¡Muy buenos días! Bienvenidos, bienvenidas a Fluent Spanish Express Podcast. Todos los días, de lunes a viernes, contenidos con consejos, con recursos y recomendaciones para llevar vuestro español al siguiente nivel.
Hoy, martes 28 de marzo de 2023, episodio número 355. Hoy traigo un episodio de esos en los que se cumple al 100% aquello de "el español que no te enseñan los libros". Voy a enseñaros una palabra que ni los propios nativos sabemos. El verdadero nombre del aparato que se utiliza para servir las bolas de helado.
Transcripción del episodio
Esto es Fluent Spanish Express, el podcast para aprender todo el español que no te enseñan los libros. ¡Comenzamos! Muy buenos días, bienvenidos, bienvenidas a Fluent Spanish Express Podcast, todos los días de lunes a viernes, contenidos con consejos, con recursos y recomendaciones, como siempre digo, para llevar vuestro español al siguiente nivel. Hoy es martes 28 de marzo de 2023, episodio número 355 de Fluent Spanish Express Podcast, y hoy os traigo un episodio de esos en los que se cumple al 100% aquello del español que no te enseñan los libros. Todo eso que digo siempre al principio, pues hoy 100%. ¿Por qué? Porque hoy voy a enseñaros una palabra que ni los propios nativos sabemos, y es el verdadero nombre de ese aparato que se utiliza para servir las bolas de los helados. No sé si sabéis de qué os hablo, pero si no, haced una pausa y buscarlo en Google, buscar ese aparatito que se utiliza para servir las bolas de helado. Pero antes de nada, como siempre, me presento, por si no me conocéis, mi nombre es Diego Villanueva, profesor de español y creador de esto que estáis escuchando, de Fluent Spanish Express. En www.fluentspanish.express tenéis acceso a todos los episodios de este podcast, a todas las transcripciones de manera totalmente gratuita, simplemente buscáis el episodio, y allí tenéis el audio y tenéis la transcripción con todo el texto, para que podáis seguirlo, para que puedas escuchar mientras seguís el texto. Además, sin necesidad de registraros. Y también otra herramienta súper útil que está en www.fluentspanish.express es la newsletter que envío de lunes a viernes, con un montón de cosas, un montón de historias, de contenidos, para llevar vuestro español al siguiente nivel. Me conocéis un poquito más, porque os cuento bastantes cosas personales, y veis de qué manera escribimos los nativos, con un montón de expresiones y de cosas que nos utilizan habitualmente, y que estoy seguro que os van a ayudar un montón. Más de 400 personas ya están recibiendo cada día esa newsletter, así que os animo a que os suscribáis en www.fluentspanish.express. Y bueno, pues hablando de la newsletter, ayer, todas las personas que están suscritas, y suscritos, todas las personas que están suscritas, pues recibieron la palabra de la que voy a hablar hoy en el podcast. Y es que contaba a mis suscriptores y suscriptoras que mi mujer había llegado a casa con un aparato, un utensilio de estos de cocina que se utiliza para servir las bolas de los helados. Estas cosas que muchas veces no sabes muy bien por qué, pero acabas teniendo en tu cocina y pues nadie sabe cómo se llama, porque como digo yo, hay tantos nombres para ese aparato como personas que hablan español, porque hay gente que lo llama chirimbolo para servir los helados, cachivache, la cuchara, el cucharón, también el dosificador, la pinza, dispensador, racionador, bueno, un montón de nombres que la verdad es que uno se puede volver loco, porque hasta ahora yo la verdad es que no tenía absolutamente ni idea cómo se llamaba ese aparato. La verdad es que yo en realidad dame la cosa esa para servir los helados o esas cosas que uno nunca se pregunta el por qué o cómo se llaman. El caso es que después de una investigación estuve buscando, estuve pensando cómo se llamaría ese aparato o si realmente ese aparato tendría algún nombre específico. Me parecía bastante raro que no lo tuviera. Y la verdad es que después de un rato investigando, pues llegué a la conclusión o di con el nombre que se utiliza para hablar de este aparato. Y es nada más y nada menos que esta palabra. Ahora os voy a decir, voy a intentar decirla bien, es funderelele. Funderelele. Ese es el nombre que recibe este aparato, funderelele. Una palabra que aparentemente proviene del verbo fundere, que es el de fundir, fundir helados. Entonces, bueno, pues esta palabra funderelele, que veis que es bastante difícil de pronunciar, soy bastante, no, no soy bastante optimista o no tengo bastante, no tengo bastante esperanza de que algún día las personas de a pie, los nativos, utilicemos esta palabra en nuestro día a día, ¿no? Porque nosotros somos un poco más de andar por casa y al final, pues dame la cosa esa para servir los helados, dame el chirimbolo ese o todas esas cosas, el cachivache, la vaina esa también en América Latina, en Colombia. Y la verdad es que pues hay un montón de, bueno, de no sé si decir neofemismos, pero sí de sinónimos que en realidad no son esa palabra que se utilizan para hablar de este aparato, que bueno, tampoco es muy común tenerlo en las casas, normalmente pues está en las heladerías, también está ahora en mi casa, por supuesto, y pues es un aparato que tiene un nombre, como veis, muy peculiar. Hay un montón de palabras que, de este tipo, que como funderelele, son palabras que no están dentro del diccionario de la Real Academia Española, pero están en estudio. Esto significa pues que están ahí como en una lista de espera, como esperando a ver si realmente esa palabra se utiliza habitualmente. Y la verdad es que hay un montón de palabras de las que, si queréis, os puedo hablar en el episodio de mañana, que están ahí como en estudio, que están ahí pendientes de ser aprobadas por la Real Academia Española y que todavía no forman parte del diccionario, pero que quizás en el futuro sí pertenezcan al diccionario, sí estén incluidas dentro del diccionario. Así que como veis, esta palabra funderelele, preguntarle o preguntadle a un nativo español si sabe cómo se llama esta palabra, os va a decir que no tiene ni idea o que se llama el coso para servir los helados, o el chirimbolo, o la cuchara para los helados, o os va a decir algo así, y vosotros pues podréis decir, no, mira, esto se llama funderelele. Y ahí está, zas en toda la boca. Así que nada, espero que os haya gustado este episodio, espero que os haya gustado esta palabra, difícil de pronunciar, practicadla. Funderelele, funderelele, funderelele, funderelele. Así que nada, nos vemos en el episodio de mañana miércoles, que tengáis muy buen día y os recuerdo que os suscribáis a la newsletter en www.fluentspanish.express y que me dejéis alguna reseñita, pues alguna valoración de 5 estrellas en Spotify y en Apple Podcasts, porque os lo agradezco un montón. Así que nos vemos mañana, que tengáis un muy buen día. Adiós.