres porque viene de una antigua tradición religiosa en la que las jóvenes mujeres, en las mujeres jóvenes, perdón, solteras, pues, se dedicaban a vestir los santos durante las procesiones y las ceremonias religiosas, es decir, a ponerles, pues, las ropas y todo lo que fuera. Entonces, eso, pues, se quedó esa expresión para hablar de una persona que está soltera, que no tiene ningún tipo de compromiso y que, bueno, pues, viene de ahí esa expresión. Bueno, me dice más por aquí, dice Kikngar, bueno, si estoy pronunciando bien los nombres, perdonad, es que también con estos nicks, me quedo por la cara, bueno, quedarse por la cara, ¿vale?, que me quedo, pues, sin, me quedo por, sin ningún tipo de, o sea, quiero decir, ¿cómo diríamos que me quedo por la cara? Pues, porque me da la gana, o sea, no porque, no, quizás no tengo que quedarme, pero me quedo por la cara es porque me da la gana, me quedo porque quiero. Otra más, quedarse sin blanca, dice Laslo, también, quedarse sin blanca, también, igual que quedarse sin un duro, ¿vale?, quedarse sin blanca, quedarse sin dinero, también. Bueno, como veis, al final, bueno, han salido más de 10 expresiones porque con vuestras aportaciones, pues, seguimos, hemos sumado algunas más y no sé si tenemos alguna más. Mira, tenemos alguna más de Dani que dice quedarse corta, esta la tenía también en la lista, pero bueno, al final, como solo tenía que hablar de 10, pues, quedarse corto o quedarse corta, en este caso es cuando, bueno, pues, hacemos algo menos de lo que teníamos que hacer, por ejemplo, imaginaos que digo que hablo de una persona y que digo que es una persona maravillosa y además me quedo corto hablando de esa persona, ¿no?, como que no hay suficientes palabras como para hablar de esa persona, ¿no?, para describir a esa persona, lo buena que es esa persona, ¿no? Así que, bueno, ya veis un montón de expresiones que al final, pues, no sé si hemos sacado 15 o 16, no sé cuántas, así que, bueno, espero que os haya gustado este episodio, quedarse boquiabierta, esa también es buena, me gusta la de quedarse boquiabierta, que es cuando te sorprende algo también, así con la boca abierta, de esta, había hablado cuando hablé de las palabras compuestas, esa me gusta mucho, y bueno, pues, nada. Muchísimas gracias a todos los que estáis aquí, dice Beate que si puedo compartir la lista de todas estas expresiones en la newsletter, por supuesto, mañana en la newsletter, pues, en www.fluentespanis.es, si no estáis suscritos, suscribiros, compartiré todas estas expresiones de las que he hablado hoy, además, en la página web, como siempre, tendréis publicado este podcast y tendréis publicada la transcripción con todas las cosas que he dicho, incluidos todos mis errores, porque hoy no he podido, o como es en directo, pues, no puedo hacer cortes, que no suelo hacerlos mucho, pero hoy, con todos mis errores, aquí está el podcast para vosotros, en crudo, como se suele decir, espero que os haya gustado, muchísimas gracias a todas las personas que habéis estado conectadas en Twitch, y os animo a todos a que os suscribáis a la newsletter para enteraros cuando será el siguiente directo, y también a las personas que estáis en Twitch, que sigáis el canal, y bueno, pues, así os enteréis de todo esto. Muchísimas gracias, como siempre, a todos, un abrazo muy fuerte, nos vemos en el episodio de mañana viernes. Que tengáis muy buen día. Adiós.

¡Apóyame!

Tu apoyo es imprescindible para que pueda seguir creando contenidos. Hazte mecenas de FSE por tan solo 50 euros al año. Apoyarás el proyecto a la vez que disfrutas de beneficios exclusivos:

Apoyarás FSE

Gracias a tu ayuda podré seguir haciendo lo que más me gusta: crear contenidos para ayudarte a llevar tu español al siguiente nivel.

Sorteos mensuales

Participarás en sorteos cada mes con los que podrás llevarte estupendos premios.

Comunidad

Si quieres podrás unirte a una comunidad de estudiantes para practicar español cuando te apetezca donde, además, habrá directos.

Salón de la fama

Entrarás a formar parte del Salón de la Fama de FSE por apoyar el proyecto.

Descuentos

Disfrutarás de descuentos y promociones especiales en cursos, productos, servicios y recursos para ayudarte a mejorar tu español.

Una pequeña ayuda muy grande

Por 0,96 euros a la semana estarás ayudándome a mantener y hacer crecer FSE.

Registrar nueva cuenta

Mecenas de Fluent Spanish Express