¡Muy buenos días! Bienvenidos, bienvenidas a Fluent Spanish Express Podcast. Todos los días, de lunes a viernes, contenidos con consejos, con recursos y recomendaciones para llevar vuestro español al siguiente nivel.
Hoy, viernes 7 de octubre de 2022, episodio número 278. Un episodio que vamos a dedicar a las expresiones.
Hacer las cosas sin ton ni son es hacerlas sin ningún motivo, ocasión o causa, o fuera de orden y medida.
El origen de expresión está en el mundo de la música, ya que ‘ton’ es la apócope (supresión de algún sonido al final de un vocablo, como en primer por primero) del término ‘tono’ y ‘son’ es la correspondiente a ‘sonido’.
Aparece ante el hecho de que un músico (que pertenece a una orquesta o banda) entra antes de tiempo, cuando todavía no se le ha dado el pie (el director o el resto de músicos) o lo hace con una nota errónea o desafinada. De ahí que diga que ha entrado sin tono ni sonido (adecuado).
El diccionario de la RAE también admite decirlo en la forma ‘sin ton y sin son’, aunque personalmente, no es una frase que haya escuchado nunca.