Episodio 613 · Cultura ·
10 cosas que en España llamamos por el nombre de una marca
En España utilizamos constantemente nombres de marcas para hablar de productos cotidianos. Descubre el origen de palabras como clínex, típex, táper, rímel, velcro, post-it o minipímer.
Transcripción
Fluent Spanish Express Podcast, episodio número 613. Aquí tenéis todo el español que no os enseñan los libros. ¡Comenzamos!
Muy buenos días, bienvenidos, bienvenidas a un nuevo episodio de Fluent Spanish Express Podcast. Hoy es martes 17 de noviembre de 2026. Mi nombre es Diego Villanueva y cada semana os traigo un nuevo episodio del pódcast más desafiante de español avanzado.
¿Por qué digo esto siempre? Bueno, porque sin adaptar la velocidad ni el vocabulario, sin guion, sin filtros: el español tal y como lo hablamos los nativos españoles.
Hoy os traigo un episodio que yo creo que os va a gustar porque es un episodio que podríamos catalogar como de cultura pop. Vamos a hablar de marcas o, más bien, de cosas que en España llamamos por el nombre de una marca.
A veces pasa que ciertas marcas adquieren tanta notoriedad, tanta importancia, que acaban sustituyendo al nombre común del producto. Por ejemplo, yo qué sé, la Thermomix. Nadie dice: «Me he comprado un robot de cocina para cocinar». Dice: «Me he comprado una Thermomix», aunque se haya comprado una marca nisu, o sea, una marca que no conoce nadie, pero era la barata y ya está. No pasa nada.
También pienso en el Walkman. Antes nadie decía: «Me he comprado un reproductor de cintas o de casetes». Decía: «Me he comprado un Walkman». No sé si había otras marcas diferentes, pero la gente utilizaba Walkman.
O vas a una cafetería y dices: «Quiero tomarme un ColaCao. ¿Me pones un ColaCao?». Y te dicen: «No tenemos ColaCao, tenemos Nesquik». Pero el camarero ya ha entendido perfectamente que quieres cacao soluble con leche. Le decimos ColaCao porque es la marca más conocida.
Hoy os traigo diez cosas que en España llamamos por el nombre de una marca en lugar de utilizar el nombre genérico que debería tener el producto.
Antes de empezar: Gramática para gente que odia la gramática
Antes de eso, permitidme, como siempre: www.fluentspanishexpress.com. El 1 de diciembre, o sea, en menos de dos semanas, sale a la venta el curso de Gramática para gente que odia la gramática.
No tenéis que odiar la gramática para comprar este curso. No hace falta que la odiéis. Si la odiáis, pues está bien, no pasa nada. Simplemente es un curso en el que explico, a través de historias y vídeos, cómo funciona la gramática de una manera muy divertida para que, de una vez por todas, no tengáis que estar pensando una hora si debéis utilizar por o para, ser o estar en una frase.
A través de estas historias pretendo que automaticéis el uso de todas esas cosas de gramática que suelen dar muchos problemas, incluso en niveles avanzados. Hasta el 1 de diciembre tenéis un descuento de 30 euros. Podéis comprar el curso en preventa, un poco más barato de lo que costará el día 1 de diciembre.
Y ahora sí, vamos con estas diez cosas que en España llamamos por el nombre de una marca.
Cuando una marca sustituye al nombre del producto
Es muy interesante que una marca sea tan importante que acabe sustituyendo, de alguna manera, al propio nombre genérico del producto. Como decía antes, uno de los ejemplos más claros que tenemos en España es el ColaCao.
Ahora vais a ver algunas palabras superinteresantes. Hay un montón y he tenido que hacer una selección, pero creo que he elegido las que más me llaman la atención de las que suelo utilizar yo.
1. Celo
La primera es celo. Si yo os digo «el celo», podéis pensar en una persona celosa o en una persona reservada. Pero no: el celo es la cinta adhesiva transparente que utilizamos para pegar un papel, envolver regalos, reparar algo o hacer un apaño.
Por ejemplo, cuando se nos pela un cable y no queremos comprarnos otro, le ponemos celo para que no explote. En España había una marca que se llamaba Cello y quedó la palabra celo para hablar de la cinta adhesiva transparente.
Yo tenía un profesor que decía «déjame el Cello» y todos nos quedábamos mirándolo y pensando: «Tío, ¿qué dices del Cello? Será el celo». Años después entendí perfectamente que él, siendo muy puritano o muy tiquismiquis, lo llamaba Cello en vez de celo. Es lo que hay.
2. Típex
Otra palabra típica que utilizamos constantemente es típex. Procede de Tipp-Ex, una marca de productos que utilizábamos cuando nos equivocábamos. En vez de hacer un tachón o un borrón muy feo, utilizábamos el típex.
Ahora quizás no escribimos tanto y no lo usamos tanto, pero antiguamente, cuando hacías cosas del colegio, de la universidad o de lo que fuera, te equivocabas y utilizabas un poco de típex.
Es el líquido corrector. También había una versión muy guay que era una especie de cinta correctora. La verdad es que eso fue evolucionando, pero la palabra típex quedó.
3. Clínex
Otra más, muy parecida: clínex. Procede de la marca Kleenex, que todavía existe y se escribe con K. Nosotros lo hemos españolizado y escribimos clínex, con c y con tilde.
Puedes decir: «Déjame un pañuelo de papel», pero es mucho más corto, inmediato y coloquial decir: «Pásame un clínex» o «Dame un clínex, que estoy con la alergia y no paro de estornudar».
4. Rímel
Esta es superinteresante también: el rímel. Muchas veces, cuando les hablas de rímel a estudiantes o a personas que no son de España, se quedan pensando: «¿Qué es eso del rímel?».
El rímel es la típica máscara de pestañas. De hecho, yo ni siquiera sabía que se llamaba máscara de pestañas: siempre lo llamaba rímel.
¿De dónde viene? De la marca de Eugène Rimmel, uno de los nombres históricos de la cosmética. En España acabó convirtiéndose en la palabra para hablar de la máscara de pestañas. Por ejemplo: «Se me ha corrido el rímel con la lluvia».
5. Velcro
Otra más: velcro. Originalmente es una marca, pero utilizamos la palabra para hablar de esas dos tiras que se pegan entre sí.
Por ejemplo, cuando éramos pequeños había niños que no sabían atarse los cordones y, en vez de comprarse unos playeros con cordones, se compraban unos con velcro. Se pegaban, se quitaban y se ponían muy fácilmente.
Ahora veo muchos niños con zapatillas de velcro. No sé si es que no les enseñan a atarse los cordones o qué. El nombre técnico es mucho menos práctico: cierre de gancho y bucle. Velcro es mucho más fácil, sencillo e inmediato.
6. Táper
Esta la conocéis seguro: el táper. Nosotros escribimos táper, con tilde en la a, y procede, por supuesto, de la marca Tupperware, la empresa que popularizó estos recipientes de plástico para conservar alimentos.
En España, en vez de decir Tupperware, decimos táper. Da igual cuál sea la marca: al final siempre compras un táper.
«Pásame el táper». «Voy a llevar un táper a casa de mi madre para que me dé comida». Es una de las palabras que más utilizamos.
Aquí en Colombia no sé si se utiliza exactamente la palabra táper, pero se usa mucho lonchera para el tema de la comida que llevas al trabajo. Es una curiosidad.
7. Post-it
Otra más que también conocéis: Post-it. No decimos «una nota pequeña con una franja adhesiva que podemos pegar y despegar». Decimos un Post-it.
Post-it es una marca de 3M, pero se ha convertido en el nombre habitual del producto. Cuando voy a una papelería pido un paquete de pósits y, al final, son esos papeles pequeños para escribir notas y pegarlas.
8. Donuts
En España se popularizó mucho la marca Donuts: ese bollo redondo con un agujero en el centro. Bueno, normalmente tiene agujero; ahora creo que los hacen también sin él.
Decimos: «He comprado un café y un par de donuts para desayunar», aunque no sean de la marca Donuts. Pueden ser caseros o de otra marca, pero la palabra quedó.
Aquí en Colombia, cuando yo pido un donut, no me entienden nunca porque lo llaman dona. Dicen: «Dame una dona» o «Regálame una dona». Yo siempre digo donut y normalmente tengo que corregirme a mí mismo: «Quiero una dona».
9. Chupa Chups
Otra palabra muy típica en España es Chupa Chups. Es una marca española que puso un palo a un caramelo y entonces estabas ahí chupando. De ahí el nombre.
Entre los muchos inventos que hemos hecho en España, hay unos cuantos con palo: la fregona, a la que le ponen un mocho para fregar el suelo, y el Chupa Chups, un palo con un caramelo al que estás ahí dale que te dale con la lengua hasta que lo muerdes porque te desesperas y no tienes paciencia. Eso me ha pasado a mí.
Es básicamente una piruleta, aunque la piruleta puede ser plana y el Chupa Chups es redondo. Una piruleta no es exactamente un Chupa Chups. La típica piruleta tenía forma de corazón. Estas son ya historias mías de cuando era pequeño.
10. Minipimer
La última: Minipimer. El otro día estaba haciendo un bizcocho en casa y le dije a mi mujer: «Pásame la Minipimer». Se quedó mirándome y me dijo: «¿Qué cojones es eso de la Minipimer?». Y yo: «La batidora, pásame la batidora».
Es la típica batidora de mano pequeña. Minipimer es una marca muy conocida de pequeños electrodomésticos en España y nosotros utilizamos su nombre para hablar de la batidora de mano.
¿Qué marcas utilizáis vosotros?
Como veis, he dicho diez, pero hay muchísimas, tropecientas palabras que podéis utilizar para cosas cotidianas. Si ahora mismo tenéis algunas cosas a vuestro alcance, pensad si utilizáis realmente el nombre genérico o el nombre de una marca.
Es muy curioso porque muchas veces lo hacemos sin darnos cuenta. Utilizamos el nombre de una marca sin saber o sin pensar que existe un nombre genérico, pero muchas veces ese nombre es mucho más incómodo y menos inmediato.
Espero que os haya gustado este episodio, que hayáis disfrutado y que hayáis aprendido algunas cosas más sobre España. Como siempre, os invito a visitar www.fluentspanishexpress.com.
Nos vemos el próximo martes. Que tengáis muy buena semana. Adiós.
El español se comparte
¿A quién le vendría bien este episodio?
Una conversación lleva a otra.
Sigue descubriendo español real.