Esto es Fluent Spanish Express, un podcast para aprender todo el español que no te enseñan los libros. ¡Comenzamos!
Muy buenos días, bienvenidos, bienvenidas a un nuevo episodio de Fluent Spanish Express Podcast. Todos los días de lunes a viernes, contenidos con consejos, con recursos y recomendaciones para llevar vuestro español al siguiente nivel.
Hoy, miércoles 2 de marzo de 2022, episodio número 192, muchos doses en este episodio de Fluent Spanish Express Podcast.
Y continuamos con la semana dedicada a vuestras preguntas.
Cómo enviar preguntas al podcast
Ya sabéis que, bueno, cuando se me van acumulando las preguntas, pues dedico una semana entera a responderlas.
Y os recuerdo que podéis enviarme vuestras preguntas sobre costumbres, cultura, vocabulario, expresiones, gramática, todo lo que queráis, las dificultades que tengáis con vuestro español, consejos, recomendaciones, todo lo que queráis, al correo electrónico info@fluentspanishexpress.com o a través de la sección de contactar en la página web o a través de las redes sociales o señales de humo o como queráis.
Academia de español online
Y por si no lo sabéis, mi nombre es Diego Villanueva, profesor de español y director de la Academia Online de Español Fluent Spanish Express.
Ya sabéis, www.fluentspanishexpress.com, recordad, fluentespanish.express.
Y allí, por tan solo 5 euros al mes, una suscripción mensual de 5 euros al mes, audio cursos sobre la cultura, las costumbres y las expresiones que utilizamos los nativos españoles.
Todo eso para llevar vuestro español al siguiente nivel, siempre lo digo.
Y los audio cursos tienen diferentes episodios, episodios que tienen todos su transcripción y unas actividades, unas preguntas para completar cada uno de los episodios.
Además, no existe la excusa de «es que no tengo tiempo», porque estos audio cursos los puedes escuchar directamente en tu teléfono móvil como si fuera un podcast y puedes estar paseando al perro, fregando los platos, cocinando, conduciendo, lo que te dé la gana mientras estás consultando, mientras estás escuchando estos audio cursos. Así que, muy recomendables.
Y también, además, por si fuera poco, acceso a una comunidad de estudiantes para resolver vuestras preguntas, vuestras dudas y practicar escribiendo y hablando, como en este caso, pues ha hecho Dominique desde Francia, que pues me dejaba una pregunta en el canal de Discord.
Pregunta del episodio
«Buenos días, Diego, tengo una pregunta para el podcast sobre una expresión que he leído en un libro. Se trata de la expresión ‘sarna’, ‘con gusto no pica’. ¿Podrías explicar su significado? Muchas gracias, Dominique desde Francia».
Bueno, y también os recuerdo que en este episodio tenéis la transcripción completa, los suscriptores y suscriptoras de Fluent Spanish, porque en algunos episodios pues estoy colgando también las transcripciones.
Y ya empezamos con este. Vamos a responder la pregunta de Dominique.
Significado de “sarna”
«Sarna, con gusto no pica».
Literalmente, según el diccionario de la lengua española, y cuidado, no nos pongamos nerviosos, la sarna es una afección cutánea contagiosa provocada por un ácaro o arador que escava túneles bajo la piel, produciendo enrojecimiento, tumefacción y un intenso prurito.
Bueno, dicho así, suena muy, muy, pero que muy rimbombante, pero vamos a ver, de una manera más simple, es una enfermedad que hace que nos pique la piel.
Se suele utilizar también el término de manera despectiva, ‘perro sarnoso’, para hablar de un perro sucio, aquí en España utilizamos la palabra ‘chucho’, y también se utiliza como insulto para personas, incluso, eres un perro sarnoso.
Significado de la expresión “sarna con gusto no pica”
Bien, la expresión ‘sarna, ‘con gusto no pica’, significa que si quieres conseguir algo de forma voluntaria, es decir, porque quieres, no importan las molestias que puedas sufrir por las posibles incomodidades para conseguirlo.
Dicho de otra manera, que no importa el esfuerzo que tengamos que hacer para conseguir algo, si ese algo merece la pena.
Y la idea clave detrás de este refrán es que si algo merece la pena, o para que algo merezca la pena, perdón, debe conllevar un esfuerzo conseguirlo, es decir, si no hay esfuerzo, pues no merece la pena.
Origen de la expresión
El origen de esta expresión, pues no está muy claro, y aparentemente ha ido pasando de generación en generación a través de la transmisión oral, es decir, por el boca a boca, y pues no está muy claro su origen.
Aunque, bueno, me imagino que hace muchos años, cuando la higiene no era un punto fuerte de la sociedad, pues supongo que la sarna sería una enfermedad mucho más habitual, y por tanto, pues, bueno, pues de ahí puede ser el origen de este dicho, pero la verdad que no está muy claro su origen.
Uso de “sarna con gusto no pica”
Los usos, pues, se utilizan sobre todo en registros orales, es decir, para expresar la idea de la que hablábamos al principio, que si estamos dispuestos a esforzarnos para conseguir algo, pues sí realmente merece la pena.
En este caso, pues como os digo, estos usos también se utiliza, lo podéis ver en muchos artículos de opinión en los periódicos, por ejemplo, con el título «Sarna con gusto no pica», y, bueno, en más contextos que, como os digo, pues sobre todo en registros orales.
Variante: “pero mortifica”
Hay otra expresión que es sarna, o una coletilla, perdón, una coletilla que añadimos al final de esta expresión a veces, que es «sarna con gusto no pica, pero mortifica».
Bueno, «sarna con gusto no pica, aunque mortifica», también de esas dos maneras podemos conectar esta frase.
Eso se utiliza, el «mortifica», para magnificar la importancia de los inconvenientes, es decir, para hacer que la cosa parezca más grave o más grande de lo que en realidad es.
¿Qué significa eso? Bueno, significa que utilizamos este «pero mortifica», pues para hacer un poco más grande todos esos inconvenientes, como que, digamos, magnificar o hacer más grande nuestra hazaña de haber conseguido eso, ¿no?
Porque nuestros inconvenientes fueron muy, pero que muy grandes.
Entonces, por ahí, eso de «sarna con gusto no pica, pero mortifica».Cierre del episodio
Así que queda con esto respondido la pregunta de Dominic, y también, pues recordaros que podéis enviarme vuestras preguntas.
Muchas gracias por todas las personas que me envíais vuestras preguntas.
Esto ha sido todo por hoy. Muchísimas gracias por vuestras valoraciones de 5 estrellas en Apple Podcast, en Google Podcast, en Spotify y también por vuestras reseñas.
Ya sabéis, nos vemos todos los días de lunes a viernes aquí en Fluent Spanish Express Podcast.
Y si queréis aprender todo el español que nos enseñan los libros, en www.fluentspanishexpress.com. ¡Gracias!