Esto es Fluent Spanish Express, un podcast para aprender todo el español que no te enseñan los libros. ¡Comenzamos!
Muy buenos días, bienvenidos, bienvenidas a un nuevo episodio de Fluent Spanish Express Podcast. Todos los días de lunes a viernes, contenidos con consejos, con recursos y recomendaciones para llevar vuestro español al siguiente nivel.
Hoy, jueves 5 de mayo de 2022, episodio número 238 de Fluent Spanish Express Podcast.
Un episodio en el que, como cada jueves, vamos a ver diferentes expresiones que podéis utilizar en vuestro día a día. En este caso, expresiones, cinco expresiones para decir que estamos muy ocupados u ocupadas. Un episodio perfecto, como siempre, los de los jueves para ampliar vuestro vocabulario, mejorar vuestras expresiones y, como siempre digo, llevar vuestro español al siguiente nivel.
Y si queréis llevar vuestro español al siguiente nivel, www.fluentspanishexpress.com. Ya sabéis que este podcast es un podcast gratuito, totalmente gratuito, que podéis escuchar, como decía, todos los días de lunes a viernes, pero todo esto es posible gracias a todas las personas que se suscriben en www.fluentspanishexpress.com.
Allí, por tan solo 5 euros, estáis apoyando este proyecto, me estáis ayudando a seguir adelante con este podcast, a seguir adelante con la creación de los contenidos exclusivos para todos los suscriptores y, además, a gestionar la comunidad de estudiantes en la que realizamos algún tipo de actividades.
No voy a hacer mucho más hincapié hoy en todo lo que podéis encontraros en www.fluentspanishexpress.com, pero sí deciros que si os suscribís, algo que quizás no cuesta demasiado, 5 euros al mes, me estáis ayudando un montón a seguir haciendo esto porque si no es sostenible, pues al final tendré que cerrar.
Pero bueno, esperemos que no, esperemos que entre todos podamos llevar adelante esto y que me sigáis ayudando, me sigáis pues apoyando y yo estaré eternamente agradecido y os lo devuelvo en forma de episodios todos los días de lunes a viernes. Así que www.fluentspanishexpress.com.
Expresiones para decir que estás muy ocupado
Dicho esto, vamos con este episodio de hoy de jueves 5 de mayo, como decía, en el que hablamos de 5 expresiones para decir que estamos muy ocupados u ocupadas.
Y es que muchas veces con muchos estudiantes, cuando comienzo la clase, les pregunto que qué tal, cómo ha estado el fin de semana, qué han hecho y siempre me dicen pues estuve muy ocupado, estuve muy ocupada y bueno, pues es una respuesta perfecta porque es totalmente correcta y de hecho es la más utilizada.
Pero en este episodio os voy a dar 5 alternativas que podéis utilizar en contextos más bien coloquiales. Yo no lo utilizaría en contextos más formales y en ellos, pues con estas 5 expresiones, pues podéis sonar de una manera mucho más nativa y también pues darle un poco de variedad y de riqueza a vuestro español.
1. Estar hasta arriba
Así que vamos a empezar con la primera. Y la primera de ellas es estar hasta arriba. Cuando decimos que estamos hasta arriba es que tenemos, normalmente que tenemos mucho trabajo, que tenemos muchas tareas, muchas cosas. Estar hasta arriba, estoy hasta arriba, significa que estoy con muchas cosas en mi agenda, que tengo muchas cosas que hacer, estoy hasta arriba.
2. Estar hasta el cuello
La segunda, muy parecida, estar hasta el cuello. Bueno, si nos imaginamos arriba como la cabeza, pues el cuello un poquito más abajo, también se utiliza mucho esta expresión, estoy hasta el cuello, estoy hasta el cuello de trabajo.
Es cuando tengo muchísimas cosas que hacer. Estar hasta el cuello también puede significar estar en alguna situación muy complicada, una situación incluso peligrosa, de la que pues necesitamos casi un milagro para salir de esa situación.
Pero bueno, en este contexto, cuando yo digo estoy hasta el cuello y me estás preguntando que cómo estás, qué tal, cómo va tu trabajo, pues estoy hasta el cuello, es que tengo muchas cosas que hacer.
3. Estar a tope
Otra más, la tercera, estar a tope. Estar a tope, si entendemos la palabra tope en el diccionario de la lengua española como límite, pues estar a tope es como estar en el límite, estoy a tope, estoy a tope, que también se utiliza en más contextos esta expresión, estar a tope.
Cuando dices que estoy a tope, por ejemplo, puede ser una plenitud física. Si digo que hoy he corrido una hora, estoy a tope, es como que estoy en mi mejor momento físico.
Pero en este caso, estar a tope, sobreentendemos de trabajo, pues cómo estás, cómo va tu trabajo, bueno, pues estoy a tope, es que estoy con muchas cosas, que tengo muchas tareas, incluso mi agenda, si tengo…
¿Cómo tienes esta semana? Pues esta semana estoy a tope, no puedo quedar contigo para nada, ¿vale?
4. Estar liado / tener lío
Cuarta expresión, estar liado o estar liada, o estar muy liado o muy liada o bastante liado, depende un poco lo que queramos utilizar.
Pero ¿cómo tienes esta semana? ¿Podemos quedar? Bueno, pues esta semana no podemos quedar porque estoy muy liado, estoy muy liado, tengo mucho lío.
También con el verbo tener, tener lío, tengo mucho lío, estar liado o tengo mucho lío.
5. No dar abasto
Y la última y quinta es no dar abasto. Y abasto, esta es una cosa que os quería comentar, pues está formada por el verbo, por esa perifrasis o la locución, mejor dicho, en la que utilizamos el verbo dar con el sustantivo abasto.
Pero abasto junto, ¿por qué? Porque hay muchas personas nativas que no saben escribir esta frase y ponen dar abasto separado, porque entienden el basto como un palo de la baraja española.
Bueno, en este caso, dar abasto, cuando hablamos de abasto, viene de abastecerse, viene de provisión de víveres. Quiere decir que lo que estamos haciendo no nos rinde lo suficiente, ¿vale?
No doy abasto, es que tengo más trabajo del que puedo asumir, tengo muchísimas más cosas que hacer de las que me da tiempo hacer. Entonces, no dar abasto, no doy abasto.
Resumen de expresiones
Bien, dicho esto, volvemos a repetir las expresiones: estar hasta arriba, estar hasta el cuello, estar a tope, estar muy liado o estar liado o tener mucho lío. Y la última, quinta, no dar abasto.
Así que espero que os hayan gustado estas expresiones. Si queréis conocer muchísimas más expresiones, más de 400 explicadas, tenéis en www.fluentspanishexpress.com.
Esto ha sido todo por hoy. Muchísimas gracias por vuestras valoraciones de cinco estrellas en Apple Podcast, en Spotify, por vuestras reseñas en Apple Podcast.
Y ya sabéis, nos vemos todos los días, de lunes a viernes, aquí en Fluent Spanish Express Podcast. Y si queréis aprender todo el español, que nos enseñan los libros en www.fluentspanishexpress.com.
Que tengáis muy buen jueves. ¡Gracias!