Transcripción del podcast
Fluent Spanish Express Podcast, episodio número 456. Aquí tenéis todo el español que no os enseñan los libros. ¡Comenzamos!
Muy buenos días, bienvenidos, bienvenidas a un nuevo episodio de Fluent Spanish Express Podcast. Hoy es martes, 5 de diciembre de 2023. Mi nombre es Diego Villanueva y como siempre os traigo todos los días, de lunes a viernes, un nuevo episodio del podcast más desafiante de español avanzado, sin adaptar la velocidad ni el vocabulario, sin guión, sin filtros, el español tal y como lo hablamos los nativos españoles.
Y bueno, ya sueño con esta frase, ya me la sé de pe a pa. Bueno, empezamos ayer la semana con una nueva expresión, "ir al grano", es decir, si recordáis, pues ir a lo importante, ir a lo esencial, olvidarse de dar rodeos de cosas que no importan, ir al grano.
Hoy os traigo una expresión pues muy relacionada con la época en la que nos encontramos, ya que, bueno, pues estamos ya en estas fechas prenavideñas y hoy os traigo la expresión "ir al turrón". Ahora os explico más.
Pero antes de nada, como siempre os invito, os animo, os recomiendo que os suscribáis a la newsletter en www.fluentspanish.express.
Diego, qué pesado estás con esto de la newsletter...
Bueno, es que no os lo recomendaría sino pensar que es una herramienta increíble para llevar vuestro español al siguiente nivel, porque todos los días envío un email con un montón de expresiones utilizadas en contexto para que podáis entender muchísimo mejor cómo las utilizamos los nativos. Salen ahí un montón de expresiones y, bueno, un montón de historias y de curiosidades que siempre estoy contando y, bueno, también pues pasáis un rato divertido. Así que ya sabéis, y es que es gratis, es que, ¿qué más queréis? www.fluentspanish.express. Parad el podcast ahora, suscribíos y luego volvéis.
Expresión de hoy, "ir al turrón". Bueno, una expresión muy gráfica, coloquial, que se utiliza menos que ir al grano, tengo que decirlo, y que indica pues que se quiere llegar al punto más importante, más interesante de una conversación o de una situación, de manera directa, sin rodeos.
El turrón, para nosotros los españoles, es algo casi como una religión, es muy importante, es nuestro dulce navideño por excelencia. El médico puede quitarte cualquier cosa menos el turrón, o sea, no puede decirte que no puedes comer turrón en Navidad.
Entonces, para nosotros, "ir al turrón" es ir a lo importante, ir a lo esencial. Una expresión que, al igual que os contaba ayer con la expresión "ir al grano", se utiliza en diferentes contextos.
Os decía que se utiliza un poco menos que ir al grano, pero podemos decir en una reunión de trabajo, como os contaba ayer, pues que alguien está ahí contando su vida, obra y milagros, y de repente le decís "vamos al turrón, venga, vamos al turrón que hay que marcharse", ¿no? Por ejemplo.
O en una conversación con amigos, también, de nuevo, pues si alguien te está contando su vida y, bueno, ya estás un poco aburrido o aburrida de escuchar, pues, bueno, oye, puedes ir un poco, puedes ir al turrón, o sea, que no quiere decir que vamos a comer turrón, que también puede ser, pero pues que te cuente lo importante, que te cuente lo esencial, que se deje de historias que no van a ningún lado, y que te cuente lo que te interesa.
Y bueno, pues, se puede utilizar en muchos contextos, es una expresión coloquial, es una expresión que podéis utilizar en conversaciones informales, pues, con vuestros amigos, con vuestra familia, con conocidos también, y bueno, que yo no utilizaría en un contexto formal, la verdad, no diría en una reunión súper importante, con los clientes, lo que sea, por ejemplo, "venga, vamos al turrón", eso quedaría un poco feo, creo que más bien utilizaría otras como, bueno, vamos a centrar, utilizaría algún tipo de eufemismo, como "vamos a centrarnos en lo importante" o "vamos a hablar de detalles" o cosas así que no sean como "vamos al turrón", "vamos al turrón" es un poquito más coloquial y yo la verdad que la evitaría.
Bueno, contadme si os ha gustado esta expresión más que "ir al grano", a ver cuál de las dos os ha gustado más, si "ir al grano" o "ir al turrón", y bueno, pues, mañana, en el episodio del podcast, os cuento otra expresión que está relacionada con estas y que, bueno, pues también creo que os va a gustar. Así que nos vemos en el episodio de mañana, recordad, suscribíos al pod… a la newsletter www.fluentspanish.express.
Si os gusta el podcast, cinco estrellitas en Spotify, cinco estrellas en Apple Podcast, cinco estrellas en donde estéis escuchando este podcast, intentad, valorad el podcast porque eso me ayuda mucho a que otras personas, a otros estudiantes, pues, puedan encontrar el podcast.
Ya sabéis cómo son estos algoritmos que, pues, juegan con nosotros, así que os agradezco un montón si valoráis el podcast de manera que, bueno, pues, la plataforma que sea muestre un poquito más esto. También os tengo que decir que estoy publicando algunos cortes del podcast en Instagram, en Facebook, no, sí, en Facebook, en YouTube y también en TikTok, así que si queréis seguir por ahí @fluentespanishexpress y veis los vídeos, le des like y todas esas cosas, bueno, etcétera, etcétera. Nos vemos mañana, que tengáis muy buen martes. Adiós.