Transcripción del podcast
Antes de comenzar el episodio de hoy, os tengo que contar que el curso Español de tranquis vuelve a estar disponible durante el día de hoy y el día de mañana en www.fluentspanish.express. Además, os recomiendo que os suscribáis al newsletter para enteraros antes que nadie de todas estas cosas. Y ahora sí, comenzamos.
Fluent Spanish Express Podcast, episodio número 419. Aquí tenéis todo el español que no os enseñan los libros. ¡Comenzamos!
Muy buenos días. Bienvenidos, bienvenidas a un nuevo episodio de Fluent Spanish Express Podcast. Hoy es lunes 2 de octubre de 2023. Mi nombre es Diego Villanueva y como siempre, os traigo todos los días, de lunes a viernes, un nuevo episodio del podcast más desafiante de español avanzado. Sin adaptar la velocidad, ni el vocabulario, sin guion, sin filtros, el español tal y como lo hablamos los nativos españoles.
En este episodio de hoy, primer episodio del mes de octubre, vamos a ver una expresión coloquial que utilizamos los nativos españoles. Voy a explicaros el significado, el origen y también algunos ejemplos para que desde el mismo ya podáis comenzar a utilizarla. Se trata de la frase, de la expresión cortar por lo sano.
El significado
¿Qué puede significar esto de cortar por lo sano? Bueno, pues simplemente resolver un problema o una situación difícil pues tomando medidas drásticas. Bueno, a veces, aunque sean medidas muy dolorosas, pero con el objetivo de evitar problemas mayores en el futuro. Así que esta expresión, cortar por lo sano, pues implica que tenemos que tomar decisiones pues muy extremas, muy radicales, definitivas, pues para solucionar algo de una vez por todas.
Y esto incluso, aunque nos duela y aunque signifique pues eliminar ciertas cosas o dejar de hacer ciertas cosas, pues esto de cortar por lo sano es una expresión que podéis utilizar pues para eso, para decir que algo se resuelve de manera drástica.
El origen
Y el origen de esta expresión se remonta a la Edad Media cuando, bueno, en la medicina antigua, cuando un médico pues iba a curar a una persona que tenía una herida o que tenía una gangrena o alguna cosa, pues optaba directamente por amputar una parte del cuerpo. Esto cortar por lo sano significaba cortar por la parte sana para evitar que pues la enfermedad o lo que fuera, la infección, pues extendiera al resto del cuerpo.
De esta manera, pues esta expresión de cortar por lo sano implicaba que pues atacábamos un problema de manera extrema, en este caso cortando una parte de nuestro cuerpo y al final pues era lo que se necesitaba para salvar la vida del paciente. Con lo cual, esta metáfora, esta expresión se ha ido extendiendo ya en ámbito, por supuesto, figurado. Desde luego que no estamos hablando de cortarnos nada, pues para tener, para cualquier acción que es radical, para solucionar un problema pues de manera definitiva, para solucionar un problema grave, un problema complicado.
Así que esta expresión, como veis, tiene un origen bastante, bueno, no sé cómo decirlo, interesante en el sentido de que es bastante ilustrativo. Y bueno, pues como veis esta expresión, cortar por lo sano, pues es algo que se puede utilizar en muchos contextos, no en el médico precisamente.
Ejemplos
Y vamos a ver algunos ejemplos. Por ejemplo, imaginaos:
Después de muchas discusiones, Miguel decidió cortar por lo sano y dejar de hablar a María.
Vale, pues qué pasa, que Miguel está constantemente discutiendo con María, así que Miguel tomó la decisión dolorosa, seguramente, de dejar de hablar a María. En este caso, pues cortar por lo sano, cortar por lo sano la relación con María.
Otro ejemplo:
Para salvar la empresa, el dueño decidió cortar por lo sano y despedir a varios empleados.
Bueno, pues en este caso, antes de que la empresa se fuera a la quiebra, pues el dueño decidió tomar una decisión drástica, una decisión dolorosa, que es despedir a varios empleados. Con lo cual, pues fue la única manera de solucionar, en este caso, para salvar la empresa.
Otra más, la tercera:
La única forma de resolver el problema de la corrupción en el gobierno es cortar por lo sano y hacer limpieza total en el sistema.
Bueno, pues de nuevo, vemos que si queremos resolver un problema muy grave como es la corrupción en un gobierno, pues la única manera es cortar por lo sano y hacer limpieza total, es decir, pues como se dice normalmente, hacer una buena limpia. En este caso, ya veis que utilizamos cortar por lo sano con el objetivo de eliminar un problema que es muy grave y lo hacemos de una manera radical.
Así que en resumen, ya veis esta expresión súper útil, una expresión que podéis utilizar, que seguramente podéis escuchar en este tipo de contextos, en los contextos en los que se habla de un problema, de la resolución más bien de un problema, de una situación difícil y ya veis que lo que hacemos es eliminar directamente la fuente del problema, incluso si estas medidas son difíciles o dolorosas para nosotros.
Espero que os haya gustado este episodio, episodio cortito, pero yo creo que útil y que también os recuerdo que os suscribáis a la newsletter en www.fluentspanish.express y que pues os hagáis, compréis el curso español de Tranquis, que estoy seguro que no os vais a arrepentir porque es un curso con el que todos los estudiantes están muy pero que muy contentos.
Así que os animo a que entréis en www.fluentspanish.express y le echéis un vistazo a todo eso. Así que nos vemos en el episodio de mañana, que tengáis muy buen inicio de semana. Adiós.