524. ¿Por qué en España llamamos Pepe a los José?
Fluent Spanish Express podcast episodio número 524 aquí tenéis todo el español que no os enseñan los libros. Comenzamos muy buenos días, bienvenidos y bienvenidas a un nuevo episodio de Fluent Spanish Express podcast, hoy es viernes 29/11/2024 mi nombre es Diego Villanueva y todas las semanas, los martes y los viernes, os traigo un nuevo episodio del podcast más desafiante de español avanzado, ya sabéis.
Sin adaptar la velocidad ni el vocabulario, sin guión, sin filtros. El español tal y como lo hablamos los nativos españoles. Bueno, yo estoy en un episodio que si habéis leído el título, pues es bastante curioso, y es que bueno, pues tenemos algunas particularidades aquí los españoles y hoy os voy a hablar de eso.
¿Qué pasa con los pepes? ¿Qué pasa con los joses? Y bueno, más nombres de los que os voy a hablar en este episodio de hoy, pero antes, como siempre, os. Ánimo, os invito. Os recomiendo encarecidamente que os suscribáis a la Newsletter en 3 W punto fluente spanishexpress.com.
Por qué llamamos Pepe a las personas llamadas José
Sí, soy un pesado con esto, pero de verdad merece la pena que os suscribáis a la Newsletter porque vais a aprender un montón de expresiones y esto os lo digo en serio, no es porque sea muy la Newsletter, seguramente habrá otras newsletters en las que también aprenderéis un montón, pero en esta vais a aprender mucho y además.
Os digo que os vais a reír, así que 3 WS punto Fluentes spanishexpress.com si llevas escuchando este podcast ya tiempo y no estás suscrito o suscrito a la Newsletter, no sé qué estás haciendo. Bueno, dicho esto, vamos con el episodio de hoy. ¿Hoy vamos a hablar de una cosa que son los nombres hipocorísticos Hipo, qué Diego, Qué es eso de hipocorístico?
Bueno, pues esto de hipocorístico los nombres hipocorísticos. Es de algo de lo que hablo en el curso español de Tranquis, cuando bueno, en la parte en la que hablo de cómo es el lenguaje coloquial hablado en español, pues hablo de esto de los nombres hipocorísticos, que no es más que utilizar, pues nombres un poco más cariñosos para hablar de las personas, para hablar con las personas, pues para referirnos o por ejemplo, Diego puede ser, dieguín, puede ser Dieguito, puede ser diegui.
Bueno, hay muchas más maneras de llamar bueno cariñosamente. Estos son los nombres hipocorísticos. Y en España tenemos una particularidad que es muy interesante con algunos nombres. Y hoy os voy a hablar, pues del origen o de los posibles orígenes, porque ya sabéis que en esto de los de los orígenes siempre hay diferentes versiones y uno pues nunca sabe cuál es la que realmente, pues es la real.
Pero hoy os voy a hablar todo. Este episodio surge porque estaba con mi estudiante Joseph, que bueno, pues lo llamé Pepe en un momento dado durante la clase. ¿Y no entendía que él estaba diciendo, qué es eso de pepe? Bueno, pues le dije, le expliqué que hay en España a los Josés a José Joseph como él, pues los llamamos Pepe Cariñosamente, los llamamos pepe, vale, y esto es lo que digo, que son los nombres hipocorísticos, que esto de los nombres hipocorísticos es más viejo que vamos, o sea tan viejo como los propios nombres, pues antiguamente los romanos ya utilizaban los diminutivos de manera efectiva también.
Bueno, pues en este caso pepe. Es sinónimo o es el nombre hipocorístico de José bien y ahora os voy a hablar de 2 posibles orígenes de este pepe que es este nombre. Además es súper divertido. La verdad que el pepe, pues bueno, pues es un nombre que que suena muy bien, que es bonito, no sé.
El caso es que. Hay un origen religioso como muchas cosas aquí en España. Ya sabéis que aquí por el tema de la religión, pues hay muchas expresiones y muchas cosas que provienen directamente de la religión. Y en este caso uno de los posibles orígenes del nombre pepe viene de la figura de San José.
Si sabéis algo de todo esto, bueno, es el esposo de la Virgen María y padre adoptivo de Jesús, porque en teoría, pues Jesús no fue engendrado por José, sino que fue engendrado por Dios. Y todas estas cosas que cuentan, pues al final. San José era lo que podríamos llamar así como el padre putativo.
Entonces durante mucho tiempo a San José se le conocía como pater Putati Putatibus, que es el padre putativo o padre supuesto, y en muchas en muchos lugares donde aparecía escrito este personaje, San José, pues venía acompañado de un de un p punto p punto vale y a partir de bueno, pues al al leer estos.
Estos textos religiosos, pues mucha gente, pues decía San José Pepe, entonces fue quedando esto de pepe o aparentemente se popularizó este apodo, este nombre hipocorístico de Pepe para los Josés. Bien esto es uno de los posibles orígenes de este de este nombre, hipocorístico, que es pepe para José.
El posible origen religioso de este hipocorístico
Sin embargo, hay otros orígenes diferentes y por ejemplo uno de los que suena bastante creíble. Es el del apelativo familiar, afectivo que se utiliza en italiano de Pepe desde el Giuseppe Bueno, pues ahí el Giuseppe pasar al José y bueno, pues dejarlo en pepe ese pues bueno, creo que suena bastante creíble, suena bastante verosímil y yo creo que bueno, pues no me decantaría por uno u otro, pero esto de pepe y el Giuseppe a mí me suena bastante, bastante bien y bueno, no sé, la verdad es que.
Es cierto que lo de padre putativo, el pater Putatibus, pues también es una historia interesante. Y bueno. Y hay otra otro nombre típico aquí en España, que es Juan Francisco, el nombre Francisco. Pues que en España a los Francisco algunos se les conoce como Paco.
Vale lo bueno. Muchos, muchos historiadores hablan también del origen de este de este nombre, Hipocorístico Paco. Como bueno, pues a través de la religión de nuevo, pues hablando de don Francisco bueno, San Francisco de Asís lo llamaban como pater comunitatis, el padre de la Comunidad, y a partir de ahí, pues también los textos religiosos ponía San Francisco de Asís, PA oseapa.co, Paco, Pater Comunity Communitatis.
Vale este por un lado, pero hay algunos filólogos españoles que hablan de que en realidad esta esta explicación de la religión para para Francisco, para Paco, pues bueno, no es tan clara como la de Pepe, sino que es a través de bueno, pues un un cambio en la en las sílabas, no el cambiar el FRA de Francisco por PAH.
Vale que suena un poco, es más fácil de pronunciar. Y bueno, también dicen que aparentemente se popularizó porque los soldados españoles en África llamaban a los tiradores de Marruecos, a los francotiradores de Marruecos los llamaban los pacos. Y bueno, a partir de ahí, pues, esta popularización del nombre de Paco aquí en España, a los Franciscos, a los Franciscos también se les llama, por ejemplo, Francho, Chisco, Pacho.
Bueno, hay muchas maneras de llamar a a los Franciscos. Pero bueno, esta de Paco es bastante, bastante bueno, curiosa, igual que pepe, son 2 nombres, pues aparentemente diferentes al nombre original. Y bueno, pues esto. Bueno, hay muchos nombres, por ejemplo, Dolores, Lola, Enrique, Quique bueno, María María del Carmen, Mari Carmen.
Ya sabéis estos nombres compuestos que tenemos aquí en España. Pues pues eso, María del Carmen, en vez de decir María del Carmen, pues decimos Mari Carmen, por ejemplo. Consuelo, concha, bueno, ahí Concepción, concha, María, María de la Concepción, conchi.
Bueno, ahí muchas, muchos nombres hipogolísticos aquí en España. De esto hablo un poco también en el curso de español de Tranquis, ya sabéis, 3 W punto fluentes spanishexpress.com y bueno, pues como veis estos orígenes, a veces están un poco pillados con con pinzas porque.
Otros nombres cariñosos y apodos habituales en español
Pues no parecen muy, muy reales, pero en el caso de el del pepe de José, pues yo creo que sí, que tiene bastante o puede parecer bastante verosímil. Bueno, básicamente porque ya sabéis que aquí en España siempre hay.
Siempre ha habido mucha tradición religiosa y bueno, es bastante probable que ese nombre sí que venga de ahí. Bueno, pues ya veis, espero que os haya gustado este episodio con esta curiosidad. Si sabéis algún nombre más de bueno típico hipocorístico que que hayáis utilizado o que conozcáis, pues dejádmelo en los comentarios de Spotify.
Ya sabéis que se puede comentar ahí o dejadme en los comentarios de YouTube también. Bueno, pues y básicamente para que veamos otros nombres hipocorísticos y incluso si a vosotros os llaman de alguna manera así de manera cariñosa, pues no sé, por ejemplo, Ana y me llaman Anita.
Pues bueno, pues esa curiosidad, así que nada. Espero que os haya gustado este episodio. Espero que tengáis muy buen fin de semana de nuevo Suscribiros a da Newsletter 3 W punto Fluentes spanishexpress.com y nos vemos el próximo martes que tengáis buen finde adiós.