218. Preguntas, subir para arriba y bajar para abajo

¡Muy buenos días! Bienvenidos, bienvenidas a un nuevo episodio de Fluent Spanish Express Podcast. Todos los días, de lunes a viernes, contenidos con consejos, con recursos y recomendaciones para llevar vuestro español al siguiente nivel. 

Hoy, jueves 7 de abril de 2022, episodio número 218 de Fluent Spanish Express Podcast.

Semana especial en el podcast porque durante toda la semana estaré respondiendo vuestras preguntas.

Preguntas que me podéis enviar a través del correo electrónico podcast@fluentspanish.express para que pueda responderlas en el programa.

La pregunta de hoy la envía Johann desde Austria y dice así:

Buenos días, Diego. ¿Cómo estás?

En un episodio del podcast hablaste de algo que me pareció muy interesante: la redundancia de los españoles al hablar.

Estuve investigando sobre eso y encontré algunas expresiones que me parecen muy curiosas.

Me gustaría preguntarte si es correcto decir frases como: «subir para arriba» o «bajar para abajo».

Muchas gracias y enhorabuena por el podcast.

Johann, Austria.

Respuesta

Aquí os dejo la transcripción de la respuesta de hoy.

[edd_restrict id=»1035″]

Sí, ambas son correctas.

Aunque, y aquí vienen los «peros», como bien dice Johann se trata de expresiones redundantes.

¿Qué significa eso? Expresiones redundantes.

La redundancia no solo es la repetición o uso exagerado de una palabra, expresión o concepto, sino también, cuando añadimos información totalmente innecesaria a nuestra expresión.

Estas expresiones como las que apunta Johann:

  • subir para arriba,
  • bajar para abajo,

Son del mismo tipo que:

  • entrar adentro,
  • o salir afuera.

No se puede subir para abajo o bajar para arriba. Si entras, entras adentro, no afuera.

Lo sorprendente es que, a pesar de lo estúpido que puede sonar decir algo así, las utilizamos constantemente, sobre todo, en el habla y de manera coloquial como manera de expresar o enfatizar una idea.

Mi recomendación para mis estudiantes es que, en textos escritos, siempre traten de evitarlas.

Otros ejemplos curiosos que utilizamos constantemente:

  • Volver a repetir.
  • Repetir de nuevo.
  • Ven aquí.

Y esta, la que más me gusta:

  • Regalo gratis.

[/edd_restrict]

¡Muchas gracias por vuestras preguntas!

Muchas gracias por vuestras valoraciones de 5 estrellas en iTunes, Google Podcasts y Spotify.

Nos vemos todos los días, de lunes a viernes, aquí en Fluent Spanish Express Podcast y si queréis aprender todo el español que no os enseñan los libros en www.fluentspanish.express.

¡Apóyame!

Tu apoyo es imprescindible para que pueda seguir creando contenidos. Hazte mecenas de FSE por tan solo 50 euros al año. Apoyarás el proyecto a la vez que disfrutas de beneficios exclusivos:

Apoyarás FSE

Gracias a tu ayuda podré seguir haciendo lo que más me gusta: crear contenidos para ayudarte a llevar tu español al siguiente nivel.

Sorteos mensuales

Participarás en sorteos cada mes con los que podrás llevarte estupendos premios.

Comunidad

Si quieres podrás unirte a una comunidad de estudiantes para practicar español cuando te apetezca donde, además, habrá directos.

Salón de la fama

Entrarás a formar parte del Salón de la Fama de FSE por apoyar el proyecto.

Descuentos

Disfrutarás de descuentos y promociones especiales en cursos, productos, servicios y recursos para ayudarte a mejorar tu español.

Una pequeña ayuda muy grande

Por 0,96 euros a la semana estarás ayudándome a mantener y hacer crecer FSE.

Registrar nueva cuenta

Mecenas de Fluent Spanish Express