¡Muy buenos días! Bienvenidos, bienvenidas a Fluent Spanish Express Podcast. Todos los días, de lunes a viernes, contenidos con consejos, con recursos y recomendaciones para llevar vuestro español al siguiente nivel.
Hoy, jueves 16 de febrero de 2023, episodio número 330. Hoy voy a hablar de la diferencia entre los verbos pensar y creer.
Transcripción del episodio
Esto es Fluent Spanish Express, el podcast para aprender todo el español que no te enseñan los libros. Comenzamos. Muy buenos días. Bienvenidos, bienvenidas a Fluent Spanish Express Podcast, todos los días de lunes a viernes, contenidos con consejos, con recursos y recomendaciones, como siempre digo, para llevar vuestro español al siguiente nivel. Hoy es jueves 16 de febrero de 2023, episodio número 330 de Fluent Spanish Express Podcast, y hoy en el episodio vamos a hablar de una diferencia entre dos verbos que, pues a menudo, algunos estudiantes suelen confundir, y son los verbos pensar y creer. De todo esto hablamos ahora, pero como siempre me presento al principio. Mi nombre es Diego Villanueva, profesor de español y creador de Fluent Spanish Express. En www.fluentespanish.express, allí podéis hacer dos cosas. La primera de ellas, acceder a todos los episodios de este podcast y a todas las transcripciones de manera totalmente gratuita, sin registraros ni nada, simplemente buscáis el episodio del podcast y ahí tenéis el texto, y lo podéis utilizar como recurso, pues para escuchar el audio mientras que vais leyendo, para ver si habéis entendido todas las expresiones o el vocabulario, bueno, pues como recurso. Otro recurso que también es muy interesante es la newsletter, una newsletter que envío todos los días de lunes a viernes, como este podcast, en el que hablo de otras cosas diferentes a lo que hablo aquí en el podcast, así que muy interesante, pues, escuchar este podcast 5 o 10 minutos sin leer la newsletter, pues para completar vuestra práctica de español diaria. Además, más de 300 suscriptores y suscriptoras ya están recibiendo cada día de lunes a viernes esta newsletter, y bueno, pues también un montón de cosas y novedades sobre este proyecto de FluentespanishExpress. Dicho esto, ahora sí comenzamos con este episodio de hoy, que va dedicado especialmente a mi estudiante John, porque, bueno, pues habitualmente siempre hablamos de esto, de la diferencia entre pensar y creer, así que hoy voy a explicar en este episodio del podcast, pues, los matices que tienen estos dos verbos, qué se utilizan y qué, pues como digo, o como llevo diciendo un rato, pues se confunden habitualmente. A pesar de que son dos términos que parece o puede parecer que son lo mismo, básicamente porque en muchas cuestiones, en muchos casos, pues se tiende a traducir literalmente el verbo to think como creer o pensar, bueno, pues eso hace que se cometan este tipo de errores o los errores de los que voy a hablar en este episodio de hoy. Bueno, vamos a hablar del verbo, en primer lugar, del verbo pensar. Pensar se refiere a lo que es la actividad, pues, mental que sirve para o que utilizamos para formular ideas, conceptos, juicios, razonamientos, digamos, que de alguna manera utilizamos nuestro cerebro mediante un proceso cognitivo, mediante un proceso con nuestra mente, nuestro cerebro, para reflexionar, para analizar y para procesar información que nos lleva a tomar una decisión o llegamos a una conclusión sobre un tema en específico, sobre una ocasión especial. Entonces, esto, como digo, pensar se refiere a una actividad mental, a una actividad que hacemos con nuestra mente, con nuestro cerebro. Por otro lado, está en el otro lado el verbo creer. Creer se refiere más a una cuestión de convicción o de fe. Es algo que creemos, algo en lo que no tenemos comprobado o no hemos analizado y que es una cosa que utilizamos o que consideramos verdadera sin tener pruebas suficientes para respaldarla. Es una cosa, como digo, un acto de fe. Básicamente, es algo que no podemos demostrar, pero que es que lo creemos. No importa que no tengamos pruebas para demostrarlo, ¿vale? Entonces, esto hace que, en resumen, pensar se refiere a una actividad, como digo, mental, racional y reflexiva en la que reflexionamos sobre algo y en la que tomamos una decisión o llegamos a una conclusión y, en cambio, creer se refiere a una actitud mucho más subjetiva que está basada en la fe o una opinión personal también, porque ahí es donde entra este típico creo que, no, pues que está basado totalmente en una opinión personal. A la hora de hablar, normalmente, pensar y creer en algunos casos pueden llegar a intercambiarse. Lo que pasa es que literalmente el significado cambia también. Por ejemplo, si digo que una persona es idiota, y puedo decirlo de dos maneras. Pienso que es idiota, esto significa que ya he hecho una reflexión, he pensado en las cosas que esa persona hace y he llegado a la conclusión o al razonamiento o al pensamiento de que es idiota. Sin embargo, si digo creo que es idiota, es posible que todavía no tenga las suficientes pruebas para demostrar que esa persona realmente es idiota, sino que simplemente es una opinión personal mía que me hace pensar que esa persona es idiota. Lo que pasa es que muchas veces cuando estamos hablando utilizamos indistintamente el pienso que es idiota o creo que es idiota, porque, bueno, básicamente a nivel práctico tampoco nos estamos parando los nativos en pensar si realmente hemos reflexionado o no sobre ello. Además, ya sabéis que los españoles siempre hablamos lo primero que nos viene a la cabeza, pues al final en este caso pienso que es idiota o creo que es idiota, pues a nosotros a la hora de hablar nadie está analizando el hecho de que si es algo reflexionado o no lo es, realmente nos da exactamente igual. Por ejemplo, otra frase, si yo digo creo que va a llover hoy, eso está totalmente expresado como una opinión o expresado en una observación del cielo, puede que mire el cielo, vea que está gris y diga hoy creo que va a llover, ¿no? Vale, pues en ese caso es una cuestión entre comillas, bueno, no, es una cuestión totalmente subjetiva, puede que yo vea el cielo gris y que basándome en eso, basándome que sopla el viento hacia la izquierda, pues que va a llover, yo qué sé. Entonces utilizo el verbo creo que va a llover, ¿no? Creo que va a llover. Pero, sin embargo, si yo digo algo como, por ejemplo, pienso que deberías llamar a tu hermano, por ejemplo, pienso que deberías llamar a tu hermano, en este caso estamos hablando, o lo estoy diciendo desde un punto de vista más racional, pensado a través de la lógica o además después de haber reflexionado como que es necesario o es interesante que llames a tu hermano, pienso que deberías llamar a tu hermano, por ejemplo, ¿no? Sin embargo, por ejemplo, en otros, cuando estamos expresando sorpresa, por ejemplo, imaginaos, no me puedo creer que me haya tocado la lotería, por ejemplo, no me puedo creer que me haya tocado la lotería, pues es algo que es un resultado inesperado, algo que es una sorpresa o que me sirve para expresar asombro, no puedo creer que me haya tocado la lotería. Sin embargo, en otro tipo de expresiones o de frases, por ejemplo, estoy pensando en cambiar de trabajo, por ejemplo, esta es una frase que expresa una idea o un deseo que se está considerando, que estoy considerando, ¿no? Y pienso que estoy pensando en cambiar de trabajo, ¿no? En este caso es una cosa que es más meditada, tengo, pues a lo largo de, yo que sé, días, semanas o lo que sea, pues he estado reflexionando sobre ello y he llegado a la conclusión o de momento estoy en el proceso de que estoy pensando en cambiar de trabajo. Así que, bueno, estos son un poquito los usos de estas, de estos dos verbos, el verbo pensar y el verbo creer. Y además, el verbo creer tiene otra cosa interesante y es que a menudo también se confunde mucho con el verbo crear, sobre todo en lo que tiene que ver con las conjugaciones. Así que, bueno, hay que tener cuidado con estos verbos, pensar, creer, crear y, bueno, pues intentar no confundirse, porque la verdad es que siempre dan lugar a bastantes dudas y que, bueno, pues espero que con este episodio de podcast os ayude un poquito más. Repito, pensar cuando es algo más racional, algo que hemos meditado, que hemos pensado, y creer cuando es algo más relacionado con la fe o con las creencias, cuando es un acto de fe, cuando es algo que no tenemos pruebas para demostrar, que es verdadero, pero que es nuestra opinión. Así que espero que os haya gustado este episodio, espero también, John, que te sirva este episodio para aclararte un poco más y sin más me despido, espero y os invito a que os suscribáis a la newsletter en fluentespanish.express, ahí ya sabéis que podéis suscribiros totalmente gratuitamente y también tenéis las transcripciones del podcast si queréis escuchar todas estas cosas mientras estáis leyendo el texto de lo que voy diciendo. Nos vemos el episodio mañana viernes, que tengáis muy buen día. Adiós.