Episodio 90 · Preguntas ·
Preguntas y expresiones en español
En el episodio de hoy, respondo vuestras preguntas. En este caso, sobre el significado, contexto y origen de varias expresiones en español (11/10/2021).
Transcripción
Tres preguntas sobre expresiones en español
Fluent Spanish Express, podcast, episodio número 90. Muy buenos días. Esto es Fluent Spanish Express podcast, el podcast para aprender, para practicar y mejorar vuestro español todos los días, de lunes a viernes, un nuevo episodio donde comparto contenidos con consejos, con recursos y recomendaciones para llevar vuestro español al siguiente nivel. Hoy lunes 11/10/2021, episodio número 90 de Fluent Spanish Express Podcast y hoy, como cada lunes, vuestras preguntas son las protagonistas. Y hemos cambiado una cosita y es que a partir de hoy podéis enviarme las preguntas al correo electrónico.
¿podcast@fluentspanish.express, me podéis enviar un correo electrónico a esa dirección? podcast@fluentspanish.express con preguntas de lo que queráis, de gramática, de expresiones, de vocabulario, de todo, de costumbres, de cultura. Todo lo que os imaginéis consejos para aprender español. Bueno, todas todas las cosas que queráis. Antes de empezar este episodio, sabéis mi nombre, es Diego Villanueva, soy profesor de español y director de la Academia Online. www.fluentspanishexpress.com www.c. ¿Antes Spanish to Express y qué te puedes encontrar allí? Bueno, pues contenidos para aprender y mejorar tu fluidez hablando español y además aprendiendo el idioma de una manera diferente a través de la cultura de las costumbres.
¿Cómo vivimos los españoles? ¿Cómo pensamos los españoles? Qué expresión es utilizamos, qué expresiones utilizamos los nativos y todo esto como bueno, con vídeos, con audios, con textos y, además, actividades y preguntas en todas y cada una de las lecciones. ¿Y esto, Diego es caro, no? Bueno, pues son 5 EUR al mes por tan solo 5 EUR al mes tienes acceso desde hoy mismo a todas las secciones. Que ya están en la plataforma y os adelanto que esta semana va a haber 2 nuevas lecciones, así que esta semana tendréis 2 nuevas lecciones ya os digo por tan solo 5 EUR al mes y os podéis dar de baja si queréis en cualquier momento, aunque estoy convencido que os va a encantar todo lo que hay allí.
Bueno, pues hoy empezamos este episodio de lunes, ya sabéis las preguntas, hoy tenemos 3 preguntas y están relacionadas con las expresiones, porque además esta semana vamos a todos los episodios, van a estar dedicados a las expresiones en español, o sea que al final de esta semana, más o menos te habré explicado otras, casi 50 expresiones nuevas. Ya sabéis que en la en la Academia, en la página www.fluentspanishexpress.com, Ya hay bastantes lecciones con expresiones que utilizamos nativos. Y cada lección tiene, pues en algunos casos más de 100 expresiones explicadas.
¿Cuál es el significado? Cuál es su contexto, en qué contexto las utilizamos, etcétera, etcétera, etcétera. Así que, bueno vamos con estas 3 preguntas de hoy.
«Fulano, mengano y zutano»: significado y origen
La primera la envía a Mónica desde Polonia y dice, sí, hola Diego, muchas gracias por el podcast, me encanta, muchas gracias Mónica, me gustaría preguntarte algo por algo que escucho mucho en español y es fulano y mengano, puedes explicar el origen de estas palabras, muchas gracias Mónica, desde Polonia, bueno, muchas gracias Mónica por tu por tu pregunta, muchas gracias por por tu tu. Por tus felicitaciones y, bueno, pues vale fulano y mengano. Son 22 palabras que utilizamos muchísimo fulano, mengano, zutano y perengano son esas cuatro realmente, esas cuatro palabras, aunque las más utilizadas son fulano y mengano, y bueno, se utiliza para hablar de personas de las que no sabemos el nombre o que no queremos decir el nombre por algún motivo por algún motivo.
Bueno, entonces fulano, mengano, zutano y perengano. La verdad es que no son personas que han existido nunca, pero las utilizamos constantemente la palabra fulano. ¿Proviene del árabe fulano que quiere decir persona cualquiera y es el más utilizado de todos y el que siempre se dice el primero, la verdad es que si alguien dice mengano y fulano suena un poco raro porque la expresión está la costumbre de utilizar esta expresión siempre es fulano y mengano, vale? Entonces en este caso fulano, persona cualquiera.
¿Por ejemplo, ha venido un fulano preguntando por ti, Vale quién? Un fulano cualquiera bien, no queremos decir el nombre perfecto. Segunda palabra de estas es mengano. Venga, no, también proviene del árabe. Hay muchas palabras que ya sabéis que provienen del árabe y en este caso significa mancan, que es quien sea, vale. Entonces, otra vez de nuevo persona cualquiera. Fulano, quien sea mengano, o sea, que son 2 personas que da igual quien sea, no. El caso es que son 2 personas y suele utilizarse siempre en segundo lugar, fulano y mengano, bien perfecto, no me importa lo que haga un fulano y mengano bien.
Luego hay otra, otra tercera palabra, yo la verdad que esta no la utilizo muchísimo, pero sí que se utiliza zutano que viene de Citano. Que es una palabra latina, que es si tanis, que significa sabido, vale entonces. Pues bueno, pues se se utiliza a veces tútano para el en lugar de fulano, es fulano y zutano. Bueno, bien, yo la verdad que siempre utilizo fulano y mengano, y normalmente utilizo escucho fulano y mengano, pero zutano también se utiliza y luego hay 1/4 variante, que es mucho más reciente que es perengano, que es pues una combinación, una especie de combinación entre el apellido Pérez.
Ya sabéis que en España hay muchas personas que se apellidan Pérez y la palabra mengano. Entonces de ahí. Sale la palabra perengano, pero bueno, yo realmente esta palabra no la utilizo mucho perengano y no está muy Claro cuál es el origen, así que bueno, lo más, el más probable es este este. Esta combinación que os digo de apellido con la palabra mengano Pérez y Mengano, bien perengano, bueno, y además estas palabras, una curiosidad sobre estas palabras es 2 curiosidades. La primera es que tienen variantes al femenino.
También se utiliza fulana, mengana, futanari, perengana pero cuidado, porque fulana fulana es de manera coloquial, se utiliza para hablar de una mujer que es. ¿Una prostituta? Entonces, si tú dices fulana y mengana, que estás diciendo una prostituta, entonces cuidado, porque yo no lo utilizaría nunca en femenino. Entonces cuidado con esa palabra porque puede ser un puede ser ofensiva y entonces yo no lo utilizaría. Fulana en en español coloquialmente se utiliza para hablar de las prostitutas y luego también hay una cosa muy curiosa, y es que a veces, para darle un poco más de de no sé realismo a esta expresión, utilizamos el de tal y de cual como apellidos, por ejemplo, fulano de tal.
¿Mengano de cual EH? ¿Entonces por ejemplo, vinieron fulano de tal y mengano, de cuál? Y dijeron esto vale. Entonces utilizamos, nos inventamos ya el nombre y también nos inventamos el apellido de tal y de cual vale, entonces, fulano de tal mengano, de cuál bien esos son los apellidos que utilizamos. Estas son las 2:00 curiosidades. Bueno, espero que os haya gustado esta respuesta, espero que a partir de ahora Sepáis bueno el origen y cómo se utiliza estas estas expresiones fulano y mengano, y que nos lo tengan bueno y que la podéis utilizar YY entender cuando la cuando la veáis.
Qué significa «no hay tu tía»
Segunda pregunta de hoy, la hace Alina desde Rusia dice buenos días Diego. Enhorabuena por el podcast, me ayuda muchísimo, muchas gracias Alina. Tengo una pregunta. Un día escuché la expresión no hay tu tía. ¿No entendí el significado, pero la busqué más tarde, pero puedes explicar cuándo se utiliza? Muchas gracias. Bueno, la expresión no hay tu tía, que actualmente se suele encontrar escrita como no hay tu tía, como si fuera una tía 111 familiar, se utiliza para hablar de algo cuando cuando no hay remedio, cuando hay una cosa que no podemos solucionar, algo que no tiene solución, algo que es imposible que que no, que no hay manera de que ocurra, entonces no hay tu tía de que me hagas caso, por ejemplo, no, que es imposible que me hagas caso porque porque te digo las cosas y no me haces caso.
Entonces no hay tu tía contigo, no hay tu tía bien, en realidad. Esta frase viene de hace muchos años. Hay algunos datos de 1770, más o menos del siglo 18, que había una palabra en el diccionario. Se llamaba tu a tu tía, todos junto a tu tía, y eso era el resto de óxido de zinc que que quedaba ha adherido o que estaban las paredes de los hornos tras la fundición del latón, aleación de cobre y zinc. ¿Bien, entonces, qué pasa?
Que eso era una antigua, ese ese atutía se utilizaba en la antigua medicina árabe para bueno, para determinadas HP, para determinadas enfermedades, sobre todo las que tenían que ver con las con los ojos, las las enfermedades oculares y entonces se se preparaba una especie de ungüento ungüento que es un como bueno, como un, como un producto que. Que utiliza para para esparcir o para bueno, se utiliza en este caso un ungüento medicinal, con este hollín de óxido de óxido de zinc y se utilizaba, como os decía, para enfermedad, sobre todo oculares.
Pero bueno, para todo tipo de enfermedades. Entonces, cuando las personas se iban a buscar este este ungüento medicinal, cuando no había, pues simplemente se decía, no hay, no hay a tu tía y entonces esto significaba como que que no había solución para el problema para la enfermedad. ¿No? Entonces de ahí quedó el significado de de no hay tu tía. ¿Para decir que algo es imposible, algo no se puede solucionar o no hay, no hay solución entonces? ¿Bueno, pues este es el origen de esta palabra, de esta expresión, perdón y vamos con la
Qué significa «estar de Rodríguez»
última pregunta de hoy, que la hace akira desde Japón y dice Hola Diego, he descubierto tu podcast hace poco y me encanta, Eh? Además me he suscrito a las lecciones, me encanta aprender sobre la cultura española. Muchísimas gracias akira, muchísimas gracias por suscribirte a las lecciones, muchísimas gracias, quiero hacer una pregunta para el Podcast, he escuchado estar de rodríguez alguna alguna vez, pero no sé si entiendo bien, puedes explicarme. Muchas gracias, akira, desde Japón. Bueno, estar de rodríguez. La expresión estar de rodríguez es una expresión que llama mucho la atención a los estudiantes, siempre que se explicó, pues siempre me me miran así, un poco como diciendo, Bueno, pues qué locura de de de expresión.
Bueno, estar de rodríguez es una expresión que surgió en los años 60, más o menos en España. Rodríguez es un apellido muy común en España ya tú y en algún episodio os he explicado los 10 apellidos más más utilizados aquí en España y Rodríguez está entre los 10 primeros. Bueno, pues en los años 60. 1960 la década de los 60, o sea, hace ya 60 años, surgió esta popular expresión que se llama estar de rodríguez, pero no fue hasta la década de los 7010.
Años después, en en el que se convirtió en una, una manera de denominar a esos hombres que se quedaban trabajando en casa durante el verano, cuando su familia se iba de vacaciones. ¿Y es que, bueno, sí podéis decir esto cómo? ¿Cómo se van de vacaciones de separados? Bueno, pues si esto ocurría y había muchas veces que se quedaban unos días solos en casa a los hombres trabajando, mientras la familia se iba a la playa. ¿Entonces, qué pasa? Que esto se se utilizó el apellido Rodríguez para denominar este tipo de personas, estar de rodríguez y bueno, pues estos hombres ya os podéis imaginar el desastre que era.
Estar solos en casa unos días. Además, en los años 60 y 70 también comenzó el turismo aquí en España. ¿AA crecer y empezaron a realizarse muchas, muchas películas con esta temática, en las que, bueno, pues eran una temática un poco estúpida, pero es lo que hay, resulta que siempre se quedaba un hombre solo en la ciudad Madrid y entonces intentaba, pues ligar un poco con los turistas y todo esto mientras su familia estaba de vacaciones en la playa, entonces bueno, una, como ya podéis imaginaros el el el, el resultado no era bueno, nunca conseguían ligar?
Y entonces, bueno, pues se popularizó esta expresión, estar de rodillas y una curiosidad sobre esta expresión es que no se escribe a pesar de que es un apellido y podéis pensar OK, todos los apellidos se escriben con mayúsculas, no. En este caso la expresión es tarde. Rodríguez se escribe en minúsculas, se escribe estar de Rodríguez Rodríguez con r minúscula. Bueno, pues esto es este es el origen y este es el significado de la palabra. Estar de rodríguez es una expresión que a día de hoy se utiliza muchísimo todavía para hablar de esto, como os decía personas que se quedan solas en casa que no.
Que no se quedan con la que no está la familia, así que estar de rodríguez y bueno, pues muchísimas. Gracias a todos por vuestras valoraciones de 5 estrellas en itunes por ese minutito que se tarda en en poner 5 estrellas para que otras personas puedan escuchar este podcast. Muchísimas gracias por seguir el podcast en todos vuestros podcasts. Desde esta semana también está disponible en Amazon Music y pues muchísimas gracias a todas las personas que os estáis suscribiendo a las lecciones. Como os decía esta semana.
2 nuevas lecciones habrá 2 nuevas lecciones ya están casi preparadas, ya está, ya estoy terminando, esos últimos detalles estoy a puntito de subirlas, así que hoy os recomiendo que os suscribáis en www.fluentspanishexpress.com. No os voy a dar ninguna pista, así que si queréis que os diga de qué van las lecciones, podéis suscribiros a la Newsletter de Fluent Spanish Express nos vemos en el episodio de mañana, como os decía esta semana, toda dedicada a las expresiones, mañana os voy a contar 10 nuevas expresiones, nos vemos mañana, que tengáis muy buen día, adiós.
El español se comparte
¿A quién le vendría bien este episodio?
Una conversación lleva a otra.
Sigue descubriendo español real.