NEWSLETTER DE FLUENT SPANISH EXPRESS
Una historia diaria para aprender el español que no aparece en los libros.
De lunes a viernes te cuento alguna historia, reflexión o movida relacionada con el español.
A veces hablaremos de expresiones que utilizan los nativos. Otras veces, de las palabras que desaparecen cuando intentas hablar. Y algún día simplemente te contaré por qué en Colombia nadie entiende qué narices estoy diciendo.
No sé exactamente qué te enviaré mañana. Pero seguramente aprenderás algo que podrás utilizar en una conversación.
ANTES DE SUSCRIBIRTE
Puedes leer una.
No quiero pedirte el correo sin que sepas qué vas a recibir. Esta es una newsletter real que envié a los estudiantes de Fluent Spanish Express.
NEWSLETTER · 13 JULIO, 2026
¡Qué verano ni qué ocho cuartos! 😕
Muy buenos días.
El viernes se me olvidó enviar la newsletter…
Bueno, en realidad se me olvidó que era viernes 🤭
El verano, diréis…
¡Qué verano ni qué ocho cuartos! (locución coloquial usada para subrayar el desacuerdo o rechazo absoluto).
Aquí en Bogotá eso del verano no existe. ¡Qué aburrimiento! 🥱
Aunque reconozco que tampoco echo de menos estar achicharrado al sol 🥵.
¿Y a qué venía yo? ¡Ah, sí! Lo del viernes…
Pues eso, que últimamente no sé ni en qué día vivo porque todos los días son bastante parecidos para mí y, hasta ahora, los partidos del Mundial de fútbol eran lo único que me servía como mínima referencia.
Antes pensaba que lo que más echaba de menos de España era la tortilla de patatas.
Ahora puedo afirmar con rotundidad que lo que más echo de menos son las estaciones del año 🤣.
Vivir en el trópico tiene algunas ventajas, pero donde estén la floración primaveral, el cambio de color de las hojas de otoño y la caída de las hojas… que se quite lo demás.
Por cierto, volviendo a la expresión que usé al principio: «ni qué ocho cuartos».
¿Queréis saber de dónde viene eso?
La teoría más aceptada nos lleva varios siglos atrás, cuando el cuarto era una antigua moneda de muy poco valor.
Con el tiempo, empezó a utilizarse la expresión «ni qué cuatro cuartos» para despreciar algo, como diciendo: «eso no vale nada» o «no me vengas con esas».
Más adelante, el cuatro acabó convirtiéndose en ocho, simplemente para darle más fuerza y sonoridad a la frase.
Ya sabéis cómo funciona el lenguaje: cuando una expresión se populariza, muchas veces cambia porque suena mejor, no porque tenga más lógica.
Así que cuando digo «¡Qué verano ni qué ocho cuartos!», lo que realmente estoy diciendo es algo parecido a: «¡Deja de hablar de eso, porque no tiene ningún sentido en esta situación!».
Y visto lo visto… creo que tendré que conformarme con seguir llamando «verano» a unos días que, sinceramente, se parecen muchísimo a los de enero 😅.
Español que no aparece en los libros
Ni qué ocho cuartos — Expresión para rechazar con énfasis lo que otra persona acaba de decir.
Achicharrarse — Pasar muchísimo calor o quemarse por el sol.
Espero que tengáis un inicio de semana genial.
Gracias por estar al otro lado.
¿TE HA GUSTADO?
La siguiente puede llegar a tu correo.
Recibirás una nueva historia, reflexión o movida de lunes a viernes.
QUÉ ENCONTRARÁS
No sé exactamente qué te contaré mañana.
- Historias y situaciones cotidianas.
- Expresiones españolas explicadas dentro de su contexto.
- Reflexiones sobre fluidez, vocabulario y aprendizaje.
- Episodios, ejercicios y novedades cuando tenga algo interesante que contarte.
- Alguna que otra palabrota. Conviene avisar 😅
¿Todavía no lo tienes claro?
Lee otros cinco correos antes de decidirlo