¡Muy buenos días! Bienvenidos, bienvenidas a Fluent Spanish Express Podcast. Todos los días, de lunes a viernes, contenidos con consejos, con recursos y recomendaciones para llevar vuestro español al siguiente nivel.
Hoy, miércoles 22 de marzo de 2023, episodio número 352. Hoy explico varias expresiones que los nativos españoles utilizamos para expresar, generalmente, indiferencia por algo o alguien.
Transcripción del episodio
Esto es Fluent Spanish Express, el podcast para aprender todo el español que no te enseñan los libros. ¡Comenzamos! Muy buenos días. Bienvenidos, bienvenidas a Fluent Spanish Express Podcast, todos los días, de lunes a viernes, contenidos con consejos, con recursos y recomendaciones, como siempre digo, para llevar vuestro español al siguiente nivel. Hoy es miércoles 22 de marzo de 2023, episodio número 352 de Fluente Spanish Express Podcast, y hoy voy a explicar siete expresiones que utilizamos los nativos españoles, pues, para expresar generalmente indiferencia por algo o por alguien. Cuando nos queremos situar en el extremo de una opinión y queremos posicionarnos de una manera un poquito más neutra, pues estas expresiones son interesantes y las podemos utilizar porque se utilizan muy habitualmente. Además, todas ellas comparten una particularidad, y es que todas se utilizan con la palabra NI, ahora lo vais a ver, y bueno, pues, esta es una manera muy interesante para comunicarse o para expresarse en español, así que os van a gustar estas expresiones. Pero antes de ello, como siempre, me presento, mi nombre es Diego Villanueva, profesor de español y creador de Fluente Spanish Express. En www.fluentspanish.express tenéis acceso a todos los episodios de este podcast, con todas las transcripciones totalmente gratuitas, sin necesidad de registraros, simplemente buscáis el episodio, allí tenéis el audio, tenéis la transcripción, para seguir todo lo que digo. Bueno, ya veis que hablo bastante rápido, en realidad, como hablamos los nativos, este es el propósito de este podcast, que estéis escuchando a un nativo como habla habitualmente, en mi caso, y bueno, pues, podéis seguir todo lo que digo en estas transcripciones, como digo, totalmente gratuitas, sin necesidad de registraros. Además, también tenéis otro recurso, otra herramienta súper interesante, que es la newsletter diaria de lunes a viernes, en la que envío, pues, un montón de cosas. Por ejemplo, estas expresiones de las que estoy hablando en el podcast de hoy, o de las que he hablado ayer, las he explicado con mucho más detalle, y bueno, pues, es una de las ventajas de estar registrado. En la newsletter, que también es gratuita, simplemente me ponéis vuestro nombre y vuestro email, y ahí ya, pues, comenzáis a recibir todos los días, como os digo, esta newsletter, en la que cuento un montón de cosas, un montón de historias, e incluso, pues, podéis llegar a quererme un poquito también. Bueno, dicho esto, ahora sí, vamos ya con este episodio de hoy, en el que, como os digo, siete expresiones que, en español, lo utilizamos para mostrar indiferencia, ¿vale? Bueno, la primera de ellas es la que da título a este episodio, que es ni fu ni fa. Supongo que la habéis escuchado alguna vez, y es una expresión que utilizamos para describir algo que nos provoca, o sea, que nos resulta totalmente indiferente, que no nos provoca una reacción ni positiva ni negativa, algo que no nos importa mucho. Por ejemplo, imaginados que me preguntan, ¿qué te parece la película de anoche? Bueno, pues, ni fu ni fa. La verdad que, bueno, estuvo bien, pero tampoco me emocionó mucho, así que, ni fu ni fa, ¿vale? Esa es una manera de decir que algo, pues, la verdad es que es indiferente para nosotros, no nos importa demasiado, ni fu ni fa. Además, es muy fácil de recordar, es muy divertida también, yo creo, ni fu ni fa, y que utilizamos los nativos de manera habitual. Vamos, yo la utilizo habitualmente. La segunda expresión, la otra más, ni chicha, bueno, esta tiene una particularidad, ni chicha ni limonada es como se escribe, pero normalmente también en la calle, cuando hablamos, necesitamos, eliminamos la da de limonada y le aplicamos un acento, una sílaba fuerte a na, y decimos ni chicha ni limoná, ni chicha ni limoná. Pues, ni chicha ni limoná es cuando estamos hablando de una idea, de algo que no es ni una cosa ni es la otra. Pues, esto es ni chicha ni limoná, esto no es ni una cosa ni la otra, ¿vale? No es ni esto ni lo otro, simplemente es ni chicha ni limoná. Otra más, muy parecida a esta, de hecho, igual que esta, básicamente casi todas significan lo mismo, es ni blanco ni negro. Esta es un poquito más fácil, más sencilla, más común, y es que nos referimos a algo que no es ni una cosa ni la otra, pues que está en una zona intermedia, o si queréis seguir hablando de colores, ni blanco ni negro, pues puede ser un gris, por ejemplo. Entonces, la situación no es buena ni mala, simplemente, o sea, no es ni blanco ni negro, simplemente es un poco complicada. Otra más, ni bueno ni malo, muy parecida a la anterior también, y en este caso, pues los extremos son bueno o malo. Bueno, pues necesariamente algo que se encuentra en un punto medio, pues la película no es ni buena ni mala, es entretenida sin más. Otra más, ni tanto ni tan calvo, ¿vale? ¿Qué significa ni tanto ni tan calvo? Pues, lo mismo, expresa un punto intermedio que no es ni exageradamente bueno, como puede ser tanto, ni tan calvo, pues algo que no es, un calvo que no tiene nada de pelo, por ejemplo, pues ni tan bueno ni tanto, ni tan calvo, ni tanto ni tan calvo, es también muy interesante esta expresión, pues por ejemplo, yo que sé, el clima está ni tanto ni tan calvo, por ejemplo, que no está ni bien ni mal, está ahí, pues normal, ¿vale? Otra más, y esta la escuché justo ayer cuando estaba escuchando la moción de censura de aquí, que está pasando aquí en España, que se está desarrollando aquí en España, de la que voy a hablar en el newsletter, por cierto, y el presidente del gobierno, Pedro Sánchez, no soy Pedro González, Pedro Sánchez, decía, ni frío ni calor, ni frío ni calor. Bueno, pues esta expresión se utiliza también para hablar de un punto intermedio, pues no estamos ni con frío ni calor, pues esto, la verdad es que ni frío ni calor. Y la otra que también utilizó él, y con esta ya completaba las siete expresiones del podcast, es ni le va ni le viene, que esta la podemos cambiar, por ejemplo, podemos decir que a mí ni me va ni me viene, a ella o a él ni le va ni le viene, a ti ni te va ni te viene. Es una expresión que utilizamos para describir algo que no nos afecta de ninguna manera, algo que no tiene ninguna importancia, que es absolutamente indiferente para nosotros. Por ejemplo, no sé, lo que tú hagas, a mí ni me va ni me viene, no me afecta para nada, con lo cual puedes hacer lo que te dé la gana. Así que bueno, ya veis estas siete expresiones súper interesantes, os recuerdo que tenéis todas ellas en la transcripción del podcast, en www.fluentspanish.express, donde también os podéis suscribir a la newsletter, que os recomiendo encarecidamente que os suscribáis a la newsletter, ya más de 400 personas. Y bueno, pues simplemente espero que os haya gustado este episodio, os animo desde aquí a que compartáis el podcast con todas las personas que creáis que le pueden interesar, con vuestros profesores también para que lo recomienden a otros estudiantes, también os animo a quienes le deis cinco estrellas si estáis escuchando el podcast en Spotify, simplemente que valoréis el podcast con cinco estrellas, más de 80 personas ya lo han hecho y muchísimas gracias a todas esas personas y también pues que me dejéis vuestras valoraciones en Apple Podcast, simplemente pues dejándome un pequeño comentario, pues como ha hecho últimamente Reuben, así que muchísimas gracias y bueno, pues nada, simplemente nos vemos en el episodio de mañana, que tengáis muy buen miércoles. Adiós.