Fluent Spanish Express Podcast, episodio número 558.
Aquí tenéis todo el español que no os enseñan los libros. ¡Comenzamos!
Muy buenos días, bienvenidos, bienvenidas a un nuevo episodio de Fluent Spanish Express Podcast. Hoy es martes 25 de noviembre de 2025. Mi nombre es Diego Villanueva y cada semana os traigo un nuevo episodio del podcast más desafiante de español avanzado. ¿Por qué? Porque sin adaptar la velocidad ni el vocabulario, sin guion, sin filtros, el español tal y como lo hablamos los nativos españoles.
Último episodio del mes de noviembre, a puntito ya de entrar en diciembre, con todo lo que conlleva diciembre. Fiestas, celebraciones, familia, regalos, comilonas, kilos de más, fin de año, nuevo año, por supuesto el episodio de Fluent Spanish Express sobre cómo fijar los objetivos para el nuevo año 2026, que sello que os encanta. Y bueno, un montón de cosas que vienen en este mes de diciembre, pero antes vamos a vivir el presente, vamos a vivir en este mes de noviembre, último episodio, como decía, de este mes, en el que hoy voy a dedicarlo a algo que sé que os gusta mucho, que son las expresiones. Estas expresiones que tenemos siempre, que tienen doble sentido, expresiones que cuando te las dicen o cuando las escuchas, pues piensas que significan una cosa, pero luego te das cuenta que significan una cosa totalmente diferente. Y además estarán conectadas todas estas expresiones con la lectura, con los libros, con metáforas de lectura y conectadas de alguna manera con el club de lectura de Fluent Spanish Express que comienza en enero de 2026. Esta semana, el viernes, será el último día en el que podréis inscribiros al precio de 149 euros, algo único todo el año. Y voy a ver si me acuerdo un poco de memoria todas las cosas que incluye esta cuota, estos 149 euros, que es participación en el club de lectura durante 12 meses, es decir, todo 2026. Seis libros, vamos a leer seis libros, uno cada dos meses, novelas de autores y autoras españoles, españolas, pues divertidas, interesantes. He intentado hacer una selección de estas que no sean un tostón, que sean libros que sean interesantes, que podáis disfrutar, que os enganchen y no, bueno, pues ya os digo, estos libros que no hay por dónde cogerlos, que son infumables, no, pues he elegido o tengo una lista de libros creo que bastante interesante. Además, no los típicos libros Planeta y estas cosas, sino libros que pasan un poquito más desapercibidos. Como digo, 12 meses, seis libros, 12 sesiones de reuniones online, pues una cada final, una miércoles o jueves de cada, final de cada mes, el último miércoles o jueves de cada mes, a ver si lo digo bien. El horario está en la página web, en la página web tenéis toda la información. También tenemos un grupo de WhatsApp que comenzaremos el próximo lunes, el día lunes 1 de diciembre, es decir, un mes antes de comenzar el club de lectura, ya empezaremos a calentar motores con un grupo de WhatsApp. Tendremos también un podcast privado de lectura, bueno, en el que pues grabaremos las sesiones. Además, también yo haré episodios pues hablando de libros, de recomendaciones, bueno, un poco pues todas esas cosas relacionadas con la lectura que creo que será muy interesante para todos los amantes de los libros. Bueno, pues si queréis, como siempre digo, leer mola, pero hablar de los libros mola todavía más y sobre todo compartir con otras personas. Ya son más de 20 personas las que están inscritas en el club, así que bueno, ya veis que vais a pasar un rato interesante con muchas personas que tienen un interés igual que el vuestro, en realidad dos intereses, que es la lectura y otro pues aprender español. Y además, yo creo que va a ser muy interesante. Así que os animo a que busquéis en el enlace la descripción del episodio para inscribiros en el club. Ya os digo que quedan nada, tres días. En tres días cierro la inscripción a 149 euros. Luego, en diciembre, durante unos pocos días, para eso tendréis que estar en la newsletter, si no, no os enteraréis, pues volveré a abrir unos pocos días la inscripción a 199 euros. Así que merece la pena tomar la decisión ya y empezar a pensar en vuestro español en este año 2026 que está a puntito de empezar. Bueno, comenzamos con este último episodio, como digo, del mes de noviembre, en el que vamos a dedicar a expresiones en español con metáforas de lectura relacionadas con los libros. Son siete expresiones, bueno, más alguna extra que quizás os diga al final, que estoy seguro de que muchas de ellas ya las conocéis, seguramente otras las habréis escuchado pero no suenan tanto o no sabéis qué significa, bueno, pues hoy vamos a ver, como digo, voy a deciros qué significan y pensar en algunos ejemplos con los que podríamos utilizar estas expresiones. La primera expresión es «cerrar un capítulo». Esto, si pensamos en cerrar un capítulo, sería terminar un capítulo de un libro, no tiene vuelta de hoja, pero en contextos diferentes cerrar un capítulo es dar por terminada una etapa, una situación, una relación, que podemos utilizar para muchas cosas, para temas profesionales, para temas de nuestra vida, para temas sentimentales, es dejar atrás algo de manera totalmente consciente y esto es interesante matizarlo, de manera totalmente consciente. Por ejemplo, cuando yo me fui del banco decidí cerrar una etapa, cerrar un capítulo de mi vida profesional y comenzar otro. Entonces, cerrar un capítulo en este caso es dar por terminada una etapa de manera consciente, una situación, una relación. Por ejemplo, podemos decir que una persona pues dejó a otra y cerró un capítulo de su vida amorosa, por ejemplo, podríamos decir. Bueno, pues esta expresión, cerrar un capítulo, es una expresión muy interesante que podéis utilizar, pues como digo, en estas situaciones con el matiz de que es algo que hacéis de manera consciente. Bien, siguiente expresión, «hacer una lectura de algo». Esto, de nuevo, volvemos a pensar en qué podría significar si el mundo fuera 2+2=4, pues sería básicamente leer algo, ¿no? Bueno, pues no. Lo que es hacer una lectura de algo es interpretar lo que ha pasado. Entender un hecho desde un punto de vista concreto, desde nuestro punto de vista, no tiene que ver con leer un texto, sino con sacar conclusiones. Esto es importante, sacar conclusiones. Nosotros podemos hacer una lectura de todo lo que pasa en nuestra vida, de todo. Por ejemplo, yo qué sé, decimos que nos han echado del trabajo, por ejemplo, esperemos que no pase, y decimos que hacemos una lectura positiva porque vamos a poder buscar nuevos rectos, nuevos objetivos, buscar nuevas aventuras profesionales y hacemos una lectura positiva. También podemos hacer una lectura negativa porque nos va a costar un poquito más pagar nuestras facturas, ¿no? Pero hacer una lectura de algo, tanto positiva como negativa, esto lo podemos añadir dentro de la expresión, pues es sacar conclusiones de algo. Es decir, para las personas que somos críticas, que nos gusta pensar en el porqué de las cosas que ocurren y sacamos conclusiones para mejorar, pues hacer una lectura es sacar conclusiones. Una expresión súper interesante, súper útil. Tercera expresión, ser un libro abierto. Ser un libro abierto. Ojito, utilizamos el verbo «ser». Ser un libro abierto, no un verbo, sino un libro abierto, es ser una persona transparente, que cuenta todo, que no se guarda nada, una persona honesta, una persona que comparte. Por ejemplo, hay personas con las que es muy fácil convivir. ¿Por qué? Porque son un libro abierto, porque siempre dicen lo que piensan sin rodeos, porque no se guardan nada, porque son transparentes. A mí ese tipo de personas, quizás porque yo lo soy, son las que más me gustan, las personas que son un libro abierto. Yo podría decir que soy un libro abierto. Y sobre todo porque me gusta mucho también compartir las cosas y enseñar también. Cuarta expresión, estar escrito. Ahora utilizamos el verbo estar, no el verbo ser escrito. Estar escrito, cuidado con esto, es algo que parece inevitable, que es algo que estaba destinado, algo que tenía que ocurrir sí o sí, algo que está escrito. Por ejemplo, cuando nos conocimos, fue como si estuviera escrito que teníamos que trabajar juntos. Es como si el destino, como si todo lo que pasaba en la vida estuviera ya destinado para que nosotros trabajáramos juntos. Por ejemplo, estar escrito es una expresión muy interesante. Sí, estar escrito, no estar escrita también, cuidado. Algo está escrito, es algo que tiene que ocurrir sí o sí. Por ejemplo, el final de una persona que se dedicaba a una mala vida, estaba escrito. Al final se terminó en la cárcel, eso estaba escrito. Quinta expresión, delibro. Algo típico, algo perfecto, algo ejemplar, algo que parece sacado de un manual. Es como si nos dieran un manual de instrucciones y es lo que tiene que pasar sí o sí. Por ejemplo, podríamos decir que… Imaginaos, un ejemplo, su reacción fue delibro. Primero se enfadó, luego respiró y al final lo aceptó. ¿Qué estamos diciendo con esto? Que su reacción fue delibro. Siguió todos los pasos que debía seguir. Se enfadó, respiró y al final lo aceptó. Su reacción fue delibro. Es algo esperado, algo típico, algo perfecto incluso. Algo que todo el mundo podía esperar. Una reacción delibro lo podemos utilizar para muchas cosas. Sexta expresión, pasar página. Esta está un poquito conectada con la primera, si recordáis cerrar un capítulo, pasar página es un poco parecida pero con matices. En este caso tratamos de superar algo, dejar algo atrás, sobre todo emocionalmente o mentalmente. No quedarse enganchado en lo que pasó, no quedarse rumiando, no quedarse emocionalmente anclado en un recuerdo. Pasar página es superar algo. Por ejemplo, hablar con alguien sobre algo que te pasó o que te preocupa, ayuda a pasar página con las cosas, ayuda a superarlo, ayuda a dejarlo atrás emocionalmente, mentalmente y seguir avanzando en el futuro. Pasar página en este caso con lo parecido a cerrar un capítulo significa avanzar pero en este caso es superar algo. Cerrar un capítulo no implica tener que superar nada porque se toma la decisión de manera consciente. Por ejemplo, tú puedes tomar la decisión consciente de dejar una pareja, una relación sentimental y decir que cierras un capítulo de tu vida emocional, de tu vida sentimental y a la vez también puedes decir que ahora necesitas tiempo para poder pasar página, necesitas tiempo para poder superar esa relación, por ejemplo. Siguiente expresión, un capítulo aparte. Un capítulo aparte, imaginaos un libro con todos sus capítulos y que os dan otro aparte, qué pasa con eso? Que es algo diferente, algo especial, algo que merece una atención propia, que no encaja con el resto, algo que es absolutamente distinto a los demás. Por ejemplo, podríamos decir que la organización de una fiesta fue muy buena pero es que la comida merece un capítulo aparte, fue espectacular. Entonces en este caso capítulo aparte lo podríamos utilizar como algo positivo, algo que es muy diferente, especial, que merece que lo mencionemos y en este caso utilicé la expresión diciendo que merece un capítulo aparte o podríamos decir que la comida simplemente es un capítulo aparte, pero para mí me gusta mucho la expresión «merece un capítulo aparte». Merece un capítulo aparte es algo que merece ser explicado o contado de otra manera diferente o con más detalle, por ejemplo, también podemos decir, por ejemplo, yo imaginaos que estoy hablando de la política en España de tal y cual y os cuento… Bueno, y esto merece un capítulo aparte, es decir, que esto merece que lo cuente con más tranquilidad dentro de la historia que estoy contando. Bueno, hay muchas más expresiones que podemos utilizar, por ejemplo, leer entre líneas, pues seguramente muchas personas la conoceréis porque es una expresión que yo creo que se utiliza en muchos más idiomas, que es entender lo que no se dice directamente, es decir, captar la intención real o el mensaje oculto de algo, pues es, por ejemplo, leer entre líneas. Hay muchas más, hay muchas más expresiones, seguramente en la newsletter de Fluent Spanish Press os haré otra lista con otras expresiones más, ventajas de estar en la newsletter, ya sabéis, www.fluentspanishexpress.com. Espero que os haya gustado este episodio, os recuerdo que el viernes en tres días es el último día para inscribirse al club de lectura de Fluent Spanish Press que comienza en enero al precio de 149 euros, luego será mayor a 199 y nada más. Nos vemos el próximo martes, ya estaremos dentro del mes de diciembre y comenzaremos con todo lo que decía al principio, todas las cosas que nos trae este mes de diciembre, por cierto, aquí en Colombia estoy flipando porque fue Halloween 31 de octubre, el 1 de noviembre todo el mundo, casi todo el mundo tenía ya las luces, los árboles y todas las cosas de la Navidad y es que hay un dicho aquí en Colombia que dice que desde septiembre ya se siente que llega diciembre, bueno, pues de verdad que es literal, aquí desde el 1 de noviembre ya la gente con los árboles, con las luces, yo de verdad que no entiendo cómo no hay más ataques epilépticos con todas las lucecitas todo el rato alumbrando y parpadeando, es que es una locura esto, o sea, normal que les guste tanto la Navidad, yo de verdad que no entiendo tanta antelación para las fiestas, pero bueno, es lo que hay y mira, pues en España normalmente siempre os contaba que se ponían las luces y todas las cosas como más o menos en el puente de diciembre, entre el 6 y el 8 de diciembre, bueno, pues aquí se adelantan bastante, es que esto no hay quien lo entienda. Nos vemos el próximo martes, que tengáis muy buena semana. ¡Adiós! (Música)