Fluent Spanish Express Podcast, episodio número 579. Aquí tenéis todo el español que no os enseñan los libros. ¡Comenzamos!
Muy buenos días, bienvenidos, bienvenidas a un nuevo episodio de Fluent Spanish Express Podcast. Hoy es viernes 1 de mayo de 2026, mi nombre es Diego Villanueva y cada semana os traigo un nuevo episodio del podcast más desafiante de español avanzado.
¿Por qué?
Porque sin adaptar la velocidad, ni el vocabulario, sin guion, sin filtros… Bueno, el español tal y como lo hablamos los nativos españoles.
Y ahora que estaba diciendo esto de viernes 1 de mayo, me di cuenta de que hoy es el día del trabajo. O sea, hoy no tenía que estar trabajando y aquí estoy como un tonto.
Así que, bueno, pues espero que si no estáis trabajando que disfrutéis mucho de este día, igual que podéis o que disfrutéis de este episodio de podcast. Y si estáis trabajando, pues bueno, mucho ánimo porque no sois los únicos o las únicas que estáis haciéndolo.
Dos episodios semanales en Fluent Spanish Express
Bueno, como ya sabéis o como ya habéis visto o como ya os he ido contando, durante las últimas semanas estoy publicando dos episodios semanales.
Los martes, episodios más enfocados en temas de fluidez y los viernes en temas pues, bueno, un poco más de cosas que se me van ocurriendo. En este caso, pues de cosas culturales y lo que se me vaya ocurriendo.
Vamos viendo un poco y también incluso os decía el otro día que si queréis darme ideas para los viernes, pues yo encantado.
De hecho, el otro día estaba pensando que últimamente estoy recibiendo bastantes preguntas si volver a hacer un episodio o episodios de preguntas y respuestas que hacía hace muchos años cuando empezó el podcast, que por cierto, en un mes, en menos de un mes, no, en un mes y pico, Fluent Spanish Express cumple cinco años.
Cinco años ya.
O sea, parece que fue ayer, pero este año tengo que intentar que no se me olvide porque todos los años se me olvida lo del aniversario y este año, bueno, al ser un número tan redondo como el 5, pues yo creo que tengo que acordarme.
Vamos a ver si hacemos algo especial.
Bueno, como os decía, que me enrollo mucho. Los viernes, episodios un poco más de cosas que se me van ocurriendo y la semana pasada hice un episodio en el que hablaba de cinco diferencias culturales que muchas veces tienen los estudiantes cuando hablan con nativos españoles y eso me dio pie a pensar en el episodio de este viernes.
O sea, casi cuando estaba grabando el otro episodio dije hostia, aquí hay otra idea para la semana siguiente y bueno, pues aquí estoy intentando o voy a intentar contaros lo que más o menos había en mi cabeza.
A ver si soy capaz de explicaros las cosas bien.
Hoy voy a hablar de cinco reglas no escritas de las conversaciones en España.
O sea, cinco cosas que pasan cuando estamos en una conversación en España y que tenemos que intentar conocer. Son pequeños matices como todo.
Ya os lo decía el otro día que en nivel avanzado como el que vosotros tenéis, pues hay que quedarse. O sea, hay que no, perdón, hay que no quedarse solo con lo fundamental, sino también empezar a ver pequeños matices de cosas que pasan.
Entonces hoy un episodio de nuevo más relacionado con la cultura, con los costumbres y eso cinco reglas no escritas de las conversaciones en España.
Antes de empezar: test de fluidez
Dicho esto, cosas que también tenéis que hacer y es que soy un pesado, pero es que creo que es bueno.
El test de fluidez www.fluentspanishexpress.com muy fácil www.fluentspanishexpress.com como el nombre del podcast.
Entraréis ahí y ahí tenéis un test con 12 preguntas muy sencillas, dos minutos y yo os mando un email y os cuento un poco lo que veo a través de vuestras respuestas.
Y creo que eso os puede ayudar muchísimo a empezar a trabajar algunas cosas que os ayuden de verdad a mejorar vuestra manera de hablar en español.
Bueno, dicho esto, lo del test, ahora vamos ya con el episodio de hoy.
Como digo, cinco reglas no escritas de las conversaciones en España.
Y es que el otro día os contaba que cuando hablamos los nativos, cuando habláis con nativos, pues pasan muchas cosas.
Por ejemplo, interrupciones. Nos encanta el juego de interrumpir porque eso ya os decía que es algo bueno. Significa que estamos dentro de la conversación.
Los silencios que nos incomodan muchísimo. No sé por qué tenemos tanto pánico a los silencios.
La ironía, el uso de la ironía, del sarcasmo, las exageraciones que nos encanta exagerar, las opiniones fuertes, directas. O sea, hay muchas cosas que pasan cuando hablamos con nativos o cuando estamos hablando a los nativos.
Y hoy vamos a ver cinco reglas no escritas o cinco cosas que también pasan cuando estamos hablando.
Y creo que algunas de ellas, si habláis habitualmente con nativos, seguramente os vais a dar cuenta y vais a decir «hostia, es verdad. No me había fijado, pero esto es verdad».
1. Nos encanta hablar todos a la vez
Bien, la primera.
Y esta se da sobre todo cuando estás en grupos.
Bueno, no, es que no se puede dar de otra manera si no estás en grupos, porque lo que pasa es que somos, somos, nos encanta hablar todos a la vez.
Aquí. O sea, yo no sé cómo será en otras culturas, pero en España a nosotros nos gusta pisarnos los unos a los otros, interrumpirnos.
Bueno, pues ya os lo contaba. Y entonces somos capaces de estar en una conversación y estar cuatro personas hablando a la vez y aún así que la conversación más o menos funcione.
Somos así.
O sea, el caos muchas veces es nuestro orden.
Bueno, no sé cómo explicarlo, pero el caso es que pasa muchas veces y esto es algo que a muchos estudiantes le abruma y normal que le abrume.
O sea, es que no puede ser de otra manera.
Cuando están hablando varias personas a la vez y dices tú y está. Y a quién cojones le pongo yo atención porque no me puedo enterar de toda la vez.
No tengo la capacidad de entender.
Bueno, tampoco a veces los nativos nos enteramos de todo lo que se está diciendo, pero hacemos como que sí.
Bueno, pues esto.
Entonces, muchas veces os vais a encontrar con situaciones en las que en las que varias personas están hablando a la vez.
Mi consejo no sé, centraros en la persona que os apetezca. Elegid una de las personas que está hablando e intentar seguir lo que está diciendo.
Luego lo demás ya va a llegar por contexto. No hay problema.
2. Cambiamos de tema sin avisar
Bien, segunda cosa, segunda regla no escrita es los cambios de tema.
Y esto es una de las cosas que muchos estudiantes me dicen siempre.
Joder, Diego, es que a veces estoy hablando con alguien, incluso contigo, y estamos hablando una cosa y de repente cambiamos a otra y luego volvemos otra vez a la anterior.
Esto pasa y además lo hacemos sin aviso y nos gusta y es una manera de mantener viva una conversación.
Desde que hice el episodio aquel de lo que pasaba a muchos estudiantes o algunos estudiantes de que sonaba muy aburridos, me recibo muchos mensajes diciendo «Oye, Diego, yo no quiero sonar aburrido, no quiero sonar aburrida, ¿qué tengo que hacer?».
Bueno, pues estas cosas que estoy contando en estos episodios van un poco en la línea de consejos para no ser aburridos.
3. Hacemos preguntas personales demasiado pronto
Bien, la tercera cosa, nos encanta hacer preguntas personales.
O sea, da igual que no nos conozcamos de nada, que vivamos hablando cinco minutos. Joder, nosotros somos demasiado directos a veces y somos capaces de hacer preguntas muy personales desde el minuto uno.
Y esto es algo que también choca culturalmente muchas veces, que decimos «Ostia, pero cómo esta persona que no la conozco me está preguntando estas cosas».
Bueno, pues aquí yo como consejo simplemente que como os sintáis más cómodos o más cómodas.
Si no os sentís cómodos o cómodas respondiendo preguntas muy personales, pues simplemente con dar un poco de largas, dar un poco de responder como hacen los gallegos, que es respondiendo sin responder, pues eso os puede funcionar muy bien.
Pero que sepáis que en una conversación con nativos es bastante habitual que desde el primer minuto os pregunten cosas.
Cosas que vais a decir «Ostia, como decía mi abuelo, si usted y yo no hemos comido nunca ¿qué hace preguntándome eso? Antes invítenme a cenar».
4. Terminamos las frases de los demás
Bueno, cuarta cosa.
Está un poco relacionado con el tema de las interrupciones y es terminar las frases.
Nosotros somos, somos, somos, la verdad es que a veces pienso que somos demasiado, no sé, iba a decir idiotas, pero no. Nos encanta terminar, mal educados iba a decir, nos encanta terminar las frases de los demás.
Y pueden pasar dos cosas.
Una, que acertemos, entonces diga la otra persona «sí, sí, exacto, eso, eso, eso».
O que no acertemos, que digamos una cosa incorrecta y entonces diga la otra «no, no, no, lo que quiero decir es que no sé qué» y entonces continúa la conversación.
Pero es muy habitual que en las interrupciones haya ese factor de intentar adivinar lo que la otra persona quiere decir.
Hay personas que tienen más habilidad con eso y otras que tenemos menos habilidad con eso.
Yo soy, por ejemplo, cuando habla mi mujer ya estoy intentando no terminar nunca sus frases porque muchas veces me dice «cállate y déjame hablar».
Bueno, pues eso.
5. Nos apoyamos en lo que compartimos
Quinta cosa.
Muchas veces en las conversaciones nos apoyamos en lo que compartimos, nos apoyamos en lo que tenemos en común.
Esto va un poco en la línea de lo que contaba en el episodio de esta semana, del martes, en la que muchas veces no somos muy precisos en la manera que tenemos de hablar porque jugamos con el conocimiento en común que tenemos con la otra persona, de lo que ya sabemos.
Esa historia que vivimos juntos, esa anécdota, ese conocimiento a lo mejor en el trabajo, pues porque sabemos de lo que estamos hablando.
Entonces, pues a veces, simplemente con decir eso de «eso que te dije el otro día… a ver, ¿qué me dijiste? Me dices muchas cosas todos los días, yo qué sé. Pues eso que te dije el otro día, pues olvídate, no vale para nada. Lo intenté hacer en casa y no funcionó».
Por ejemplo, esas cosas que hacemos, a veces, de apoyarnos en cosas que compartimos, pues es muy habitual verlo.
Entonces, esto a veces también a personas que no son nativas les descoloca un poco el hecho de decir «hostia, pero esta persona, ¿por qué no me vuelve a dar contexto?».
No, pues somos así.
A veces no damos contexto, simplemente entendemos que la otra persona ya tiene suficiente contexto con el acumulado de nuestra relación. Y entonces no nos hace falta dar más detalles de los necesarios porque esto es así.
A veces, no sé si por economía de lenguaje o por qué, pero nos gusta ser simples.
Con lo enrevesados que somos otras veces, pues en este caso, a veces, simplemente hacemos esto.
Cierre del episodio
Bueno, y nada más, cinco cosas.
Podría estar diciendo un montón de cosas más.
Si os gusta este tipo de episodios, pues me lo decís y sigo haciendo porque la verdad es que esto da para muchos episodios.
Porque hay muchas cosas que pasan.
Si te fijas, si intentas pensar con tranquilidad en las cosas que pasan en una conversación con nativos, te das cuenta de muchas de estas cosas.
Seguramente ahora, cuando estáis escuchando esto que estaba diciendo yo, habréis dicho en algunos días «hostia, sí, sí, es verdad, esto pasa, esto muchas veces pasa».
Bueno, nada, espero que os haya gustado el episodio.
Nos vemos la semana que viene, que tengáis un muy buen fin de semana.
Recordad, el fin de semana es un día perfecto para hacer dos cosas. El test de fluidez en www.fluentspanishexpress.com y la otra, darle cinco estrellitas al podcast que estáis escuchando y que tanto os gusta y que os encanta.
Nos vemos el martes, que tengáis muy buen fin de semana.
Adiós.