Fluent Spanish Express Podcast, episodio número 578.
Aquí tenéis todo el español que no os enseñan los libros.
¡Comenzamos!
Muy buenos días, bienvenidos, bienvenidas a un nuevo episodio de Fluent Spanish Express Podcast.
Hoy es martes 28 de abril de 2026, mi nombre es Diego Villanueva y cada semana os traigo un nuevo episodio del podcast más desafiante de Español Avanzado.
¿Por qué digo esto?
Porque sin adaptar la velocidad, ni el vocabulario, sin guión, sin filtros… Bueno, pues el español tal y como lo hablamos los nativos españoles.
Hoy os traigo otro episodio práctico, 100% accionable desde este momento, desde el momento en el que escuchéis pues las cosas que os voy a contar.
5 formas de sobrevivir cuando no sabéis decir algo en español.
Pasa muchas veces que estás hablando, no encuentras esa frase, esa expresión, esa palabra… Pues hoy os voy a contar 5 formas, 5 cosas que podéis hacer para salir al paso en estas situaciones, para desbloquear estas situaciones.
No las típicas, con los típicos consejos obvios de «bueno, pues busco un sinónimo y cosas de estas». Vale, ya lo sé Diego, si no supiera eso, entonces no estaría aquí.
Bueno, hoy os voy a contar 5 cosas un poco diferentes, basadas de nuevo un poco en mi experiencia personal, pues con muchísimos estudiantes de nivel avanzado como vosotros, como vosotras, también en el diseño de los sistemas de entrenamiento de Fluent Spanish Express y de todas estas cosas.
Antes de empezar: novedades del podcast y test de fluidez
Antes de empezar a contaros todas estas historias, lo primero, voy a recordaros un par de cosas.
La primera, desde la semana pasada estoy publicando el podcast dos veces a la semana. Los martes con episodios más enfocados en el tema de la fluidez, pues que básicamente es uno de los problemas que detecto constantemente en mis estudiantes, y los viernes pues episodios un poco más sobre temas que se me van ocurriendo sobre la marcha, de temas que no tienen que ser necesariamente sobre temas de fluidez, sino otras cosas que se me ocurren.
Si queréis proponer algunas cosas, algunos temas, yo estoy abierto siempre a vosotros. Me escribís, me mandáis un email, un whatsapp, como queráis. Me decís «Diego, mira, oye, ¿puedes hacer un episodio sobre esto?» Y yo lo hago.
Bien, dicho esto, la otra cosa que tenía que deciros es que tenéis disponible en la página web un test de fluidez www.fluentspanishexpress.com y ahí doce preguntas muy sencillas, os llevan dos minutos, y yo os mando un email contándoos un poco los patrones que veo en vuestras respuestas para deciros qué cosa tenéis que entrenar o deberíais entrenar para solucionar temas de fluidez.
Es muy útil. Esto es como todo. Si sabes en qué estás mal o qué problema tienes, es mucho más fácil atacar el problema.
Esto es como cuando vas al médico. Si no sabes de qué estás enfermo, pues no vas a poder tomarte una pastilla, no vas a poder solucionarlo.
Bueno, pues esto es un poco lo mismo. Entonces, entrad en la página web, haced el test y a partir de ahí ya os voy contando las historias.
Por qué nos bloqueamos al hablar en español
Bueno, dicho esto, empezamos ya con el episodio.
Como digo, cinco formas de sobrevivir cuando no sabéis decir algo en español.
Y es que muchas veces pues estás ahí hablando y te empiezas a comer la cabeza de que querías decir una palabra, una expresión, pero es que no te sale.
Siempre digo, siempre hago la misma broma, ¿no? De que a veces las cabezas o mi cabeza, por lo menos, es como esa biblioteca enorme en la que hay una persona en la recepción y yo le pido que me dé una palabra, una expresión cuando estoy hablando y pues esa persona tiene que ir al sótano a buscar las cosas y cuando llegan pues ya… ¿Para qué? ¿Para qué me viene la frase?
Entonces, bueno, pues muchas veces nos pasa eso, que nos quedamos ahí pillados o pilladas con una palabra, una expresión y además el problema de todo esto es que a veces nos afecta a lo que estamos diciendo o lo que queremos decir a continuación.
Es decir, a veces nos empezamos a poner un poco más nerviosos o más nerviosas pues porque no nos salen las palabras, porque no nos salen las expresiones, empezamos a decir eso de «qué día tengo hoy, que no soy capaz de decir nada», etcétera.
Y eso pues, bueno, pues es una cosa que podemos solucionar.
Como os decía al principio, no lo voy a hacer con cosas obvias, cosas que son de perogrullo, cosas que podéis buscar en Google, sino que lo voy a hacer a partir de cosas que veo mis estudiantes y que les recomiendo a mis estudiantes y que veo que funcionan, que es lo más importante.
Por lo final, lo que quiero es que este tipo de episodios, que son más prácticos, funcionen desde el minuto uno. Es decir, cuando estéis escuchando esto, que podéis ponerlo en práctica y a partir de ahí pues, venga, empezar a mejorar vuestra fluidez.
Venga, que me enrollo mucho.
1. Usar ejemplos en vez de explicaciones
Primera cosa, primera cosa que podéis hacer que es usar ejemplos en vez de explicaciones.
Sí, a veces contar algo es mucho más fácil que explicarlo y si contamos algo a través de una experiencia, de nuestra experiencia o de algo que hayamos visto, de algo que hayamos vivido, es mucho más fácil, suele ser mucho más fácil que tratar de explicarlo de una manera más teórica o como queréis decirlo.
Las palabras suelen salir mucho más fácil cuando en nuestra cabeza nos imaginamos algo, una situación y la reproducimos.
Entonces este primer consejo o esta primera recomendación es eso, usar ejemplos en vez de explicaciones.
Un lo típico, no sé, voy a decir una tontería, estoy hablando y digo, no sé cómo se dice, pero por ejemplo, es como cuando vas al cine y te encuentras con… vale, pues ese típico pero por ejemplo, es como cuando vas a no sé qué o es como cuando te llama alguien y no sé qué.
Esa, cuando una frase empieza así, ya es perfecto porque a partir de ahí la otra persona ya se va a poder poner en la situación, en el contexto en el que vosotros le estáis explicando y seguramente va a entender mucho mejor la historia que si se lo estamos explicando de una manera aburrida y que al final nos acabamos liando nosotros y eso va siendo peor.
2. Repetir la misma idea con otras palabras
Bien, segunda idea, segundo consejo o recomendación, como queréis decirlo o cosa que podéis hacer es repetir la misma idea con otras palabras.
A veces estamos hablando y decimos algo y nos quedamos así como con cara de hostia. Creo que lo podía haber dicho mejor y además en la otra persona a la que estamos hablando vemos también una cara un poco así de póker, una cara seria de no tengo ni puta idea de qué me estás hablando o no entiendo, no sé si estoy entendiendo bien lo que me estás contando, que esto pasa muchas veces.
Bueno, pues si contamos algo podemos, si vemos esta situación o detectamos esta situación, que más bien es una habilidad social el fijarnos y ver si la otra persona nos está entendiendo, pues es cuando volvemos a intentar reformular la idea o completar la idea y pues bueno, pues de una manera que con un poco más de tiempo y con la base que tenemos de haber explicado las cosas mal, podemos saber cómo podemos explicarlo un poco mejor.
Entonces eso, por ejemplo, no sé, decir es complicado, bueno, no complicado, pero un poco difícil, por ejemplo, a lo mejor no quería decir exactamente que eso era complicado, pero en el momento en el que empecé a hablar pues se me salió la palabra complicado, pero luego dije a ver, bueno, no complicado, sino un poco difícil, no, tampoco es como no sé, algo tan tan complicado, ¿no?
Entonces, bueno, este es un ejemplo porque muchas veces pensamos que hablar bien es hacerlo perfecto a la primera y no es eso, al final es ir ajustando mientras vamos hablando, ¿vale?
Al final, si me preguntáis qué es la fluidez, que esto da para un episodio, pues una de las cosas que yo pienso muchas veces es que seamos capaces de ajustar sobre la marcha las cosas que van pasando cuando estamos hablando.
Eso es un poco mi definición de fluidez o una de mis definiciones de fluidez.
3. Apoyarse en el contexto y no en la palabra exacta
Vale, tercera cosa apoyarnos en el contexto y no en la palabra exacta, ¿vale?
Muchas veces la otra persona ya sabe de qué estamos hablando, ya entiende el tema, es un tema, pues bueno, que tenemos en común con esa persona del que siempre hablamos y no necesitamos ser tan precisos, ¿vale?
No hace falta que todas las palabras sean exactas y que todo sea perfecto y que utilicemos el vocabulario increíble. No, no hace falta.
O sea, si estamos hablando de de algo que ya tenemos en común, que ya sabemos, pues podemos decir cosas como yo que si es que no sé. Eso que hicimos el otro día en el sitio ese al que fuimos no hace falta ni que diga dónde fui.
O sea, en el sitio es el que fuimos o con la mujer esa que nos encontramos. Y bueno, sí, ya sabes, la la que nos encontramos ahí en el en la piscina. Yo que sé.
Vale, fijaos, estoy siendo una estoy siendo impreciso.
O sea, no estoy diciendo María, la mujer que tú conoces del trabajo. No, no estoy dando datos de la mujer esa que nos encontramos ahí cuando estábamos en el bar. Te acuerdas? Sí, hombre, la rubia.
Vale, vale, pues esto es hablar con fluidez y no hace falta buscar las palabras exactas, precisas, perfectas y estamos entendiendo o estamos siendo capaces de transmitir o comunicar una idea.
Entonces no es hablar en vacío, es hablar dentro de una situación. Y esto es creerme una de las cosas más. Bueno, qué más sensación de fluidez da cuando estamos hablando?
El ser capaces de expresarnos de esta manera que es joder, Diego, es que tampoco suena tan tan poco preciso y es que es así. Es poco preciso, pero es así.
La mujer esa que nos encontramos en el bar siempre la rubia, la que tenía gafas. Sí, no, no esa no. La que nos dijo que si queríamos tomarnos algo en.
Fijaos qué tontería y qué fácil de utilizar. Bueno, fácil no. Esto hay que entrenarlo. Esto es como todo. No sale la primera.
4. Admitir que no sabes una palabra y seguir hablando
Vale, cuarta cosa. Admitir que no sabemos la palabra o la expresión que queremos decir, pero seguir.
Y esto es una de las cosas que le digo siempre a mis estudiantes y es jugar con nuestras debilidades.
O sea, al final, si no sabemos algo, una de las cosas que más nos puede ayudar es. De reconocerlo, vale por ejemplo, a ver, yo no sé cómo se dice esto o no me acuerdo ahora mismo cómo se dice, pero bueno, a ver, es como eso que resulta que el otro día.
Fijaos, vuelvo a utilizar el pero es como que es como es cuando utilizo para utilizar para poner ejemplos.
Entonces, a veces decir directamente que no sabemos algo, pero continuar hablando es una de las muestras de que nuestra fluidez va en el buen camino.
Cuando somos capaces de hacer esto significa que estamos siendo capaces de solucionar problemas de comunicar problemas que nos surgen sobre la marcha, que eso también es la fluidez.
Entonces, admitir que no sabemos algo, pues funciona.
Además, también podemos admitir que no sabemos una palabra, una expresión y que y que podamos jugar, bueno, interactuar con la otra persona.
Si hombre, la palabra está no sé cómo se dice ahora, hombre, es si hombre, a ver si lo si lo sabes, si ya sabes lo que te dije el otro día, te acuerdas que estábamos ahí?
Ya estamos otra vez.
Jugamos un poco con nuestras debilidades. No me acuerdo de la palabra, no me acuerdo de la expresión. No pasa nada, lo reconozco y sigo bien.
5. Empezar simple y añadir detalles después
Y la quinta cosa y está relacionado un poco con la segunda idea que os contaba antes es si si no sabemos muy bien cómo decir algo o de qué manera enfocarlo.
Una idea que siempre digo que siempre decía en el fútbol y que ahora también la digo con los idiomas es empezar simple y después ir añadiendo cosas.
Vale, en el fútbol yo a mis jugadores siempre les decía que el primer pase que tenían que hacer en el partido tenía que ser un pase de dos metros o de un metro, el pase más fácil de la historia y poco a poco ir ganando confianza y poco a poco ir aumentando la dificultad de las cosas que hacían durante el partido.
Entonces esto es lo mismo. No sé cómo decir algo. Voy a intentar decirlo de la manera más estúpidamente simple que pueda y a partir de ahí, cuando tenga esa versión básica y ya se entiende lo que quiero decir, la amplío todo lo que haga falta, le meto detalles, le meto cosas nuevas, pero intentar hacerlo todo perfecto desde el principio es una manera perfecta para quedarte bloqueado o bloqueada y no saber cómo avanzar.
Entonces empezad simple y a partir de ahí vais añadiendo algunas cosas con más detalle, pero ya tenéis la tranquilidad de que habéis explicado lo que queréis explicar y ahora simplemente estáis siendo un poco más detallistas y ya os quitasteis como ese peso de encima de haceros entender, de comunicaros.
Porque a veces esto también es lo más importante. La presión, la autoexigencia que tenemos cuando estamos hablando de querer decir las cosas perfectas y todo esto, si somos capaces de explicarlo de una manera simple, ya nos quitamos ese peso de encima y ya somos capaces de, pues a partir de ahí, recrearnos y utilizar cosas y expresiones que sean más difíciles y todo esto.
Pero a veces empezar por lo simple funciona muy bien para empezar a construir a partir de ahí.
Entrenar la fluidez con Fluent Spanish Express
Bueno, veis, cinco cosas, cinco consejos, recomendaciones o lo que queráis muy prácticas, 100% accionables, que estoy seguro que si empecéis a utilizar desde ya mismo os van a ayudar mucho a hablar de una manera mucho más fluida.
Joder, qué cantidad de ideas se me ocurren así de estas, de estas así, ¿no?
Bueno, pues en los entrenamientos de fluidez de Fluent Spanish Express tenéis muchas más cosas de este tipo, así que si os gusta esto y creéis que os puede ayudar con vuestra manera de hablar, pues el entrenamiento sin duda os va a ayudar.
¿Por qué?
Porque tenéis planes de 42 semanas trabajando, 42 semanas no, hostia, no, 42 semanas no, 42 días, 6 semanas entrenando aquello que se está frenando con cosas de este estilo, con consejos de este estilo, que os van a ayudar desde el primer día a empezar a trabajar en eso que está jodiendo vuestra fluidez.
Cierre del episodio
Bueno, espero que hayáis disfrutado del episodio, nos vemos, nos escuchamos el viernes.
Os recuerdo que si queréis, tenéis alguna idea de cosas que os apetezca que hable en el podcast, pues estoy abierto a que me digáis, así que ya sabéis, me escribís y yo encantadísimo de traer aquí al podcast vuestras ideas también.
Que aquí hay que, todos tenemos que contribuir, esto no lo puedo hacer yo solo.
Bueno, recordad 5 estrellitas en el podcast, en Spotify, en Apple Podcasts, si os gusta, si os gusta y que hagáis el test de fluidez y todo esto.
Nos vemos el viernes, que tengáis muy buena semana.
Adiós.