En el episodio de hoy, nos acompaña Olga Perlas, profesora de español como lengua extranjera para lusohablantes.
Con ella vamos a hablar de errores. Errores comunes que cometen los estudiantes de español que tienen el idioma portugués como lengua materna.
Además, Olga es la creadora del podcast El viaje a la cumbre.
Podéis encontrarla en:
Un lujo tener a Olga en el podcast. Estoy seguro que vais a disfrutar un montón.
Notas del programa
Aquí os dejo la escaleta del programa a modo de resumen.
Errores comunes en español de estudiantes lusohablantes
[edd_restrict id="1035"]
1. En cuestión a la pronunciación, dependiendo de la región en la que nacieron se percibe dificultad para pronunciar la R, la L después de una vocal.
También con la D y T dependiendo una vez más de la región. Al pronunciar las vocales, se percibe bastante cuando pronuncian por ejemplo: Ellos dijeron que vendrían. Sale como si lo pronunciaran con una A y sabemos que esto sería otro tiempo e incluso modo verbal.
2. En el uso del el y lo
3. En el episodio 11 de mi pódcast hablo sobre esto, juntando este punto con el hallazgo de la civilización Caral-Supe.
Diferenciar tanto al hablar como al escribir el tratamiento formal el informal, es muy común.
4. El imperativo, les suena muy duro, muy directo y es donde aprovecho para decirles que vean otros aspectos como el tono de voz, los gestos y la mirada, todo esto lo asocian la verbo y verán si realmente está siendo mandón o si simplemente le está pidiendo algo
5. Las palabras heterosemánticas, heterotónicas, heterogenricas.
6. Ya en niveles más avanzados y si no lo van interiorizando desde el
inicio se les hace , por lo general, un lío el uso de los OD y OI, solos
hasta les sale, pero cuando empiezan a mezclarlo, qué lío.
Lo bueno es que lo van mejorando poco a poco.
7. El uso del presente de subjuntivo cuando quiero hablar del futuro.
Ejemplo cuando termine la entrevista iré a tomar café con leche
Entre otros, hay mucho más.
[/edd_restrict]
Muchas gracias por vuestras valoraciones de 5 estrellas en iTunes, Google Podcasts y Spotify.
Nos vemos en el próximo episodio.