139. Errores comunes en español de estudiantes lusohablantes

En el episodio de hoy, nos acompaña Olga Perlas, profesora de español como lengua extranjera para lusohablantes.

Con ella vamos a hablar de errores. Errores comunes que cometen los estudiantes de español que tienen el idioma portugués como lengua materna.

Además, Olga es la creadora del podcast El viaje a la cumbre.

Podéis encontrarla en:

Un lujo tener a Olga en el podcast. Estoy seguro que vais a disfrutar un montón.

Notas del programa

Aquí os dejo la escaleta del programa a modo de resumen.

Errores comunes en español de estudiantes lusohablantes

[edd_restrict id=»1035″]

1. En cuestión a la pronunciación, dependiendo de la región en la que nacieron se percibe dificultad para pronunciar la R, la L después de una vocal.

También con la D y T dependiendo una vez más de la región. Al pronunciar las vocales, se percibe bastante cuando pronuncian por ejemplo: Ellos dijeron que vendrían. Sale como si lo pronunciaran con una A y sabemos que esto sería otro tiempo e incluso modo verbal.

2. En el uso del el y lo

3. En el episodio 11 de mi pódcast hablo sobre esto, juntando este punto con el hallazgo de la civilización Caral-Supe.

Diferenciar tanto al hablar como al escribir el tratamiento formal el informal, es muy común.

4. El imperativo, les suena muy duro, muy directo y es donde aprovecho para decirles que vean otros aspectos como el tono de voz, los gestos y la mirada, todo esto lo asocian la verbo y verán si realmente está siendo mandón o si simplemente le está pidiendo algo

5. Las palabras heterosemánticas, heterotónicas, heterogenricas.

6. Ya en niveles más avanzados y si no lo van interiorizando desde el

inicio se les hace , por lo general, un lío el uso de los OD y OI, solos

hasta les sale, pero cuando empiezan a mezclarlo, qué lío.

Lo bueno es que lo van mejorando poco a poco.

7. El uso del presente de subjuntivo cuando quiero hablar del futuro.

Ejemplo cuando termine la entrevista iré a tomar café con leche

Entre otros, hay mucho más.

[/edd_restrict]

Muchas gracias por vuestras valoraciones de 5 estrellas en iTunes, Google Podcasts y Spotify.

Nos vemos en el próximo episodio.

¡Apóyame!

Tu apoyo es imprescindible para que pueda seguir creando contenidos. Hazte mecenas de FSE por tan solo 50 euros al año. Apoyarás el proyecto a la vez que disfrutas de beneficios exclusivos:

Apoyarás FSE

Gracias a tu ayuda podré seguir haciendo lo que más me gusta: crear contenidos para ayudarte a llevar tu español al siguiente nivel.

Sorteos mensuales

Participarás en sorteos cada mes con los que podrás llevarte estupendos premios.

Comunidad

Si quieres podrás unirte a una comunidad de estudiantes para practicar español cuando te apetezca donde, además, habrá directos.

Salón de la fama

Entrarás a formar parte del Salón de la Fama de FSE por apoyar el proyecto.

Descuentos

Disfrutarás de descuentos y promociones especiales en cursos, productos, servicios y recursos para ayudarte a mejorar tu español.

Una pequeña ayuda muy grande

Por 0,96 euros a la semana estarás ayudándome a mantener y hacer crecer FSE.

Registrar nueva cuenta

Mecenas de Fluent Spanish Express