Nuevas palabras de la RAE en español

Transcripción

Fluent Spanish Express Podcast, episodio número 612. Aquí tenéis todo el español que no os enseñan los libros. ¡Comenzamos!

Muy buenos días, bienvenidos, bienvenidas a un nuevo episodio de Fluent Spanish Express Podcast. Hoy es martes 10 de noviembre de 2026, mi nombre es Diego Villanueva y cada semana os traigo un nuevo episodio del pódcast más desafiante de español avanzado.

¿Por qué digo esto? Bueno, porque sin adaptar la velocidad ni el vocabulario, sin guion, sin filtros: el español tal y como lo hablamos los nativos españoles.

Cada año, más o menos por estas fechas, a finales de octubre, la Real Academia Española hace una actualización del Diccionario de la lengua española. Ya he hecho en años anteriores algún episodio hablando de las nuevas palabras que se incorporaban al diccionario y hoy voy a hacer lo mismo porque hay palabras bastante interesantes que, además, yo algunas ni siquiera las había oído.

Antes de empezar: novedades de Fluent Spanish Express

Bueno, un par de cosas antes de empezar. El otro día en la newsletter contaba que estoy teniendo un poco de cuello de botella, es decir, de atasco, con las novedades que puedo comunicar. ¿Por qué? Porque estoy construyendo y haciendo cosas mucho más rápido de lo que puedo comunicarlas. A veces hago algo, todos los días hago un montón de cosas, y cuando quiero contarlo ya hace más de un mes que lo hice.

Entonces, el otro día en la newsletter invitaba a los suscriptores y suscriptoras a que entraran en www.fluentspanishexpress.com y vieran un poco todas las cosas que estoy haciendo en la web. Y, sobre todo, si habéis comprado en algún momento algún curso o alguna cosa, entrad, porque vais a ver cosas que están muy guays. Os animo a que bicheéis, a que cotilleéis y veáis todas las cosas que hay ahí porque, como digo, no tengo tiempo de explicar todas las cosas que voy implementando.

La segunda: el curso Gramática para gente que odia la gramática está al caer. Estamos a 10 de noviembre, el curso sale el 1 de diciembre y es un curso en vídeo en el que voy a explicar la gramática de una manera totalmente diferente. Además, ahora mismo el precio es 119 euros y el 1 de diciembre será 149; ahora mismo os ahorráis 30 euros.

Tenéis el enlace en la descripción del episodio y os animo a que le echéis un vistazo y me preguntéis lo que necesitéis. Son 21 historias de gramática: la gramática personificada desde un punto de vista totalmente diferente. No tenéis que odiar obligatoriamente la gramática, pero sí haberla estudiado de un millón de maneras, o de las maneras tradicionales, y seguir cometiendo errores, porque esta forma de explicarla es absolutamente diferente.

Cómo entran nuevas palabras en el diccionario

Dicho esto, vamos con el episodio de hoy, en el que voy a contaros las diez palabras que me han parecido más interesantes de las que se han añadido al Diccionario de la lengua española.

Como os decía antes, cada año la RAE, la Real Academia Española, incorpora palabras al diccionario. ¿Cómo se incorporan? ¿Son nuevas? Bueno, no. Normalmente son palabras que ya llevan algún tiempo en la calle. Por el uso y, sobre todo, porque ese uso está bastante extendido y documentado, el diccionario toma la decisión de incorporarlas.

Esto es muy interesante porque, al final, el diccionario es una cosa viva que cada año se va actualizando y que, de alguna manera, traslada de la calle a un documento —en este caso, el diccionario— el español que utilizamos. Además, este año, como novedad, se ha hecho primero la versión digital y luego la de papel, porque normalmente se hacía al revés.

Quizás algunos y algunas de vosotros tengáis en casa alguno de esos diccionarios: el típico diccionario blanco con el lomo y una franja roja y azul que pone «Diccionario de la lengua española».

1. Influencer

La primera palabra es influencer. Diréis: «Joder, ¿pero esta no estaba en el diccionario?». Pues no, parece ser que no. Es una palabra que utilizamos constantemente, tomada del inglés, y hasta los más pequeños de la casa saben lo que significa. Este año se ha incorporado al Diccionario de la lengua española.

Como veis, va con unos años de retraso, porque lo de influencer ya está un poco manido: es una palabra que todo el mundo tiene en la boca. Se refiere a personas capaces de influir en las opiniones o decisiones de otras personas. En estos tiempos se utiliza normalmente en relación con las redes sociales, pero para mí también son influencers las personas que tienes a tu alrededor, que influyen en ti y son un ejemplo.

Hasta ahora podíamos decir influyente o creador de contenido, pero influencer resulta mucho más fácil, cómoda y recordable.

2. Pódcast

La siguiente palabra me toca un poco de cerca: pódcast, pero pódcast con tilde. Yo siempre escribo podcast sin tilde; odio escribirlo con tilde. Bueno, pues ahora me toca hacerlo. Ahora que ya está en el Diccionario de la lengua española, para no cometer errores ortográficos, tengo que ponerle la dichosa tilde a pódcast. Es lo que hay.

3. AOVE

La tercera palabra es interesante porque no la había oído en mi vida: AOVE, el acrónimo de aceite de oliva virgen extra. No tenía absolutamente ni idea de que se utilizaba esta palabra para hablar del aceite de oliva virgen extra.

Dicen que se ve constantemente en recetas, restaurantes, supermercados y programas de cocina: «Echa un chorrito de AOVE». Yo, la verdad, no tenía ni idea.

4. CEO

La siguiente es CEO, que proviene del inglés chief executive officer y se utiliza para hablar de la persona que tiene la máxima responsabilidad en una empresa. Esto ya lo sabéis. Ahora está de moda que todo el mundo diga que es CEO de no sé qué, CEO de su casa.

Lo que vendría a ser el director general, el consejero delegado o incluso el gerente de la empresa. Parece ser que CEO ya forma parte del diccionario. Yo nunca me he considerado el CEO de nada porque me parece un poco bobo, sobre todo en mi caso, con Fluent Spanish Express, que soy yo solo. No voy a decir que soy el CEO porque soy el CEO y también el que barre con la escoba en la oficina. Aquí no hay cargos. Soy Juan Palomo: yo me lo guiso, yo me lo como; el chico para todo.

5. Docuserie

Otra palabra que sí había escuchado es docuserie. Es una mezcla —y estas palabras me encantan— de documental y serie. Es un formato documental dividido en varios episodios.

Recuerdo, por ejemplo, haber visto una docuserie sobre la Guerra Civil española, súper guay, que creo que se llama La Guerra Civil en color y que os recomiendo. Habla de la historia de la Guerra Civil, de los años 1936 a 1939.

6. Ecoansiedad

Otra palabra que está muy de moda y que llevo muchos años escuchando es ecoansiedad. Es la preocupación o angustia relacionada con la crisis climática y con unas consecuencias que cada vez son más visibles, a pesar de que hay negacionistas que dicen que no existe el cambio climático.

Que se lo digan a la gente aquí en Colombia. Estoy flipando con la cantidad de fenómenos atmosféricos que está habiendo este año: inundaciones, tormentas y un montón de cosas. Luego dicen que no hay cambio climático, pero bueno.

7. Gordofobia

La siguiente también lleva muchos años utilizándose: gordofobia. Se refiere a la discriminación o los prejuicios dirigidos a las personas gordas. Es una palabra que lleva mucho tiempo en el candelero, es decir, en boca de la gente, y alrededor de la cual hay mucho debate.

8. Edadista

Edadista también es muy interesante porque se refiere a otro tipo de discriminación: la discriminación por la edad. Puede ocurrir en el trabajo o de cualquier otra manera; se trata del rechazo o la discriminación hacia alguien por su edad.

Estaba pensando en una persona de 55 años que pierde su trabajo, busca otro y no la contratan porque creen que es demasiado mayor, cuando tiene un montón de experiencia que aportar. Pero también se puede ser edadista por el lado contrario: no contratar a una persona joven porque no tiene experiencia.

9. Basuraleza

Esta no la había escuchado en mi vida: basuraleza. Es una composición entre basura y naturaleza y se aplica a los residuos abandonados en espacios naturales.

Esto me toca mucho los huevos porque en Asturias, donde yo vivía, me fastidiaba muchísimo cuando iba a correr o a hacer deporte por el monte y me encontraba, en medio de la nada, basura: una lata, una botella o un plástico. Pienso: vienes hasta aquí y tienes los santos huevos de tomarte una Coca-Cola y dejar la lata tirada, cuando puedes llevártela a tu puta casa.

No entiendo a la gente que funciona de esta manera. La basuraleza es precisamente eso: la basura y los residuos abandonados en espacios naturales. Yo tengo el culo pelado de verlo cada vez que iba a caminar por la naturaleza. Es algo que me enerva.

10. Narcolancha

La décima y última de las que os traigo —aunque en esta edición se han incluido muchas más— es narcolancha. Una narcolancha es una lancha que sirve para transportar drogas ilegalmente.

Si leéis o veis las noticias, muchas veces aparecen informaciones, por ejemplo, en Gibraltar y en las costas del sur, sobre narcolanchas: «Una narcolancha fue interceptada por la policía». Es una embarcación que utilizan los narcotraficantes para transportar drogas ilegalmente. Al final, no se pueden transportar drogas de otra manera que no sea ilegalmente, supongo.

Palabras para el mundo en el que vivimos

Como os digo, cada vez se introducen más palabras relacionadas con el mundo que nos está tocando vivir: un mundo mucho más tecnológico y muy vinculado con las redes sociales. Esto también es palpable en muchas de las palabras que se incorporan al diccionario.

¿Cuál os ha sorprendido más?

Ahora quiero que me digáis en los comentarios cuál de todas estas palabras es la que más os gusta. Y también, si queréis, si hay alguna palabra que pensabais que ya estaba en el diccionario pero que os ha sorprendido que se haya añadido este año.

Como siempre, os invito a que os suscribáis a la newsletter en www.fluentspanishexpress.com. Nos vemos la semana que viene, el martes. Que tengáis muy buena semana. Adiós.