Transcripción del podcast
Fluent Spanish Express Podcast, episodio número 439. Aquí tenéis todo el español que no os enseñan los libros. ¡Comenzamos!
Muy buenos días, bienvenidos, bienvenidas a un nuevo episodio de Fluent Spanish Express Podcast. Hoy es jueves, 2 de noviembre de 2023. Mi nombre es Diego Villanueva y como siempre os traigo todos los días, de lunes a viernes, un nuevo episodio del podcast más desafiante de español avanzado, sin adaptar la velocidad ni el vocabulario, sin guión, sin filtros, el español tal y como lo hablamos los nativos españoles.
Y en este episodio de hoy voy a responder a una pregunta que me hacía un estudiante esta semana en clase y bueno pues me he dicho voy a aprovechar y hago un episodio de podcast explicando pues lo que él me preguntaba. Y es que me preguntaba si existía alguna diferencia entre los verbos responder y contestar, si habría algún pequeño matiz que hiciera que pues en unos contextos u otros hay que utilizar un verbo o el otro. Bueno pues hoy voy a responder eso en el podcast.
Pero antes como siempre os animo a que os suscribáis a la newsletter en www.fluentespanish.express. ¿Por qué? Bueno, porque todos los días envío un email con un montón de expresiones coloquiales explicadas en contexto que estoy seguro que os van a ayudar definitivamente a llevar vuestro español al siguiente nivel. Además en las próximas semanas voy a hacer algo aquí en el podcast que va a estar conectado con la newsletter que va a ser creo que muy interesante y muy chulo. Así que os animo a que os vayáis suscribiendo a la newsletter porque si no pues creo que no vais a disfrutar de la experiencia al 100%.
Así que eso www.fluentspanish.express. Y bueno pues este estudiante me preguntaba cuál es la diferencia entre los verbos responder y contestar. Bueno pues os voy a dar un poco la respuesta que yo le daba a este estudiante durante la clase y es que a menudo estos dos verbos se utilizan de manera indiferente. Se intercambian pues en muchos contextos, especialmente en conversaciones cotidianas cuando hablamos bueno pues con nuestros amigos, con nuestra familia, con nuestros conocidos. Sin embargo en determinados contextos hay algunos matices que hacen que tengan diferentes usos o que tengan diferencias un poco sutiles que hacen que pues elijamos un verbo u otro.
Empezando por el verbo responder, la definición general de este verbo es dar una reacción o una solución a una pregunta, a un estímulo o a una situación que se nos presenta. Es decir, cuando tenemos una pregunta respondemos a esa pregunta, hasta ahí todo bien. Cuando recibimos un estímulo pues damos respuesta, por ejemplo no sé si nos recibimos un golpe de alguien pues respondemos de alguna manera. O si hay una situación que se nos presenta, por ejemplo yo que sé que recibimos una crítica pues damos respuesta a esa crítica o reaccionamos ante esa crítica.
También el verbo responder en un sentido un poco más profundo no sólo se utiliza para proporcionar una solución inmediata, recordad que decía una solución que damos a una pregunta, un estímulo o a una situación que se nos presenta. En términos de respuesta también lo hacemos de una manera más reflexiva, tenemos una reflexión un poco más detallada, hacemos una respuesta un poco más profunda, dedicamos un poco de tiempo a responder. En el caso por ejemplo de la crítica, si quiero responder una crítica lo que hago es pues reflexionar un poco sobre lo que me han dicho y lo que quiero responder. Entonces ahí va este sentido de que responder lo utilizamos cuando pues dedicamos un poquito más de tiempo a elaborar nuestras respuestas.
Además el verbo responder a menudo también lo utilizamos en contextos un poquito más formales, por ejemplo en procedimientos legales, en documentos académicos, en situaciones diplomáticas, bueno pues utilizamos más este verbo responder que contestar.
Sin embargo el verbo contestar como definición general podemos utilizar que es dar una reacción inmediata a una pregunta o una llamada, ahí queda este matiz también. Podemos decir que vamos a responder una llamada, bien, está bien, pero normalmente lo lógico es que utilicemos el verbo contestar para las llamadas, por ejemplo tengo que contestar una llamada. Bueno, podemos utilizar ambos verbos pero lo más habitual es decir que vamos a contestar una llamada. Además también estamos hablando de una reacción inmediata a una pregunta que es contestar. Contestar tiene un sentido de inmediatez, de inmediatez, es algo que hacemos de manera rápida.
Aunque una pregunta sencilla pues bueno contestamos rápidamente, pues hacemos ahí un pequeño intercambio de ideas y al final pues eso, hacemos una contestación rápida. En contextos de conversaciones diarias, en situaciones donde pues no hace falta que pensemos demasiado, pues utilizamos este verbo contestar. Y aquí hay un pequeño matiz con el verbo contestar y es que en ocasiones este verbo también se utiliza de una manera negativa, es decir, por ejemplo cuando reaccionamos ante una pregunta o ante algo que nos dicen y lo hacemos de mala manera, utilizamos el verbo contestar.
Por ejemplo imaginaos que un niño o que por ejemplo la madre le dice a un niño que tiene que comer toda la comida porque el niño no está comiendo y le dice tienes que comértelo todo y entonces el niño le dice no me da la gana y entonces por ejemplo pues el padre dice no contestes a tu madre. En ese sentido no estamos hablando, no estamos diciendo que el niño no debe dar una respuesta a su madre sino que lo que no tiene que hacer es hablarle mal. Entonces eso es una contestación en este caso utilizado de manera negativa.
Este pequeño matiz en el tema de la contestación cuando estamos hablando mal a otra persona, cuando reaccionamos de mala manera ante una persona, pues es lo que llamamos también contestar, ser un contestón. Por ejemplo una persona que contesta de mala manera ante otras personas, normalmente pues personas que tienen más autoridad que nosotros por ejemplo, pues entonces este pequeño matiz sobre la palabra o sobre el verbo contestar. Así que bueno ya veis que en resumen responder lo hacemos para cosas que son un poquito más reflexivas, que requieren un poquito más de tiempo para pensar nuestra respuesta y contestar es algo que hacemos de una manera más inmediata y tiene esa connotación a veces negativa pues de hablarle mal a la otra persona.
Así que ya veis esto, bueno pues espero que os haya gustado este episodio y si queréis saber más cosas sobre estas diferencias y todo esto, en el podcast tengo algunos episodios en los que hablo de diferencias entre diferentes verbos, entre diferentes palabras que bueno pues podéis encontrar en la página web y también os recuerdo que si os gusta el podcast podéis valorar con 5 estrellas en Spotify el podcast o hacer una reseña en Apple Podcast o bueno incluso bueno pues invitarme un café, también tenéis un enlace en la descripción del programa pero yo os diría que lo más importante es que entréis en www.fluentspanish.express y os suscribáis a la newsletter, ahí vais a tener un montón de recursos para llevar vuestro español al siguiente nivel.
Nos vemos en el episodio de mañana, que tengáis muy buen día. Adiós.