Transcripción del podcast
Fluent Spanish Express Podcast, episodio número 422. Aquí tenéis todo el español que no os enseñan los libros. ¡Comenzamos!
Muy buenos días, bienvenidos, bienvenidas a un nuevo episodio de Fluent Spanish Express Podcast. Hoy es jueves, 5 de octubre de 2023. Mi nombre es Diego Villanueva y como siempre os traigo todos los días, de lunes a viernes, un nuevo episodio del podcast más desafiante de español avanzado, sin adaptar la velocidad ni el vocabulario, sin guión, sin filtros, el español tal y como lo hablamos los nativos españoles.
En este episodio de hoy, 422, llevamos camino del 500 poco a poco, pues os voy a hablar de una expresión que utilizamos aquí en Asturias, en el norte de España, y que me atrevería a decir que solo se utiliza aquí, bueno, y creo que también en Galicia. Una expresión de la que creo que os va a sorprender el significado y que os va a gustar mucho, estoy seguro.
Además, antes de eso, si queréis saber más expresiones de español coloquial y de un montón de cosas, de todas esas cosas que siempre digo que no se enseñan en los libros, os recomiendo que os suscribáis a la newsletter en www.fluentspanish.express. Allí todos los días os envío un correo electrónico con un montón de cosas que estoy seguro que os van a ayudar a llevar vuestro español al siguiente nivel.
Y ahora sí, esta expresión, la expresión de hoy es andar por lo segao. Y si os dais cuenta, de nuevo vuelvo a hacer aquello de la eliminación de la D intervocálica, andar por lo segao. Es una expresión que utilizamos aquí en Asturias para decirle a una persona que ande con cuidado. Lo segao, en un prado, es donde la hierba, hemos cortado la hierba, es un lugar donde la hierba está baja, donde podemos caminar sin miedo a encontrarnos algo que no debamos. Por ejemplo, yo qué sé, una serpiente o lo que sea, o conejo, no sé, lo que sea. El caso es que andar por lo segao es una manera, entre comillas, pues podríamos decir algo así como segura de caminar por un sitio. Y es una expresión que utilizamos muchísimo aquí con el significado de decir a una persona que ande por lo segao, anda por lo segao.
Y también la corta contracción del por lo, lo utilizamos como polo, porque en este caso decimos anda por lo segao, de una manera un poco más rápida, un poco más informal que el polo, pues como ya sabéis, pues esos extremos, la tierra, además también es un helado de estos de hielo, que se le echa una esencia aromática, y además también los polos pueden ser los extremos de un animal, el polo positivo y polo negativo. No sé si lo habéis estudiado en la escuela, pero el caso es que nosotros utilizamos esta expresión de varias maneras. Andar por lo segao, andar polo segao, es decir, de una manera más rápida, polo segao, ya sabéis estas contracciones que hacemos a veces. Y también el asturiano, que es el dialecto que utilizamos aquí en el norte de España, en Asturias, pues es anda pelo segao. Bueno, vosotros con que entendáis andar por lo segao, andar por lo segao, ya tenéis bastante, supongo que ya entendéis que cuando decimos eso a una persona, lo que estamos diciéndole es que vaya con cuidado.
Y además, os voy a contar un pequeño matiz de esta expresión que creo que es muy interesante. Anda por lo segao, cuando decimos a una persona anda por lo segao, anda por lo segao, lo estamos diciendo, lo podemos decir de manera, entre comillas, amistosa, para decirle a esa persona que vaya con cuidado, que tenga cuidado con lo que está haciendo, con lo que hace, a dónde va, todo esto. Pero también lo podemos decir como una amenaza velada, es decir, podemos estar amenazando de una manera, podemos decir algo así como, sin demasiada a priori mala intención, bueno, no mala intención, sino simplemente, pues de una manera no demasiado efusiva, podemos estar diciendo a una persona que tenga cuidado por lo que le pueda pasar. Entonces, mira, anda por lo segao, anda por lo segao, puede ser también como que estamos amenazando a esa persona que vaya con cuidado, que se fije bien por dónde va, que a la mínima le puede pasar algo que no estaba esperando.
Así que, esta expresión andar por lo segao que utilizamos aquí en Asturias, espero que os guste. Si os gusta, pues ya sabéis, me dejáis comentarios, le dais a la encuesta en Spotify y si os gusta el podcast, pues como siempre, cinco estrellitas en Spotify y en Apple Podcast, me dejáis vuestras reseñas y, por supuesto, os suscribís en la newsletter en www.fluentspanish.express. Andar por lo segao, andar por lo segao, andar pelo segao, que es andar con cuidado y que se puede utilizar pues como una amenaza. Así que, ya sabéis, andad por lo segao.